[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, minha parte preferida em ser pai
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,são os filmes que posso ver.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoro compartilhar meus filmes favoritos com meus filhos,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando minha filha tinha quatro anos,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nós assistimos "O Mágico de Oz" juntos.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso dominou a imaginação dela por meses.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu personagem preferido era Glinda, claro.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha uma ótima desculpa para usar um vestido cintilante
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e usar uma varinha.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você assistir esse filme várias vezes,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,você vai começar a perceber como ele é incomum.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vivendo hoje, e estamos criando nossos filhos,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,num tipo de "complexo industrial espetacular de fantasia infantil".
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas "O Mágico de Oz" se diferenciou.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não iniciou essa moda.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quarenta anos depois foi quando a moda realmente pegou,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,curiosamente com outro filme
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que também tinha um cara de metal
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e um peludo
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,resgatando uma garota se vestindo como os guardas inimigos.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem do que estou falando? (Risos)
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, há uma grande diferença entre esses dois filmes,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas grandes diferenças entre "O Mágico de Oz"
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e todos os filmes que assistimos hoje em dia.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que há muito pouca violência em "O Mágico de Oz".
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos são bastante agressivos, assim como as macieiras.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que se "O Mágico de Oz" fosse feito hoje,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o mágico diria, "Dorothy, você é a salvadora de Oz
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que a profecia mencionou.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Use seus chinelos mágicos para derrotar
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o exército gerado por computador da Bruxa Malvada."
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é assim que acontece.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que é bem única d"O Mágico de Oz"
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para mim é que os personagens mais heroicos
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e sábios e até mesmo os vilões
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,são mulheres.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a perceber isso
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu mostrei "Star Wars" para minha filha,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Que foi anos depois, e a situação era outra.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento eu também tinha um filho.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele só tinha três anos.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não o chamamos para assistir. Ele era muito jovem para aquilo.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele era o segundo filho,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E o nível de supervisão caiu muito. (Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele entrou na sala,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficou gravado nele
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,como a mamãe pato faz com seu patinho,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu não acho que ele saiba o que está acontecendo,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ele está imerso nisso com certeza.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu me pergunto no que ele está imerso.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que ele está captando os temas de coragem
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e perseverança e lealdade?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que ele está captando o fato de que Luke
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se une a um exército para derrubar o governo?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que ele está captando o fato de que
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,só há meninos no universo
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto pela Tia Beru, e claro, esta princesa,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que é muito legal, mas quase que espera sentada durante a maioria do filme
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para que ela possa premiar o herói com uma medalha e uma piscada.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e agradecê-lo por salvar o universo, o que ele faz
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pela magia com que ele já nasceu?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Compare isso com "O Mágico de Oz" de 1939.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Como Dorothy tem sucesso no filme?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo amizade com todo mundo
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e sendo uma líder.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de mundo em que eu gostaria de criar meus filhos --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Oz, certo? -- e não o mundo de caras lutando,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que é onde estamos hoje.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que há tanta Força -- com F maiúsculo, Força --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nos filmes que temos para nossos filhos,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e tão poucas estradas dos tijolos amarelos?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos estudos sobre o impacto
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que os filmes violentos para meninos têm sobre as meninas,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e vocês deveriam lê-los. São muito bons.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não li muito sobre o que os meninos estão captando desta onda.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei de minha própria experiência que
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a Princesa Leia não providenciou o contexto adequado
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu poderia ter usado para navegar no mundo adulto
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que é educação mista. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que houve um momento de um primeiro beijo
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu realmente esperava que os créditos começassem a passar
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque esse é o final do filme, certo?
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Completei minha missão, ganhei a garota.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocês estão aí ainda?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que eu devo fazer.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Os filmes focam demais em derrotar o vilão
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e conseguir sua recompensa, e não há muito espaço
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para outros relacionamentos e outras jornadas.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se você for um menino,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,você é um animal estúpido,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e se você é uma menina, você deve trazer sua fantasia de guerreiro.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Há várias exceções,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou defender as princesas da Disney em frente de todos vocês.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também mandam uma mensagem para os meninos,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Que eles não são, eles não são mesmo o público-alvo.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão fazendo um trabalho muito bom em ensinar às meninas
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,como se proteger contra a patriarquia,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não estão necessariamente mostrando aos meninos
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como eles devem se defender contra a patriarquia.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há modelos para eles.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós também temos algumas mulheres incríveis
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão escrevendo novas estórias para nossas crianças,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E por mais tridimensionais e encantadoras que sejam Hermione e Katniss,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda são filmes de guerra.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, o estúdio mais bem sucedido de todos os tempos
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,continua a fazer clássico atrás de clássico,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles sobre
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a jornada de um menino, ou um homem,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou dois homens que são amigos, ou um homem e seu filho,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ou dois homens criando uma garotinha.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Até, como muitos de vocês estão pensando, este ano,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eles finalmente lançaram "Valente".
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu o recomendo a todos. Está em cartaz agora.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês lembram o que a crítica disse quando "Valente" foi lançado?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, não acredito que a Pixar fez um filme de princesa."
