WEBVTT

00:00:07.617 --> 00:00:12.108
Dłuższa wyprawa kosmiczna
mocno daje się we znaki ludzkiemu ciału.

00:00:12.108 --> 00:00:15.558
Mikrograwitacja upośledza
wzrost mięśni i kości,

00:00:15.558 --> 00:00:19.730
a wysokie dawki promieniowania
powodują nieodwracalne mutacje.

00:00:19.730 --> 00:00:23.719
Gdy poważnie rozpatrujemy możliwość
ludzkiego podróżowania w kosmosie,

00:00:23.719 --> 00:00:26.220
pojawia się ważne pytanie.

00:00:26.220 --> 00:00:28.568
Nawet jeśli uciekniemy z ziemskiej orbity

00:00:28.568 --> 00:00:31.791
i wyruszymy w długie podróże wśród gwiazd,

00:00:31.791 --> 00:00:35.429
czy uda nam przystosować się
do ekstremalnych warunków w kosmosie?

00:00:35.429 --> 00:00:39.081
Nie po raz pierwszy człowiek miałby
przystosować się do trudnego środowiska

00:00:39.081 --> 00:00:41.699
i rozwinąć nadludzkie umiejętności.

00:00:41.699 --> 00:00:45.201
Nie fantastyczne moce,
jak widzenie laserowe czy niewidzialność,

00:00:45.201 --> 00:00:50.330
ale fizjologiczne przystosowania
do przetrwania w trudnych warunkach.

00:00:50.330 --> 00:00:52.861
Na przykład w Himalajach,

00:00:52.861 --> 00:00:56.514
gdzie najwyższe wzniesienie
znajduje się dziewięć kilometrów n.p.m,

00:00:56.514 --> 00:01:01.201
niezaaklimatyzowany nizinny człowiek
będzie miał objawy hipoksji,

00:01:01.201 --> 00:01:03.570
powszechnie znanej
jako choroba wysokościowa.

00:01:03.570 --> 00:01:07.680
Na takich wysokościach ciało zazwyczaj
produkuje dodatkowe czerwone krwinki,

00:01:07.680 --> 00:01:10.431
zagęszczając krew i hamując jej przepływ.

00:01:10.431 --> 00:01:13.892
Mieszkańcy Himalajów,
żyjący w tych górach od tysięcy lat

00:01:13.892 --> 00:01:17.732
na stałe wykształcili mechanizmy
pozwalające im uniknąć tego procesu

00:01:17.732 --> 00:01:19.881
i podtrzymać normalny przepływ krwi.

00:01:19.881 --> 00:01:25.412
Przypadki takie dowodzą, że ludzie
mogą rozwinąć trwałe cechy ratujące życie.

00:01:25.412 --> 00:01:28.142
Naturalna adaptacja całych populacji ludzi

00:01:28.142 --> 00:01:30.853
może trwać dziesiątki tysięcy lat.

00:01:30.853 --> 00:01:35.113
Ostatni postęp w nauce może pomóc
przyspieszyć ludzką adaptację

00:01:35.113 --> 00:01:37.291
zaledwie do pokoleń.

00:01:37.291 --> 00:01:40.213
By dobrze funkcjonować jako gatunek
podczas podróży w kosmosie

00:01:40.213 --> 00:01:41.831
moglibyśmy opracować metody

00:01:41.831 --> 00:01:45.782
szybkiego wprogramowania sobie
mechanizmów ochrony.

00:01:45.782 --> 00:01:48.882
Wersją beta takich metod 
jest terapia genowa,

00:01:48.882 --> 00:01:52.863
której używamy obecnie
do leczenia chorób genetycznych.

00:01:52.863 --> 00:01:55.913
Szybko rozwijająca się
technika edycji genów

00:01:55.913 --> 00:01:59.562
pozwala naukowcom wprowadzać zmiany 
bezpośrednio w ludzkim genomie,

00:01:59.562 --> 00:02:04.292
aby powstrzymać niepożądane procesy
lub produkować przydatne substancje.

00:02:04.292 --> 00:02:06.444
Przykładem niechcianego procesu

00:02:06.444 --> 00:02:11.323
są skutki wystawienia naszych ciał
na promieniowanie jonizujące.

00:02:11.323 --> 00:02:15.072
Te niebezpieczne subatomowe cząstki
bombardują większość planet i księżyców,

00:02:15.072 --> 00:02:19.973
nieposiadających jak Ziemia bariery
atmosferycznej i pola magnetycznego.

00:02:19.973 --> 00:02:21.893
Mogą przenikać prawie wszystko

00:02:21.893 --> 00:02:26.548
i wśród odkrywców kosmosu powodowałyby
potencjalnie rakotwórcze uszkodzenia DNA .

