WEBVTT

00:00:01.722 --> 00:00:04.746
Quando eu era criança,
tinha medo do escuro.

00:00:06.232 --> 00:00:08.903
É no escuro que estão os monstros.

00:00:09.540 --> 00:00:13.724
Eu tinha uma pequena luz noturna
fora do meu quarto

00:00:14.671 --> 00:00:16.886
e, por isso, nunca estava muito escuro.

00:00:17.973 --> 00:00:22.838
Com o tempo, o meu medo do escuro
transformou-se em curiosidade.

00:00:23.410 --> 00:00:26.595
O que há lá fora no "escuro-escuro"?

00:00:27.410 --> 00:00:29.134
O que acontece

00:00:29.728 --> 00:00:34.427
é que a tentativa de entender a escuridão
é uma coisa que fascina a humanidade

00:00:34.451 --> 00:00:37.049
há milhares de anos, talvez desde sempre.

00:00:37.449 --> 00:00:39.316
Nós sabemos isso

00:00:39.360 --> 00:00:44.242
porque encontramos relíquias antigas
das suas tentativas de cartografar o céu.

NOTE Paragraph

00:00:46.576 --> 00:00:50.154
Este dente de elefante
tem mais de 30 mil anos.

00:00:50.413 --> 00:00:53.334
Algumas pessoas pensam
que é uma escultura de Órion.

00:00:53.428 --> 00:00:55.885
ou então um calendário.

00:00:55.944 --> 00:00:57.467
Não sabemos.

00:00:57.988 --> 00:01:02.156
O mapa das estrelas de Fuxi
tem mais de seis mil anos,

00:01:02.240 --> 00:01:05.231
e pertence a um túmulo neolítico
da China antiga.

00:01:05.441 --> 00:01:07.697
E aquela pequena pilha de conchas

00:01:07.721 --> 00:01:10.764
por baixo dos pés do morto, no meio,

00:01:11.609 --> 00:01:13.524
supostamente representa a Ursa Maior.

00:01:13.585 --> 00:01:14.927
Talvez seja.

00:01:15.284 --> 00:01:18.337
O Disco de Nebra não tem discussão.

00:01:19.002 --> 00:01:22.847
Não precisamos de ser astrónomos
para perceber que são as fases da Lua

00:01:22.891 --> 00:01:24.661
ou um eclipse do Sol.

00:01:24.661 --> 00:01:28.559
E este grupo de sete estrelas
são as Plêiades, as Sete Irmãs.

NOTE Paragraph

00:01:29.553 --> 00:01:32.199
Em qualquer destes casos, 
torna-se evidente:

00:01:32.720 --> 00:01:36.012
os astrónomos cartografam
o céu há muito tempo.

00:01:36.490 --> 00:01:37.742
Porquê?

00:01:38.417 --> 00:01:43.625
É o nosso cartão de visita,
enquanto espécie, na galáxia:

00:01:43.649 --> 00:01:46.149
"Aquele que procura entender as coisas".

00:01:46.203 --> 00:01:48.469
Nós conhecemos o nosso planeta;

00:01:48.493 --> 00:01:50.094
nós curamos doenças;

00:01:50.108 --> 00:01:51.908
nós cozinhamos a nossa comida;

00:01:51.942 --> 00:01:54.146
nós saímos do nosso planeta.

00:01:56.426 --> 00:01:58.176
Mas não é fácil.

00:01:59.037 --> 00:02:02.118
Compreender o universo é uma batalha.

00:02:02.728 --> 00:02:06.101
É implacável, varia com o tempo

00:02:06.125 --> 00:02:09.163
e é onde estamos todos juntos.

00:02:09.292 --> 00:02:13.656
É uma batalha no escuro contra o escuro.

00:02:14.853 --> 00:02:18.585
É por isso que Órion tem armas.

00:02:22.230 --> 00:02:24.903
De qualquer forma,
se vamos entrar nesta batalha,

00:02:25.207 --> 00:02:27.400
precisamos de conhecer o campo de batalha.

NOTE Paragraph

00:02:27.424 --> 00:02:28.845
Então, na sua essência,

00:02:28.845 --> 00:02:31.412
cartografar o céu envolve
três elementos principais.

