WEBVTT

00:00:00.422 --> 00:00:02.952
아빠가 되어서 제가 가장 좋아하는 점은

00:00:02.952 --> 00:00:06.211
제가 보게 되는 영화들이에요.

00:00:06.211 --> 00:00:08.092
저는 아이들과 제가 좋아하는 영화를
함께 보는 것을

00:00:08.092 --> 00:00:10.688
매우 좋아합니다. 제 딸이 네 살일 때

00:00:10.688 --> 00:00:13.578
우리는 "오즈의 마법사"를 같이 봤습니다.

00:00:13.578 --> 00:00:16.977
그 영화는 수개월 동안 
딸 아이의 상상 세계를 완전히 지배했죠.

00:00:16.977 --> 00:00:20.195
물론 그 아이가 가장 좋아하는 캐릭터는 글린다였죠.

00:00:20.195 --> 00:00:22.255
그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고

00:00:22.255 --> 00:00:23.909
지팡이를 들고 다녔어요.

NOTE Paragraph

00:00:23.909 --> 00:00:26.318
하지만 여러분이 그 영화를 여러 번 보게 되면

00:00:26.318 --> 00:00:27.751
이 영화가 얼마나 특이한지 깨닫기 시작할 거에요.

00:00:27.751 --> 00:00:30.603
오늘날 우리가 아이들을 키우며 사는 이 세상은

00:00:30.603 --> 00:00:36.953
아이들의 극적이고 환상적이며 
산업적인 구조 같은 면이 있습니다.

00:00:36.953 --> 00:00:38.698
하지만 "오즈의 마법사"는 혼자 동떨어져 있죠.

00:00:38.698 --> 00:00:40.885
이 영화가 그런 추세를 시작하지는 않았어요.

00:00:40.885 --> 00:00:44.307
그런 추세가 정말 인기를 끈 건 40년 후입니다.

00:00:44.307 --> 00:00:46.656
흥미롭게도 또 다른 쇠로 된 캐릭터와

00:00:46.656 --> 00:00:48.791
털이 수북한 캐릭터가 
적의 경비요원으로 위장해서

00:00:48.791 --> 00:00:50.175
한 소녀를 구하는 이야기죠.

00:00:50.175 --> 00:00:55.386
[역: "오즈의 마법사"와 "스타워즈"의 
등장 인물의 유사성을 빗댐]

00:00:55.386 --> 00:00:57.827
제가 무슨 말을 하는지 아시죠? (웃음)

00:00:57.827 --> 00:00:59.302
그렇습니다.

NOTE Paragraph

00:00:59.302 --> 00:01:03.025
이 두 영화에는 큰 차이가 있어요

00:01:03.025 --> 00:01:05.062
"오즈의 마법사"와 요즘 우리가 보는 영화들 사이에서

00:01:05.062 --> 00:01:05.995
볼 수 있는 몇 가지 큰 차이점 말이죠.

00:01:05.995 --> 00:01:09.300
하나는 "오즈의 마법사"에는 폭력이 거의 없어요.

00:01:09.300 --> 00:01:14.545
원숭이들이 조금 공격적이죠. 사과 나무들도요.

00:01:14.545 --> 00:01:18.152
하지만 만약 "오즈의 마법사"가 요즘 만들어졌다면,

00:01:18.152 --> 00:01:22.578
마법사는 아마 "도로시, 너는 예언에 나왔던

00:01:22.578 --> 00:01:24.340
오즈의 구원자다.

00:01:24.340 --> 00:01:26.414
사악한 마녀의 컴퓨터로 만들어진 군대들을

00:01:26.414 --> 00:01:30.027
너의 마법의 신발로 물리치렴."이라고 했겠죠.

00:01:30.027 --> 00:01:31.679
하지만 그러지 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:01:31.679 --> 00:01:34.081
제게 있어 "오즈의 마법사"가

00:01:34.081 --> 00:01:37.384
정말 독특한 또 다른 점은 대부분의 영웅,

00:01:37.384 --> 00:01:40.714
현자, 심지어 악당까지 모두 다

00:01:40.714 --> 00:01:44.226
여자라는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:44.226 --> 00:01:46.340
저는 그 점을 제가 딸에게 오즈의 마법사를

00:01:46.340 --> 00:01:49.485
본 몇 년 후에 딸에게 "스타워즈"를 보여주면서

00:01:49.485 --> 00:01:52.021
알아차렸습니다. 상황은 달랐죠.

