1
00:00:07,617 --> 00:00:12,108
長時間在太空旅行
會嚴重損害人體健康。

2
00:00:12,108 --> 00:00:15,558
微重力削弱肌肉和骨骼的生長，

3
00:00:15,558 --> 00:00:19,730
高劑量的輻射造成不可逆轉的突變。

4
00:00:19,730 --> 00:00:23,719
當我們認真考慮人類
旅遊或居住於太空時，

5
00:00:23,719 --> 00:00:26,220
一大問題凸顯了出來。

6
00:00:26,220 --> 00:00:28,568
即使我們能掙脫了地球的軌道，

7
00:00:28,568 --> 00:00:31,791
並長時間穿梭旅行於星星之間，

8
00:00:31,791 --> 00:00:35,429
我們能夠適應極端的太空環境嗎？

9
00:00:35,429 --> 00:00:39,081
這不是第一次人類
適應了惡劣的環境，

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,699
並演變出超人的能力。

11
00:00:41,699 --> 00:00:45,201
不是指雷射視力或隱形等
荒誕不經的超能力，

12
00:00:45,201 --> 00:00:50,330
而是在艱難的條件下
生理適應並且生存的能力。

13
00:00:50,330 --> 00:00:52,861
例如，在喜馬拉雅山脈

14
00:00:52,861 --> 00:00:56,514
那裡最高的海拔是海平面上九公里，

15
00:00:56,514 --> 00:01:01,201
未適應的低地人會經歷缺氧的症狀，

16
00:01:01,201 --> 00:01:03,570
俗稱「高山症」。

17
00:01:03,570 --> 00:01:07,680
在這樣的高度，通常身體會
產生額外的紅血球，

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,431
使血液濃稠而阻礙其流動。

19
00:01:10,431 --> 00:01:13,892
但已在喜馬拉雅山
安居數千年的居民，

20
00:01:13,892 --> 00:01:17,732
他們永久進化的機制並無這過程，

21
00:01:17,732 --> 00:01:19,881
而是保持正常的血流量。

22
00:01:19,881 --> 00:01:25,412
類似這樣的例子證明，人類能夠
發展出永久性的救生特質。

23
00:01:25,412 --> 00:01:28,142
但是，全人類族群的自然適應

24
00:01:28,142 --> 00:01:30,853
可能需數萬年之久。

25
00:01:30,853 --> 00:01:35,113
近期的科學進步或能幫助我們
加速人體的適應期

26
00:01:35,113 --> 00:01:37,291
縮短至一代。

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,063
為使人類物種在太空旅行期間興旺，

28
00:01:40,063 --> 00:01:41,831
我們或能開發新方法

29
00:01:41,831 --> 00:01:45,782
快速設定自我保護的能力。

30
00:01:45,782 --> 00:01:48,882
「基因治療」測試版的方法，

31
00:01:48,882 --> 00:01:52,863
目前已被用於矯正遺傳性疾病。

32
00:01:52,863 --> 00:01:55,913
基因編輯的技術迅速改善，

33
00:01:55,913 --> 00:01:59,562
使科學家能夠直接置換人類的基因，

34
00:01:59,562 --> 00:02:04,292
阻斷不良的過程或製出有益的物質。

35
00:02:04,292 --> 00:02:06,444
一個不良過程的例子

36
00:02:06,444 --> 00:02:11,323
發生在我們的身體
暴露於電離輻射之下時。

37
00:02:11,323 --> 00:02:15,072
沒有像地球一樣的
大氣層和磁場的屏障，

38
00:02:15,072 --> 00:02:19,973
大多數行星和衛星
被危險的亞原子粒子所衝擊。

39
00:02:19,973 --> 00:02:21,893
那些粒子能夠穿透幾乎所有的東西，

40