00:02:31.487 --> 00:02:34.183
Temos objetos que emitem luz,

00:02:34.307 --> 00:02:37.663
temos telescópios que recebem essa luz,

00:02:37.772 --> 00:02:39.378
e temos instrumentos

00:02:39.402 --> 00:02:42.302
que nos ajudam a perceber essa luz.

00:02:42.366 --> 00:02:45.775
Muitos de nós cartografámos
as fases da Lua ao longo do tempo

00:02:45.809 --> 00:02:50.109
com os olhos — os olhos
que são o nosso primeiro telescópio.

00:02:50.193 --> 00:02:52.812
E percebemos como isso funciona,
usando o cérebro

00:02:52.836 --> 00:02:55.432
— o cérebro que é 
um dos principais instrumentos.

00:02:55.506 --> 00:02:57.938
Mas, se nos juntássemos a um amigo,

00:02:59.591 --> 00:03:02.848
e gastássemos mais de 30 anos,

00:03:02.882 --> 00:03:06.731
a cartografar mil estrelas
de forma muito rigorosa,

00:03:06.959 --> 00:03:09.272
deslocaríamos a linha da frente
desta batalha.

00:03:09.722 --> 00:03:13.514
E foi isso que Tycho Brahe e o seu amigo,
ou melhor, o seu assistente,

00:03:13.568 --> 00:03:16.377
Johannes Kepler fizeram
no início do século XVII.

00:03:16.431 --> 00:03:18.601
Alteraram a linha da frente,

00:03:18.625 --> 00:03:20.731
descobriram como funcionam os planetas,

00:03:20.765 --> 00:03:22.859
como eles giram em volta do Sol.

NOTE Paragraph

00:03:23.141 --> 00:03:25.634
Mas foi apenas há 100 anos

00:03:25.738 --> 00:03:27.609
que percebemos

00:03:28.103 --> 00:03:30.091
que o universo é enorme.

00:03:30.214 --> 00:03:34.605
Parece que o universo
é simplesmente infinito, e é mesmo,

00:03:34.659 --> 00:03:37.635
mas o universo observável é finito.

00:03:37.889 --> 00:03:40.623
O que significa que podemos
ganhar a batalha.

00:03:42.402 --> 00:03:45.033
Mas se quisermos cartografar o universo,

00:03:45.283 --> 00:03:48.424
não vamos fazer isso com um ou dois
dos nossos melhores amigos.

00:03:48.569 --> 00:03:51.459
Para cartografar o universo,
é preciso um exército,

00:03:51.569 --> 00:03:55.564
um exército de pessoas curiosas,
criativas, habilidosas,

00:03:55.608 --> 00:03:59.283
que, trabalhando em conjunto,
podem realizar o extraordinário.

00:04:00.456 --> 00:04:02.814
Eu chefio esse exército
de pessoas criativas

00:04:02.814 --> 00:04:06.316
para a quinta geração, a geração
do Sloan Digital Sky Survey, SDSS.

00:04:06.810 --> 00:04:11.125
É assim que os astrónomos conseguiram
orientar a sua curiosidade individual

00:04:11.149 --> 00:04:13.260
durante a era industrial,

00:04:13.284 --> 00:04:16.641
preservando a competência individual
para fazer descobertas,

00:04:16.665 --> 00:04:20.832
mas utilizando máquinas poderosas
para fazer avançar a fronteira.

NOTE Paragraph

00:04:21.822 --> 00:04:24.915
No SDSS, dividimos o céu
em três grupos de cartografia:

00:04:25.023 --> 00:04:28.440
um para as estrelas,
um para os buracos negros

00:04:28.464 --> 00:04:30.339
e um para as galáxias.

00:04:30.363 --> 00:04:32.641
O meu estudo tem dois hemisférios,

00:04:32.665 --> 00:04:36.966
cinco telescópios, ou 11,
dependendo de como os contarmos,

00:04:36.990 --> 00:04:38.549
dez espetrógrafos

00:04:38.573 --> 00:04:40.323
e milhões de objetos.