00:01:52.021 --> 00:01:55.160
그 시점에 저는 아들도 있었습니다.

00:01:55.160 --> 00:01:56.887
그때 제 아들은 겨우 세 살이었고요.

00:01:56.887 --> 00:02:01.033
영화를 보기엔 아들이 너무 어려서 
함께 영화를 보지는 않았습니다.

00:02:01.033 --> 00:02:02.354
하지만 아들은 두 번째 아이였고,

00:02:02.354 --> 00:02:06.127
저의 감시 수준은 급격히 떨어져 있었죠. (웃음)

00:02:06.127 --> 00:02:09.741
그래서 제 아들은 돌아다니다가,

00:02:09.741 --> 00:02:13.770
엄마 오리가 새끼에게 하는 것처럼,

00:02:13.770 --> 00:02:19.412
그 영화가 제 아들의 시선을 끌었어요.

00:02:19.412 --> 00:02:23.191
저는 아들이 영화 속에서 일어나는 일들을 
이해했다고 생각지는 않지만,

00:02:23.191 --> 00:02:26.718
아들 아이는 분명히 영화에 빠져들었습니다.

NOTE Paragraph

00:02:26.718 --> 00:02:28.087
그리고 저는 아들이 무엇 때문에 
몰입하게 되는지 궁금했죠.

00:02:28.087 --> 00:02:30.565
아들이 영화에서 용기, 인내 그리고 충성에 대한

00:02:30.565 --> 00:02:32.682
주제들을 알아채는 걸까요?

00:02:32.682 --> 00:02:35.662
루크가 정부를 전복시키기 위해

00:02:35.662 --> 00:02:40.556
군대에 들어간 사실을 아는 걸까요?

00:02:40.556 --> 00:02:42.212
아들이 베루 아줌마를 [역: Aunt Beru] 제외하곤

00:02:42.212 --> 00:02:45.315
우주에 모두 남자들만 있다는 점을 알아챘을까요?

00:02:45.315 --> 00:02:48.504
물론, 아주 멋진 공주가 하나 있기는 합니다.

00:02:48.504 --> 00:02:52.954
영화 내내 딱히 하는 일 없이 기다리기만 하다가

00:02:52.954 --> 00:02:56.183
애초부터 타고난 마법으로

00:02:56.183 --> 00:02:58.736
우주를 구원해 준 영웅에게

00:02:58.736 --> 00:03:01.962
메달과 윙크로 보답하죠.

NOTE Paragraph

00:03:01.962 --> 00:03:04.928
이 영화와 1939년에 나온
"오즈의 마법사"와 비교하면,

00:03:04.928 --> 00:03:07.557
도로시는 어떻게 영화에서 
승자가 될 수 있었을까요?

00:03:07.557 --> 00:03:10.507
누구나 친구가 되고

00:03:10.507 --> 00:03:12.284
친구들 사이에서 리더가 되었던 거죠.

00:03:12.284 --> 00:03:15.590
그것이 제가 더 제 아이들을 키웠으면 하는 세계이죠.

00:03:15.590 --> 00:03:19.480
'오즈' 말이죠. 그렇지 않나요? 
오늘날 우리가 살아야하는,

00:03:19.480 --> 00:03:21.383
남자들이 싸워대는 세상이 아니고요.

00:03:21.383 --> 00:03:25.163
요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이,

00:03:25.163 --> 00:03:26.850
포스가 난무하고
[역: '스타워즈'의 Force를 빗댐]

00:03:26.850 --> 00:03:29.295
'노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?

NOTE Paragraph

00:03:29.295 --> 00:03:32.712
남성 위주의 폭력적인 영화가 
여자 아이들에게

00:03:32.712 --> 00:03:36.959
끼치는 영향에 대한 좋은 글들이 많이 있는데,

00:03:36.959 --> 00:03:39.577
여러분들이 꼭 읽어보셔야 합니다. 아주 좋아요.

00:03:39.577 --> 00:03:44.451
전 아직 남자 아이들이 어떤 영향을 받는지에 
대해선 많이 읽지 못했어요.

00:03:44.451 --> 00:03:47.001
하지만 저는 제 경험을 통해서 알고 있습니다.

00:03:47.001 --> 00:03:52.626
레이아 공주는 제가 어른들의 세상을 
살아갈 때 써먹을 수 있는

00:03:52.626 --> 00:03:56.755
유용한 정보를 주지는 않았습니다.