00:02:26.548 --> 00:02:29.565
A gdybyśmy mogli odwrócić sytuację?

00:02:29.565 --> 00:02:31.764
Ludzka skóra produkuje 
pigment zwany melaniną,

00:02:31.764 --> 00:02:34.915
który chroni nas na Ziemi przed
przefiltrowanym promieniowaniem.

00:02:34.915 --> 00:02:38.513
U różnych gatunków melanina
występuje w różnych formach.

00:02:38.513 --> 00:02:41.174
Pewne zawierające melaninę grzyby

00:02:41.174 --> 00:02:45.755
używają tego pigmentu, by przekształcić
promieniowanie w energię chemiczną.

00:02:45.755 --> 00:02:47.973
Zamiast próbować ochraniać ludzkie ciało

00:02:47.973 --> 00:02:49.755
lub szybko naprawiać szkody,

00:02:49.755 --> 00:02:51.574
moglibyśmy je tak zmodyfikować,

00:02:51.574 --> 00:02:57.674
by wykorzystywało, jak grzyby,
system poboru energii oparty na melaninie.

00:02:57.674 --> 00:03:02.775
Przekształcałoby promieniowanie w energię
jednocześnie chroniąc swe DNA.

00:03:02.775 --> 00:03:04.255
To brzmi jak science fiction,

00:03:04.255 --> 00:03:07.796
ale może być osiągalne
nawet przy obecnej technologii.

00:03:07.796 --> 00:03:10.227
Technologia nie jest jedyną przeszkodą.

00:03:10.227 --> 00:03:13.445
Obecnie toczą się debaty
nad konsekwencjami i etyczną stroną

00:03:13.445 --> 00:03:16.736
tak radykalnych zmian w naszych genach.

00:03:16.736 --> 00:03:18.936
Oprócz promieniowania

00:03:18.936 --> 00:03:23.566
wyzwaniem dla kosmicznych podróżników
jest też różnica siły grawitacji.

00:03:23.566 --> 00:03:27.611
Dopóki nie stworzymy sztucznej grawitacji
na statku kosmicznym lub innej planecie,

00:03:27.611 --> 00:03:32.196
powinniśmy założyć, że astronauci
będą żyć w mikrograwitacji.

00:03:32.196 --> 00:03:35.387
Na Ziemi komórki ludzkich kości i mięśni

00:03:35.387 --> 00:03:38.640
reagują na siłę nieustannego przyciągania

00:03:38.640 --> 00:03:43.915
poprzez odnawianie starych komórek 
w procesach przebudowy i regeneracji.

00:03:43.915 --> 00:03:46.331
W środowisku mikrograwitacji jak na Marsie

00:03:46.331 --> 00:03:49.437
komórki kości i mięśni
nie otrzymają takich bodźców,

00:03:49.437 --> 00:03:53.157
co będzie skutkować
osteoporozą i zanikiem mięśni.

00:03:53.157 --> 00:03:56.245
Jak moglibyśmy zapewnić 
sztuczny impuls komórkom

00:03:56.245 --> 00:03:59.352
aby zapobiec utracie kości i mięśni?

00:03:59.352 --> 00:04:00.887
To tylko przypuszczenie,

00:04:00.887 --> 00:04:04.510
ale biochemicznie skonstruowane mikroby
w środku naszego ciała

00:04:04.510 --> 00:04:09.229
mogłyby wysyłać do mięśni i kości
sygnały inicjujące przebudowę.

00:04:09.229 --> 00:04:11.306
Można by też tak zmienić ludzkie geny,

00:04:11.306 --> 00:04:14.966
by ciało produkowało więcej sygnałów
gdy nie ma grawitacji.

00:04:14.966 --> 00:04:18.998
Promieniowanie i mikrograwitacja
to tylko dwa z wielu wyzwań,

00:04:18.998 --> 00:04:21.997
które napotkamy w nieprzyjaznych
warunkach kosmosu.

00:04:21.997 --> 00:04:24.577
Jeśli rozwiążemy kwestie etyczne,

00:04:24.577 --> 00:04:28.829
edycja genomu i inżynieria mikrobowa
będą dwoma elastycznymi narzędziami,

00:04:28.829 --> 00:04:31.797
znajdującymi zastosowanie
w wielu sytuacjach.

00:04:31.797 --> 00:04:35.117
Być może w niedalekiej przyszłości
postanowimy dalej rozwijać

00:04:35.117 --> 00:04:39.168
i dopasować te genetyczne narzędzia
do ciężkich realiów życia w kosmosie.