00:04:40.347 --> 00:04:41.732
É monstruoso.

00:04:41.756 --> 00:04:43.738
Vamos falar dos sistemas de cartografia.

00:04:45.427 --> 00:04:47.367
A galáxia da Via Láctea engloba

00:04:47.399 --> 00:04:51.797
cerca de 250 mil milhões de estrelas,
mais centena, menos centena.

NOTE Paragraph

00:04:53.497 --> 00:04:55.934
Não é um número
que consigamos visualizar.

00:04:55.958 --> 00:04:58.299
É um número que
não tem sentido prático

00:04:58.323 --> 00:04:59.878
praticamente para ninguém.

00:04:59.952 --> 00:05:03.484
Nunca pegamos em 250 mil milhões
de rebuçados. Percebem?

00:05:05.543 --> 00:05:08.998
Estamos muito longe
de cartografar todas as estrelas,

00:05:09.345 --> 00:05:12.307
por isso, temos de escolher
as mais interessantes,

00:05:12.829 --> 00:05:16.979
No SDSS-V, estamos a cartografar
seis milhões de estrelas

00:05:17.003 --> 00:05:19.549
e pensamos ser possível
medir a idade delas.

00:05:19.622 --> 00:05:22.166
Se medirmos a idade
de cada uma dessas estrelas

00:05:22.200 --> 00:05:25.641
é como ter seis milhões de relógios
espalhados pela Via Láctea.

00:05:25.665 --> 00:05:27.383
Com essa informação,

00:05:27.443 --> 00:05:31.747
podemos desvendar a história
e o registo fóssil da nossa galáxia

00:05:31.771 --> 00:05:33.917
e perceber como ela se formou.

NOTE Paragraph

00:05:35.238 --> 00:05:37.858
Vou passar diretamente para os factos.

00:05:38.436 --> 00:05:43.289
Os buracos negros estão entre
os objetos mais intrigantes do universo.

00:05:43.577 --> 00:05:44.783
Porquê?

00:05:44.897 --> 00:05:48.318
Porque são literalmente
uma encarnação matemática,

00:05:48.392 --> 00:05:51.014
com uma forma física,
que quase não entendemos.

00:05:51.085 --> 00:05:55.727
É como se o número zero fosse animado
e andasse a passear aqui pelos corredores.

00:05:55.751 --> 00:05:57.157
Seria super esquisito.

00:05:57.181 --> 00:05:58.972
Eles ainda são mais esquisitos.

00:05:59.016 --> 00:06:00.840
Não é como uma bola de basquetebol

00:06:00.854 --> 00:06:04.584
que comprimamos até ficar num ponto,
super denso e esquisito.

00:06:04.618 --> 00:06:07.555
Não, as bolas de basquetebol comprimidas
têm uma superfície.

00:06:07.605 --> 00:06:10.529
Estas coisas não têm superfícies,
sabemos isso agora.

00:06:11.228 --> 00:06:12.962
Porque já as vimos.

00:06:13.006 --> 00:06:14.732
Ou vimos a falta delas.

00:06:15.609 --> 00:06:17.867
O que é muito interessante
nos buracos negros

00:06:17.881 --> 00:06:21.247
é que podemos aprender imenso
sobre eles, estudando o material

00:06:21.271 --> 00:06:26.074
quando ele passa por esse ponto,
de não retorno da informação.

00:06:26.098 --> 00:06:27.710
Porque, nesse ponto,

00:06:27.724 --> 00:06:33.352
está a emitir muitos raios X
e ondas óticas e ultravioletas e de rádio.

00:06:33.456 --> 00:06:36.933
Podemos aprender
como crescem esses objetos.

00:06:37.006 --> 00:06:42.498
No SDSS, estamos a observar meio milhão
de buracos negros super maciços

00:06:42.522 --> 00:06:45.068
para tentar perceber como se formaram.

NOTE Paragraph

00:06:46.022 --> 00:06:47.566
Tal como já disse,

00:06:48.109 --> 00:06:51.587
vivemos na Via Láctea, 
todos vocês sabem isso.