00:03:56.755 --> 00:04:01.356
이 '남녀 공용'인 세상 말입니다. (웃음)

00:04:01.356 --> 00:04:04.546
제가 기억하기로는 첫 키스 장면이었어요.

00:04:04.546 --> 00:04:07.877
전 영화의 끝장면이 올라가기를 기대했었죠.

00:04:07.877 --> 00:04:10.680
그게 영화의 끝이잖아요, 그렇죠?

00:04:10.680 --> 00:04:12.977
'나는 내 임무를 마쳤고, 여자를 가졌어.

00:04:12.977 --> 00:04:16.108
근데, 넌 왜 아직 거기에 서 있는 거냐?' (웃음)

00:04:16.108 --> 00:04:17.553
저는 제가 무엇을 해야 할지 모르겠더군요.

NOTE Paragraph

00:04:17.553 --> 00:04:20.741
영화들은 악당을 물리치고 보상을 받는 데에

00:04:20.741 --> 00:04:23.329
굉장히 초점이 맞춰져 있어서 다른 관계들이나

00:04:23.329 --> 00:04:26.220
다른 여정들이 차지할 여유가 별로 없죠.

00:04:26.220 --> 00:04:28.459
이건 거의 마치 당신이 소년이면

00:04:28.459 --> 00:04:30.540
바보 같은 동물이거나

00:04:30.540 --> 00:04:35.014
소녀라면 전사의 복장을 
챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

00:04:35.014 --> 00:04:37.202
물론 많은 예외가 있고, 저는

00:04:37.202 --> 00:04:42.499
누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

00:04:42.499 --> 00:04:45.551
하지만 이런 영화들은 남자 아이들에게

00:04:45.551 --> 00:04:48.057
남자 아이들이 목표 관객이 아니라는 메시지를 보내죠.

00:04:48.057 --> 00:04:50.499
그 영화들은 여자 아이들에게 가부장제에 대하여

00:04:50.499 --> 00:04:53.871
어떻게 방어하는지 가르치는 훌륭한 일을 해내지만,

00:04:53.871 --> 00:04:55.836
남자 아이들에게 가부장제에 대하여 어떻게

00:04:55.836 --> 00:04:58.670
방어해야 하는지를 보여주진 않죠.

00:04:58.670 --> 00:05:00.810
남자 아이들에게 모델이 될만한 캐릭터들이 없습니다.

00:05:00.810 --> 00:05:04.083
물론 우리 아이들을 위해 새로운 이야기를

00:05:04.083 --> 00:05:06.220
쓰는 몇몇 훌륭한 여성들이 있고,

00:05:06.220 --> 00:05:10.962
헤르미온느와 캣니스같은 입체적이고 
흥미로운 캐릭터들이 있지만

00:05:10.962 --> 00:05:13.088
여전히 그 영화들은 전쟁 영화입니다.

00:05:13.088 --> 00:05:17.196
물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서
[화면: 픽사 스튜디오]

00:05:17.196 --> 00:05:21.326
명작들이 계속 만들어지고 있지만

00:05:21.326 --> 00:05:24.070
그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정,

00:05:24.070 --> 00:05:27.840
한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들,

00:05:27.840 --> 00:05:31.484
또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의

00:05:31.484 --> 00:05:35.079
모험 여행에 관한 것들이죠.

00:05:35.079 --> 00:05:38.819
이는 올해 여러분이 많이 떠올리실 것 같은,

00:05:38.819 --> 00:05:40.545
"메리다와 마법의 숲"[원제 "Brave]"이 나온
올 해까지 계속되었습니다.

00:05:40.545 --> 00:05:44.552
저는 여러분께 그 영화를 추천합니다. 
최근 꽤 인기 있었죠.

00:05:44.552 --> 00:05:48.446
여러분은 "메리다와 마법의 숲"이 나왔을 때 
비평가들이 뭐라 했는지 기억하십니까?

00:05:48.446 --> 00:05:52.854
"오, 픽사에서 공주 영화를 만들다니, 말도 안 돼!"

00:05:52.854 --> 00:05:54.975
잘 만든 영홥니다. 
이런 비평 때문에 멈추게 하지 마세요.

NOTE Paragraph

00:05:54.975 --> 00:05:58.867
요즘 영화 대부분이 
'벡델 테스트(Bechdel Test)'를 통과하지 못합니다.

00:05:58.867 --> 00:06:00.053
여러분이 들어보셨을지 잘 모르겠지만요.

