[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Viagens prolongadas ao espaço causam\Nsérios danos ao corpo humano.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,A microgravidade debilita \No crescimento de músculos e ossos,
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,e altas doses de radiação \Ncausam mutações irreversíveis.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ao consideramos seriamente a espécie\Nhumana se tornando turista espacial,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,surge uma grande pergunta.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo nos libertando da órbita da Terra
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,e embarcando em uma jornada\Nde longa duração entre as estrelas,
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,podemos nos adaptar aos ambientes \Nextremos do espaço?
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta não vai ser a primeira vez \Nque humanos se adaptam a ambientes hostis
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolvem capacidades sobre-humanas.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Não poderes fantásticos,\Ncomo visão a laser ou invisibilidade,
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,mas adaptações fisiológicas\Npara sobreviver em condições difíceis.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nas montanhas do Himalaia,
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,onde a mais alta elevação é de nove \Nquilômetros acima do nível do mar,
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,um humano não aclimatado da planície \Napresentará sintomas de hipóxia,
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,geralmente conhecido como mal da montanha.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Nestas altitudes, o corpo geralmente \Nproduz células vermelhas extras,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,engrossando o sangue \Ne impedindo seu fluxo.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas habitantes do Himalaia que vivem\Nnessas montanhas há milhares de anos
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,desenvolveram mecanismos permanentes\Nde contornar esse processo
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,para manter a circulação normal do sangue.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso prova que os humanos\Npodem desenvolver
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,características permanentes\Nde autopreservação.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma adaptação natural\Nde toda a população humana
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,poderia levar dezenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Avanços científicos recentes podem\Nnos ajudar a acelerar a adaptação humana
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,após poucas gerações.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Para prosperar como espécie\Ndurante uma viagem espacial,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos desenvolver métodos
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,para rapidamente programar\Ncapacidades que nos protejam.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Uma versão beta desses métodos\Né a terapia genética.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,a qual podemos atualmente usar\Npara corrigir doenças genéticas.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia da edição genética,\Nque se aperfeiçoa rapidamente,
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,permite que cientistas mudem\Ndiretamente o genoma humano
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,para interromper processos indesejados\Nou produzir substâncias úteis.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo de um processo indesejável
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,é o que acontece quando nossos corpos\Nsão expostos à radiação ionizante.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Sem uma barreira atmosférica\Ne um campo magnético como o da Terra,
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos planetas e luas\Nsão bombardeados
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,por perigosas partículas subatômicas.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem atravessar\Npraticamente qualquer coisa
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,e causar danos, potencialmente\Ncancerígenos, ao DNA dos astronautas.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e se pudéssemos levar\Na melhor com a radiação?
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,A pele humana produz\Num pigmento chamado melanina
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,que nos protege da radiação\Nque entra na Terra.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Existem várias formas de melanina\Nnas diferentes espécies,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,e alguns fungos que produzem melanina
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,usam o pigmento para converter\Nradiação em energia química.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de tentar defender o corpo humano
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ou rapidamente reparar os danos,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos potencialmente\Nmodificar os humanos
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,para adotar e expressar\Nesse uso dos pigmentos,
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,um sistema que gera energia\Ncom base na melanina.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a radiação seria convertida\Nem energia útil e o DNA seria protegido.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Parece ficção científica,
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez seja exequível\Ncom a tecnologia atual.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Porém a tecnologia\Nnão é o único obstáculo.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Há diversos debates\Nacerca das consequências
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,e sobre a ética quanto a essas alterações\Nradicais em nosso sistema genético.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Além da radiação,
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,a variação da força gravitacional é\Noutro desafio para os astronautas.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Até desenvolvermos gravidade artificial\Nem naves espaciais ou em outros planetas,
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,devemos supor que astronautas passarão\Nmuito tempo vivendo com a microgravidade.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Na Terra, ossos e células\Ndos tecidos musculares humanos
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,respondem ao estresse gerado\Npela gravidade se estirando,
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,renovando células antigas em um processo\Nconhecido como remodelagem e regeneração.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Onde há microgravidade,\Ncomo é o caso de Marte,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ossos e células musculares dos humanos\Nnão teriam esse estímulo
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,resultando em osteoporose\Ne atrofia muscular.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Como poderíamos gerar artificialmente\Nesses sinais às células
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,para conter a perda óssea e muscular?
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, essa é uma especulação,
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,mas micróbios alterados\Nbioquimicamente dentro de nossos corpos
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,poderiam produzir sinais\Nde remodelagem dos ossos e músculos.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ou os humanos poderiam ser\Ngeneticamente modificados
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,para produzir mais desses sinais\Nna ausência de gravidade.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Exposição à radiação e microgravidade são\Napenas dois dos inúmeros desafios
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentaremos\Nnas condições hostis do espaço.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas se estivermos eticamente\Npreparados para usá-los,
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,a manipulação genética e microbial\Nsão duas ferramentas flexíveis
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser adaptadas\Na várias situações.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Num futuro próximo, poderemos\Naperfeiçoar ainda mais
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,essas ferramentas genéticas e adequá-las\Nàs duras condições de viver no espaço.