00:06:52.009 --> 00:06:55.690
A Via Láctea é uma galáxia
perfeitamente vulgar.

00:06:56.605 --> 00:06:58.552
Não se passa nada de surpreendente.

00:06:58.859 --> 00:07:01.422
Mas é nossa, o que é ótimo.

00:07:02.794 --> 00:07:06.834
Pensamos que a Via Láctea
e todas as vias lácteas

00:07:06.858 --> 00:07:09.618
têm este passado perturbador

00:07:09.652 --> 00:07:13.057
de terem nascido de uma explosão.

00:07:13.597 --> 00:07:17.177
É como se todos os tipos vulgares
que conhecemos

00:07:17.201 --> 00:07:19.922
tivessem uma história
de adolescente "punk rock".

00:07:20.582 --> 00:07:22.364
É muito bizarro.

00:07:24.744 --> 00:07:26.845
As estrelas explodem nestes sistemas,

00:07:26.865 --> 00:07:28.913
os buracos negros estão
a crescer no centro

00:07:28.947 --> 00:07:31.453
e emitem uma quantidade
fenomenal de energia.

00:07:31.497 --> 00:07:34.551
Como é que isso acontece,
como é que acontece esta transformação?

00:07:34.626 --> 00:07:36.839
No SDSS, entramos nas tripas do animal

00:07:36.863 --> 00:07:38.741
e ampliamos o seu interior,

00:07:38.741 --> 00:07:41.853
para observar estes processos
onde eles ocorrem

00:07:41.957 --> 00:07:46.741
a fim de perceber como um "punk"
se transforma num clássico pai de família.

NOTE Paragraph

00:07:49.389 --> 00:07:50.801
O meu arsenal.

00:07:50.825 --> 00:07:53.193
Estes são os meus
dois grandes telescópios.

00:07:53.193 --> 00:07:57.764
O Observatório de Apache Point
alberga o telescópio Sloan, no Novo México

00:07:57.788 --> 00:07:59.942
e o Observatório Las Campanas, no Chile,

00:07:59.966 --> 00:08:02.950
alberga o telescópio du Pont,
de dois metros e meio.

00:08:03.734 --> 00:08:06.337
Dois metros e meio
é o tamanho do nosso espelho

00:08:06.361 --> 00:08:08.388
que seria enorme para Tycho e Kepler.

00:08:08.412 --> 00:08:10.634
Mas, atualmente, não é lá muito grande.

00:08:10.634 --> 00:08:12.791
Já há telescópios maiores.

00:08:12.886 --> 00:08:17.633
Mas no SDSS usamos instrumentos novos
nestes telescópios antigos

00:08:17.717 --> 00:08:19.905
para os tornarmos interessantes.

NOTE Paragraph

00:08:20.422 --> 00:08:25.085
Captamos a luz de todos esses objetos
na nossa abertura

00:08:25.109 --> 00:08:28.037
e essa luz é depois dirigida
para o plano focal,

00:08:28.061 --> 00:08:30.693
onde os nossos instrumentos
processam essa luz.

NOTE Paragraph

00:08:30.831 --> 00:08:32.765
O que é novo no SDSS-V

00:08:32.789 --> 00:08:36.757
é que estamos a tornar o plano focal
totalmente robótico.

00:08:37.051 --> 00:08:39.259
É isso mesmo: robôs.

NOTE Paragraph

00:08:39.376 --> 00:08:40.788
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:41.019 --> 00:08:43.125
Vou mostrá-los,

00:08:43.149 --> 00:08:46.862
mas são ferozes e aterradores

00:08:46.916 --> 00:08:49.217
e quero que respirem fundo.

00:08:49.550 --> 00:08:51.204
Estou a avisar.

00:08:51.722 --> 00:08:55.902
Sem quaisquer desculpas
aos Blade Runners no meio de nós,

00:08:56.516 --> 00:08:58.033
cá estão eles.

NOTE Paragraph

00:08:58.077 --> 00:08:59.610
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:59.664 --> 00:09:01.279
Tenho mil iguais a estes,

00:09:01.313 --> 00:09:04.748
500 no plano focal de cada telescópio
em cada hemisfério.