00:06:00.053 --> 00:06:02.875
이 테스트가 아직 유행하거나 
화제를 불러일으키지는 않았지만

00:06:02.875 --> 00:06:04.956
어쩌면 우리가 이제 그렇게 만들 수도 있죠.

00:06:04.956 --> 00:06:07.738
앨리슨 벡델(Alison Bechdel)은 만화가입니다.

00:06:07.738 --> 00:06:12.844
80년대 중반 때, 그녀가 친구와 영화를 보며

00:06:12.844 --> 00:06:16.418
영화에 대해 평가했던 대화들을 녹음했었죠.

00:06:16.418 --> 00:06:19.404
이 테스트는 매우 간단합니다. 
여러분이 물어야 할 단 세 가지 질문만 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:19.404 --> 00:06:21.914
1. 대사가 있는 여자 캐릭터가

00:06:21.914 --> 00:06:25.515
두 명 이상인가?

00:06:25.515 --> 00:06:28.095
이 기준에 도달하도록 해보세요. (웃음)

NOTE Paragraph

00:06:28.095 --> 00:06:33.755
2. 영화에서 이 여성들이 
한 번이라도 서로 대화를 하는가?

NOTE Paragraph

00:06:33.755 --> 00:06:37.208
3. 나눈 대화 중에서 둘이 좋아하는 남자에 관한 것이 아닌

00:06:37.208 --> 00:06:40.524
다른 주제의 대화를 하는가? (웃음)

NOTE Paragraph

00:06:40.524 --> 00:06:44.856
그렇죠? 감사합니다. (박수)

00:06:44.856 --> 00:06:46.681
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:06:46.681 --> 00:06:54.284
두 여자가 있고 어떤 것에 대해 
서로 얘기를 나누는 것.

00:06:54.284 --> 00:06:59.414
실제로 일어나는 일이죠. 
저도 목격했고요.

00:06:59.414 --> 00:07:02.362
그러나 우리가 잘 알고 사랑하는 영화에서는

00:07:02.362 --> 00:07:03.529
굉장히 드물게 보이죠.

NOTE Paragraph

00:07:03.529 --> 00:07:05.689
사실, 이번 주에 저는 굉장히

00:07:05.689 --> 00:07:09.303
수준 높은 영화인 "아르고(Argo)"를 보러 갔습니다.

00:07:09.303 --> 00:07:12.962
그렇죠? 오스카상을 받을 만하고, 
좋은 흥행 성적을 내고,

00:07:12.962 --> 00:07:17.246
모두가 동의할 만한 좋은 할리우드 영화란 
어떤 것인지 보여주고 있죠.

00:07:17.246 --> 00:07:19.930
하지만 그 영화는 벡델 테스트에서는
거의 낙제했습니다.

00:07:19.930 --> 00:07:23.737
저는 꼭 저 기준을 맞춰야 한다고 
생각하지는 않습니다.

00:07:23.737 --> 00:07:25.318
여러분이 아실지 모르지만 많은 영화가

00:07:25.318 --> 00:07:28.776
위험한 인질극이 일어나는 동안
여자들과 남자들이 잠복하고 있는

00:07:28.776 --> 00:07:31.453
대사관을 배경으로 하고 있죠.

00:07:31.453 --> 00:07:33.342
그런 장면에서 남자들은 은신처에서

00:07:33.342 --> 00:07:37.503
깊고 불안한 대화들을 나누고 있고

00:07:37.503 --> 00:07:41.519
여배우들에게 가장 중요한 장면은

00:07:41.519 --> 00:07:46.641
문 사이로 훔쳐보면서 
"여보, 금방 잘 거지?"하고 묻는 거에요.

00:07:46.641 --> 00:07:48.642
그런 것이 여러분에게 할리우드다운 것이죠.

NOTE Paragraph

00:07:48.642 --> 00:07:51.087
그럼 숫자적인 측면에서 보도록 하죠.

00:07:51.087 --> 00:07:54.649
2011년에 100개의 가장 인기 있던 영화 중에서

00:07:54.649 --> 00:07:58.894
여러분은 몇이나 여자를 
주인공으로 삼았다고 생각하십니까?

00:07:58.894 --> 00:08:02.188
11개입니다. 그리 나쁘진 않네요.

00:08:02.188 --> 00:08:05.883
이번에 의회에 진출한 여성 수의 퍼센트보다

00:08:05.883 --> 00:08:09.009
조금 낮아요. 그러니 괜찮은 편이죠.