00:02:21,893 --> 00:02:26,548
會損傷太空探險者的DNA，
並可能致癌。

41
00:02:26,548 --> 00:02:29,565
但若我們將輻射轉敗為勝呢？

42
00:02:29,565 --> 00:02:31,984
人的皮膚產生
稱為「黑色素」的色素，

43
00:02:31,984 --> 00:02:34,805
保護我們不受害於地球上那些
已被過濾的輻射。

44
00:02:34,805 --> 00:02:38,513
跨物種存在許多形式的黑色素，

45
00:02:38,513 --> 00:02:41,174
有些真菌的黑色素

46
00:02:41,174 --> 00:02:45,755
以色素來轉換輻射成為化學能。

47
00:02:45,755 --> 00:02:47,973
不是試圖屏蔽人體

48
00:02:47,973 --> 00:02:49,755
或是迅速修復損傷，

49
00:02:49,755 --> 00:02:51,574
而是策劃使人類

50
00:02:51,574 --> 00:02:57,674
採用和表現這些真菌
以黑色素為基礎的能量收集系統。

51
00:02:57,674 --> 00:03:02,775
把輻射轉化成有用的能源，
同時保護我們的DNA。

52
00:03:02,775 --> 00:03:04,255
這聽起來很科幻，

53
00:03:04,255 --> 00:03:07,796
但以目前的技術而言，
或許實際上是可行的。

54
00:03:07,796 --> 00:03:10,227
然而，技術並不是唯一的障礙。

55
00:03:10,227 --> 00:03:12,385
目前對於激進改變遺傳結構的

56
00:03:12,385 --> 00:03:16,736
道德和後果的辯論正在進行中。

57
00:03:16,736 --> 00:03:18,936
除了輻射，

58
00:03:18,936 --> 00:03:23,566
重力強度的變化
是太空旅行者另一挑戰。

59
00:03:23,566 --> 00:03:27,611
在我們成功地開發太空船
或其他星球的人造重力前，

60
00:03:27,611 --> 00:03:32,196
我們應該假定太空人
會生活在微重力的情況下。

61
00:03:32,196 --> 00:03:35,387
在地球上，人類骨骼
和肌肉的保管細胞

62
00:03:35,387 --> 00:03:38,640
對抗重力的曳引，

63
00:03:38,640 --> 00:03:43,915
「重塑」和「再生」老舊的細胞。

64
00:03:43,915 --> 00:03:46,331
但在像火星這樣的微重力環境下，

65
00:03:46,331 --> 00:03:49,437
骨骼和肌肉的細胞得不到這些提示，

66
00:03:49,437 --> 00:03:53,157
因而造成「骨質疏鬆」
和「肌肉萎縮」。

67
00:03:53,157 --> 00:03:56,245
我們如何提供人工信號給細胞

68
00:03:56,245 --> 00:03:59,352
以抵制骨骼和肌肉的損失呢？

69
00:03:59,352 --> 00:04:00,887
臆測的說，

70
00:04:00,887 --> 00:04:04,510
我們體內生化工程改造過的微生物

71
00:04:04,510 --> 00:04:09,229
能產出重塑骨骼和肌肉的信號因子。

72
00:04:09,229 --> 00:04:11,306
或者經由遺傳工程，人體可於

73
00:04:11,306 --> 00:04:14,966
無重力情況下產生這些信號。

74
00:04:14,966 --> 00:04:18,998
輻射暴露和微重力，

75
00:04:18,998 --> 00:04:21,997
只是許多我們面對不友善的太空環境
會遇到的挑戰中的兩個。

76
00:04:21,997 --> 00:04:24,577
但若我們合乎正道地使用

77
00:04:24,577 --> 00:04:28,829
基因編輯和微生物工程
這兩個靈活的工具，

78
00:04:28,829 --> 00:04:31,797
它們可適用於許多的情況。

79
00:04:31,797 --> 00:04:35,117
不久的將來，我們可能會進一步發展

80
00:04:35,117 --> 00:04:39,168
並調整這些遺傳工具，
以應付嚴酷現實的太空生活。