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito bom, não deixem que isso os impeça.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quase nenhum destes filmes passa no teste de Bechdel.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se já ouviram falar disso.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não pegou ou pegou fogo,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quem sabe hoje não iniciamos um movimento?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alison Bechdel é uma artista de histórias em quadrinhos,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e durante meados dos anos 80, ela gravou essa conversa
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que ela teve com uma amiga sobre avaliar os filmes que elas viam.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito simples. Há somente três questões que vocês devem fazer:
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de um persongaem no filme
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja mulher e tenha falas?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tente atingir esse nível.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E essas mulheres se falam em algum momento do filme?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E a conversa entre elas é sobre algo diferente do
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,garoto que elas duas gostam? (Risos)
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Duas mulheres que existem e conversam entre si sobre coisas.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece. Eu já vi,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim, raramente acontece nos filmes
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que conhecemos e amamos.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, esta semana eu fui ver
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,um filme de alta qualidade, "Argo".
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, chance de Oscar, indo bem nas bilheterias,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,uma ideia em consenso do que um filme holywoodiano de qualidade é.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele praticamente fracassa no teste de Bechdel.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E não acho que deveria, porque muito do filme,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se vocês já viram, mas muito do filme
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,acontece na embaixada, onde homens e mulheres
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,estão se escondendo durante a crise dos reféns.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos até que bastantes cenas de homens
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tendo conversas profundas, cheias de raiva neste esconderijo,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e o grande momento para umas das atrizes é
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,espiar pela janela e dizer, "Você já vem pra cama, amor?"
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é Holywood para vocês.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, vamos olhar alguns números.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, dos 100 filmes mais populares,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quantos deles vocês acham que tinham mesmo protagonistas femininas?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze. Nada mau.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma proporção tão alta quanto o número de mulheres
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que acabamos de eleger para o congresso, então está bom.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um número ainda maior que esse
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que vão abalar todos neste salão.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ano passado, o New York Times publicou um estudo
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que o governo havia feito.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui o que ele dizia.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma a cada cinco mulheres na América
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,diz que já foi abusada sexualmente em algum momento de sua vida.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Não, não acho que isso seja culpa do entretenimento popular.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que filmes infantis tenham algo a ver com isso.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem mesmo penso que
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,clipes musicais ou pornografia estão mesmo diretamente relacionados a isso,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas algo está errado,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando ouço essa estatística,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uma das coisas que penso é
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que são muitos abusadores sexuais.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem são esses caras? O que estão aprendendo?
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estão deixando de aprender?
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que eles estão absorvendo a história que
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho de um herói homem é derrotar o vilão com violência
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e então receber a recompensa, que é uma mulher
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que não tem amigos e não fala?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos engolindo essa história?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como um pai com o privilégio
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de criar uma filha
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,como todos vocês que estão fazendo a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,achamos esse mundo e essa estatística alarmante
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e queremos prepará-las.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos ferramentas à disposição como o "poder feminino",
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que isso vá ajudar,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu me pergunto se o poder feminino vai protegê-las
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se, ao mesmo tmepo, ativa ou passivamente,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos treinando nossos filhos a manter o poder masculino?
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, acho que a lista da Netflix
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é um jeito que podemos fazer algo muito importante,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e estou falando principalmente para os pais aqui.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que temos que mostrar aos nossos filhos
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,uma nova definição de masculinidade.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A definição de masculinidade já está sendo distorcida.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm lido sobre como a nova economia
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,está mudando os papéis de cuidar e sustentar a casa.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão misturando tudo.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nossos filhos terão que encontrar um jeito
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de se adaptar a isso, novos relacionamento com os outros,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que temos mesmo que mostrar-lhes e ser exemplo,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que um homem de verdade
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é alguém que confia em suas irmãs
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e as respeita, e quer estar do seu lado,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e enfrenta os verdadeiros vilões,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que são os homens que querem abusar das mulheres.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que nosso trabalho na lista da Netflix
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,é procurar por aqueles filmes que passam no teste de Bechdel,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos achá-los, e buscar as heroínas
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão lá,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que mostram verdadeira coragem, que reunem pessoas,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e incitam nossos filhos a identificar aquelas heroínas
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, "Eu quero estar no time delas",
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pois elas vão estar no time deles.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntei à minha filha qual seu personagem favorito em "Star Wars",
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sabem o que ela disse?
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan Kenobi e Glinda.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O que esses dois têm em comum?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não somente o vestido cintilante.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles são experts.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles são as duas pessoas no filme
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que sabem mais do que qualquer outro,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e gostam de compartilhar esse conhecimento com os outros
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-los a alcançar seu potencial.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, eles são líderes.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto desse tipo de ideal para minha filha,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e gosto desse tipo de ideal para meu fliho.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero mais ideiais como esse.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero menos ideiais onde dizem ao meu filho,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vá e lute sozinho",
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais ideiais onde ele veja que é seu trabalho participar de um time,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um time liderado por mulheres,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar outras pessoas a se tornarem melhores
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e serem melhores,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como o Mágico de Oz.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.