00:08:09.009 --> 00:08:12.013
하지만 이것보다 큰 숫자 하나가

00:08:12.013 --> 00:08:14.670
이 방을 심각하게 만들 것입니다.

NOTE Paragraph

00:08:14.670 --> 00:08:18.332
작년에 뉴욕 타임즈는 정부가 진행했던

00:08:18.332 --> 00:08:19.991
조사를 실었습니다.

00:08:19.991 --> 00:08:21.379
그 조사에 의하면

00:08:21.379 --> 00:08:25.595
미국에서 여자 다섯 명 중 한 명꼴로

00:08:25.595 --> 00:08:31.848
그들의 인생에서 
성폭력을 경험했다고 합니다.

NOTE Paragraph

00:08:31.848 --> 00:08:35.632
저는 이것이 대중 문화의 잘못이라고
생각하지 않습니다.

00:08:35.632 --> 00:08:39.915
저는 어린이 영화들이 
그 것과 관련 있다고 생각하지 않아요.

00:08:39.915 --> 00:08:41.693
저는 심지어 뮤직 비디오들과 포르노물이

00:08:41.693 --> 00:08:45.248
그 일과 정말 직접 연관 있다고 생각하지 않습니다.

00:08:45.248 --> 00:08:48.013
그렇지만 분명 무언가는 잘못되어 있습니다.

00:08:48.013 --> 00:08:51.064
제가 그 통계 수치를 들었을 때,

00:08:51.064 --> 00:08:53.569
제게 든 한 가지 생각은

00:08:53.569 --> 00:08:57.694
세상에 성폭행범이 참 많다는 것입니다.

00:08:57.694 --> 00:09:01.054
그 성폭행범들은 대체 누구일까? 
그들은 무엇을 배웠을까?

00:09:01.054 --> 00:09:02.770
그들이 배우지 못한 것은 무엇일까?

00:09:02.770 --> 00:09:04.920
그들은 남자 영웅이

00:09:04.920 --> 00:09:09.447
폭력으로 악당들을 물리친 후에

00:09:09.447 --> 00:09:11.980
친구도 없고 말도 않는 여성을 
보상으로 얻는

00:09:11.980 --> 00:09:17.028
그런 이야기에 빠져있던 걸까요?

00:09:17.028 --> 00:09:22.233
우리가 그런 이야기에 흡수된 것은 아닐까요?

NOTE Paragraph

00:09:22.233 --> 00:09:24.579
아시다시피,

00:09:24.579 --> 00:09:27.346
딸을 기르는

00:09:27.346 --> 00:09:29.990
특권을 가진 부모로서,

00:09:29.990 --> 00:09:32.859
같은 일을 하고 계시는 
많은 여러분과 마찬가지로

00:09:32.859 --> 00:09:36.639
이 세상과 이 통계 수치가 굉장히 걱정되고

00:09:36.639 --> 00:09:37.776
이에 대비하기를 원합니다.

00:09:37.776 --> 00:09:42.062
우리는 '걸파워'(girl power 소녀의 힘)와 같은 
도구들을 사용할 수 있어요.

00:09:42.062 --> 00:09:44.796
그리고 그게 도움이 되기를 희망하죠.

00:09:44.796 --> 00:09:48.405
하지만 '과연 소녀들의 힘 지켜 줄 것인가?'
하는 의문이 듭니다.

00:09:48.405 --> 00:09:51.003
만약 우리가 직, 간접적으로 
동시에 우리의 아들들이

00:09:51.003 --> 00:09:55.956
보이 파워(boy power 소년의 힘)를 
유지하도록 가르친다면 말이죠.

00:09:55.956 --> 00:09:59.354
제말은 넷플릭스(Netflix)를 통해
[역: 미국의 온라인 DVD 대여시스템]

00:09:59.354 --> 00:10:02.610
우리가 중요한 한 가지를 할 수 있다는 겁니다.

00:10:02.610 --> 00:10:05.665
저는 주로 여기에 있는 아버지들에게 
얘기해 드리고 싶어요.

00:10:05.665 --> 00:10:08.515
제가 생각하기에 우리는 우리 아들들에게

00:10:08.515 --> 00:10:10.371
남자다움의 새로운 정의를 
보여줘야 한다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:10:10.371 --> 00:10:14.891
남자다움의 정의는 벌써 
뒤집히고 있습니다. 여러분은

00:10:14.891 --> 00:10:17.022
새로운 경제체계에서 가사 양육자와

00:10:17.022 --> 00:10:20.423
생계 부양자의 역할이 
바뀌는 것을 읽어보셨을 겁니다.