00:09:06.061 --> 00:09:08.216
É assim que eles se movimentam no céu.

00:09:08.411 --> 00:09:10.838
Estes são os nossos objetos
e um campo de estrelas

00:09:10.852 --> 00:09:13.291
portanto, temos estrelas,
galáxias, buracos negros.

00:09:13.371 --> 00:09:17.873
Os nossos robôs movem-se
para esses objetos, quando os sobrevoamos

00:09:17.897 --> 00:09:22.432
para captarem a luz dessas estrelas,
dessas galáxias e desses buracos negros.

00:09:22.471 --> 00:09:25.675
E, sim, é bizarro captar a luz
de um buraco negro

00:09:25.699 --> 00:09:28.608
mas já constatámos
que os buracos negros são bizarros.

NOTE Paragraph

00:09:30.475 --> 00:09:32.335
Mais uma coisa.

00:09:32.966 --> 00:09:35.651
As estrelas estão sempre a explodir,

00:09:35.651 --> 00:09:39.380
como esta aqui, em 1987,
no nosso quintal cósmico.

00:09:41.427 --> 00:09:44.792
Os buracos negros estão sempre a aumentar.

00:09:47.088 --> 00:09:50.860
Todas as noites o céu é diferente.

00:09:51.438 --> 00:09:54.771
O que significa que não podemos
cartografar o céu uma só vez.

00:09:54.885 --> 00:09:57.479
Temos de cartografar o céu
inúmeras vezes.

00:09:58.782 --> 00:10:03.011
No SDSS-V, voltamos imensas vezes
a cada parte do céu

00:10:03.035 --> 00:10:06.392
para ver como esses objetos
alteram ao longo do tempo.

00:10:06.416 --> 00:10:09.700
Porque essas alterações no tempo
codificam a física

00:10:09.724 --> 00:10:14.261
e codificam a forma como estes objetos
estão a aumentar e a mudar.

00:10:15.384 --> 00:10:17.090
Passamos o céu a pente fino.

NOTE Paragraph

00:10:18.177 --> 00:10:20.511
OK, vou recapitular.

00:10:20.744 --> 00:10:23.589
Um estudo global, dois hemisférios,

00:10:24.537 --> 00:10:28.128
cinco telescópios, 10 espetrógrafos,
milhões de objetos,

00:10:28.322 --> 00:10:29.832
passamos o céu a pente fino,

00:10:29.867 --> 00:10:32.017
um exército criativo, robôs.

00:10:32.561 --> 00:10:34.109
Devem estar a pensar:

00:10:34.163 --> 00:10:36.958
"Uau. Ela tem uma máquina
industrial em funcionamento.

00:10:36.982 --> 00:10:40.481
"Não há espaço para o génio individual,
curioso, tipo lobo solitário."

00:10:40.847 --> 00:10:42.801
Estão 100% enganados.

NOTE Paragraph

00:10:43.234 --> 00:10:45.321
Apresento-vos o Voorwerp de Hanny.

00:10:45.406 --> 00:10:47.774
Hanny van Arkel era 
uma professora holandesa

00:10:47.818 --> 00:10:51.504
que analisava as versões públicas
dos dados do SDSS,

00:10:51.548 --> 00:10:55.248
quando descobriu este tipo de objeto
extremamente raro,

00:10:55.272 --> 00:10:58.335
que é hoje um importante tema de estudo.

00:10:58.621 --> 00:11:00.171
Conseguiu isso

00:11:00.195 --> 00:11:04.720
porque o SDSS, desde o início,
e por mandato da Fundação Sloan,

00:11:04.744 --> 00:11:07.559
tornou disponíveis publicamente
as suas informações

00:11:07.593 --> 00:11:11.354
e utilizáveis para uma ampla gama
de audiências.

00:11:11.792 --> 00:11:14.537
Ela é uma cidadã — sim, aplaudam-na.

00:11:14.561 --> 00:11:15.712
Aplaudam-na por isso.

NOTE Paragraph

00:11:15.846 --> 00:11:18.572
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:19.006 --> 00:11:20.538
Hanny é uma cidadã cientista

00:11:20.562 --> 00:11:22.346
ou, como eu gosto de lhes chamar,

00:11:22.370 --> 00:11:24.156
"cidadãos guerreiros".

