[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Viaggiare a lungo nello spazio\Nha un enorme impatto sul corpo umano.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,La microgravità danneggia\Ni muscoli e la crescita delle ossa,
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,e alte dosi di radiazioni\Ncausano mutazioni irreversibili.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Mentre consideriamo che l'umanità\Npossa davvero viaggiare per tutto
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,l'universo, nasce una domanda importante.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Anche se uscissimo dall'orbita terrestre
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,e ci imbarcassimo in lunghissimi\Nviaggi tra le stelle,
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,potremmo adattarci alle condizioni\Nestreme dello spazio?
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Non sarebbe la prima volta che \Ngli uomini devono adattarsi ad ambienti
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,difficili e sviluppare capacità\Nsovraumane.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Non poteri fantastici come \Nla vista laser o l'invisibilità,
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,ma adattamenti fisiologici\Nper la sopravvivenza in dure condizioni .
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, sulle montagne dell'Himalaya
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,dove la più elevata altitudine\Nè di 9 km sul livello del mare,
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,un uomo non acclimatato \Navrà sintomi di ipossia,
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,nota comunemente come mal di montagna.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,A queste altitudini, in genere\Nil corpo produce più globuli rossi,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,addensando il sangue e \Nla circolazione più difficile.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma i popoli Himaliani che vivono\Nda millenni su queste montagne
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,hanno sviluppato meccanismi \Npermanenti per eludere questo processo
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,e mantenere una normale circolazione.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ciò dimostra che l'uomo può\Nsviluppare caratteristiche permanenti
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,che possono salvare la vita. Ma\Nl'adattamento naturale per
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,tutte le popolazioni umane può\Nimpiegare migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Recenti progressi scientifici possono\Naiutare ad accelerare l'adattamento
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,umano alle singole generazioni.
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Per riuscire a viaggiare\Ncon successo nello spazio,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,potremmo sviluppare metodi
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,che programmino rapidamente \Ndelle abilità che ci proteggano.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Una versione beta di questi metodi\Nè la terapia genica,
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo usare attualmente\Nper correggere malattie genetiche.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia genomica, \Nche sta rapidamente progredendo,
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,permette agli scienziati di cambiare\Ndirettamente il genoma umano
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,al fine di fermare processi non desiderati\No produrre sostanze utili.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio di processo non voluto
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,avviene quando i nostri corpi\Nsono esposti a radiazioni ionizzanti.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Senza una barriera atmosferica\Ned un campo magnetico come il terrestre,
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,la gran parte dei pianeti e delle lune\Nsono bombardati da queste pericolose
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,particelle subatomiche. Queste\Npassano attraverso qualsiasi cosa
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero causare danni al DNA\Ndegli esploratori spaziali.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa sarebbe se potessimo cambiare\Nquesta situazione?
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,La pelle umana produce un pigmento\Nchiamato melanina
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,che ci protegge dalle radiazioni \Nfiltrate sulla Terra.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,La melanina esiste in molte forme\Nnelle varie specie,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ed alcuni funghi che presentano melanina
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,usano il pigmento per convertire\Nla radiazioni in energia chimica.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Invece di cercare di proteggere\Nil corpo umano,
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,o di riparare rapidamente il danno,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,potremmo intervenire sull'uomo
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,perchè si possano adottare questi \Nsistemi energetici basati sulla melanina.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Essi potrebbero convertire\Nla radiazione in energia utile,
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,mentre proteggono il nostro DNA.\NCiò suona fantascientifico,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe essere raggiunto \Ncon l'attuale tecnologia.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non è il solo ostacolo.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono continui dibattiti\Nsulle conseguenze
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,e il lato etico riguardo tali alterazioni \Nradicali del nostro tessuto genetico.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Oltre le radiazioni,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,un'altra sfida per i viaggiatori spaziali\Nè la variazione di forza gravitazionale.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Fino a che non svilupperemo \Ngravità artificiale su un'astronave
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,o su un altro pianeta, gli astronauti\Ndovranno vivere nella microgravità.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Sulla Terra, le cellule \Nmuscolari e delle ossa
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,reagiscono allo stress\Ndel moto incessante gravitazionale
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,rinnovando le vecchie cellule in processi \Ncome rimodellamento e rigenerazione.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma in un ambiente a microgravità\Ncome Marte,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,le cellule delle ossa e dei muscoli\Nnon ricevono questi segnali,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,generando osteoporosi\Ne atrofia muscolare.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo quindi fornire\Nalle cellule un segnale artificiale
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,per contrastare la perdita \Nossea e muscolare?
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra volta, ciò è teorico,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ma microbi biochimicamente \Nmodificati nei nostri corpi
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,possono produrre segnali \Nin grado di rimodellare ossa e muscoli.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,O gli uomini possono essere\Ngeneticamente modificati
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,per produrre più segnali come questi\Nin assenza di gravità.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,L'esposizione alle radiazioni e \Nmicrogravità sono solo due delle
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,molte sfide presenti nelle\Ncondizioni ostili dello spazio.
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma se siamo eticamente\Npreparati ad usarle,
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,l'ingegneria genetica e microbica\Nsono due strumenti flessibili
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,da adattare a molti scenari.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Nel futuro prossimo, potremmo\Ndecidere di sviluppare ulteriormente
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,e perfezionare questi strumenti genetici\Nper le dure realtà di vita nello spazio.