00:10:20.423 --> 00:10:22.077
요새 눈에 띄게 많이 일어나고 있어요.

00:10:22.077 --> 00:10:24.695
그래서 우리 아들들은 이러한 것에 적응할 방법을

00:10:24.695 --> 00:10:27.670
모색할 것이고, 서로 간의 
새로운 관계를 형성할 겁니다.

00:10:27.670 --> 00:10:31.517
저는 우리가 아들들에게

00:10:31.517 --> 00:10:35.218
참된 남자란 그들의 여자 형제들을

00:10:35.218 --> 00:10:38.987
믿고 존중하며, 그들과 같은 팀이 되길 원하고

00:10:38.987 --> 00:10:42.160
여자를 학대하려는 나쁜 남자들에 맞서

00:10:42.160 --> 00:10:45.783
대항할 줄 아는 이라는 것을 가르치고

00:10:45.783 --> 00:10:49.639
보여줘야 한다고 생각합니다.

00:10:49.639 --> 00:10:52.690
그리고 제 생각엔 넷플릭스(Netflix )를 이용하는 
우리의 역할은

00:10:52.690 --> 00:10:56.459
벡델 테스트를 통과하는 그런 영화를 찾고,

00:10:56.459 --> 00:11:00.740
만약 찾을 수 있다면, 거기에 있는

00:11:00.740 --> 00:11:02.326
진짜 용기를 보여주는,

00:11:02.326 --> 00:11:06.115
사람들을 함께하게 하는 
그런 여자 영웅을 찾아 보여주는 것입니다.

00:11:06.115 --> 00:11:09.703
그리고 우리 아들들이 
그런 여자 영웅들을 인식하고

00:11:09.703 --> 00:11:13.188
"저도 그들의 팀에 들어가고 싶어요."라고 
하도록 부추겨야 합니다.

00:11:13.188 --> 00:11:17.770
왜냐하면, 그들은 그 팀원이 될 것이기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:11:17.770 --> 00:11:21.464
제가 딸에게 '스타워즈'에서 
가장 좋아하는 캐릭터가

00:11:21.464 --> 00:11:23.493
누구냐고 물었을 때, 
딸이 뭐라고 했을까요?

00:11:23.493 --> 00:11:25.996
오비완.

00:11:25.996 --> 00:11:29.893
오비완 케노비와 글린다

00:11:29.893 --> 00:11:33.360
그 둘의 공통점은 무엇일까요?

00:11:33.360 --> 00:11:35.284
그저 반짝이는 의상 때문만은 아마 아닐 겁니다.

00:11:35.284 --> 00:11:38.911
제 생각에 그 둘은 전문가들이에요.

00:11:38.911 --> 00:11:40.437
제가 생각하기에 그 두 사람은 누구보다도

00:11:40.437 --> 00:11:42.005
더 많이 알고 있고,

00:11:42.005 --> 00:11:45.332
그들은 아는 것을 함께 공유하여 다른 사람들이

00:11:45.332 --> 00:11:48.436
자신의 잠재력의 최대치에 도달하도록 돕죠.

00:11:48.436 --> 00:11:50.444
그리도 지금, 그들은 리더들입니다.

00:11:50.444 --> 00:11:52.662
저는 제 딸이 그런 임무를 하기를 원하고

00:11:52.662 --> 00:11:54.849
제 아들도 그러기를 원해요.

00:11:54.849 --> 00:11:56.760
전 세상에 그런 임무들이
더 많이 있기를 원합니다.

00:11:56.760 --> 00:11:59.360
저는 제 아들이 "혼자 나가 싸워라!"와 같은

00:11:59.360 --> 00:12:01.571
임무들이 주어지기보다 그가 어떤 팀에,

00:12:01.571 --> 00:12:06.776
어쩌면 여자가 이끄는 팀에 들어가서

00:12:06.776 --> 00:12:10.876
다른 사람들이 
보다 더 나은 사람이 되도록 돕고

00:12:10.876 --> 00:12:16.496
자신도 더 나아지는 
그런 임무를 더 많이

00:12:16.496 --> 00:12:18.888
수행했으면 좋겠습니다.

00:12:18.888 --> 00:12:21.170
오즈의 마법사처럼요.

00:12:21.170 --> 00:12:34.479
고맙습니다.