00:11:24.284 --> 00:11:30.585
Prova que não é preciso ser
um astrofísico de ponta para participar.

00:11:31.037 --> 00:11:33.352
Basta serem curiosos.

NOTE Paragraph

00:11:34.425 --> 00:11:37.489
Há uns anos, o meu filho
de quatro anos, perguntou:

00:11:37.673 --> 00:11:39.735
"As luas podem ter luas?"

00:11:39.989 --> 00:11:41.958
Dispus-me a responder a esta pergunta

00:11:41.982 --> 00:11:45.569
porque, apesar de muitas crianças
de quatro anos, provavelmente,

00:11:45.593 --> 00:11:47.816
tenham feito sempre esta pergunta,

00:11:47.840 --> 00:11:51.951
muitos especialistas, eu própria incluída,
não sabiam qual a resposta.

00:11:52.157 --> 00:11:56.288
Estas são as luas no nosso sistema solar
que podem albergar hipotéticas subluas.

00:11:56.491 --> 00:12:00.506
E isto serve para vos mostrar
que há muitas questões básicas

00:12:00.530 --> 00:12:03.047
que ainda estão por compreender.

NOTE Paragraph

00:12:05.665 --> 00:12:10.557
Isto leva-me ao ponto 
mais importante do SDSS.

00:12:11.036 --> 00:12:15.116
Porque as estrelas, as galáxias,
os buracos negros, os robôs,

00:12:15.140 --> 00:12:17.105
tudo isto é super fixe.

00:12:18.879 --> 00:12:20.942
Mas a coisa mais fixe de todas

00:12:20.966 --> 00:12:24.210
é que criaturas minúsculas
num monte de entulho

00:12:24.234 --> 00:12:28.063
em volta de uma estrela vulgar
numa galáxia perfeitamente vulgar

00:12:28.087 --> 00:12:32.115
pode ganhar a batalha
de compreender o seu mundo.

00:12:32.714 --> 00:12:37.895
Cada ponto neste vídeo é uma galáxia.

00:12:39.323 --> 00:12:41.203
Cada ponto.

NOTE Paragraph

00:12:47.851 --> 00:12:50.975
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:54.339 --> 00:12:56.508
Estou a mostrar aqui o número de galáxias

00:12:56.508 --> 00:13:00.006
que os astrónomos cartografaram
em grandes estudos, a partir de 1980.

00:13:00.109 --> 00:13:03.274
Distinguimos o lançamento do SDSS
por volta do ano 2000.

00:13:03.921 --> 00:13:06.121
Se nos mantivermos nesta linha,

00:13:06.525 --> 00:13:08.208
teremos cartografado

00:13:08.208 --> 00:13:12.683
todas as grandes galáxias
no universo observável, em 2060.

00:13:13.406 --> 00:13:14.760
Pensem nisso.

00:13:14.864 --> 00:13:18.700
Pensem isto: passámos 
de organizar conchas

00:13:18.934 --> 00:13:23.071
para a relatividade geral, para o SDSS,
em poucos milhares de anos

00:13:23.125 --> 00:13:25.763
— e se continuarmos
durante mais 40 anos,

00:13:27.077 --> 00:13:29.326
podemos mapear todas as galáxias.

00:13:29.859 --> 00:13:32.215
Mas temos de nos manter em linha.

00:13:32.557 --> 00:13:34.558
Será essa a nossa opção?

NOTE Paragraph

00:13:36.684 --> 00:13:39.283
Há forças obscuras neste mundo

00:13:39.347 --> 00:13:45.704
que privarão a nossa espécie
do direito de compreender o universo.

00:13:46.466 --> 00:13:48.358
Não tenham medo do escuro.

00:13:48.498 --> 00:13:49.889
Lutem contra isso.

00:13:50.173 --> 00:13:51.413
Juntem-se a nós.

NOTE Paragraph

00:13:51.467 --> 00:13:52.537
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:52.561 --> 00:13:56.072
(Aplausos)