WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.522
เอสเปรันโตเป็นภาษาประดิษฐ์ที่ใช้พูดมากที่สุดในโลก

00:00:04.522 --> 00:00:08.859
แต่เดิมมันถูกสร้างขึ้นเพื่อการสื่อสารระหว่างประเทศ

00:00:08.859 --> 00:00:12.149
แต่ตอนนี้ได้มีผู้ที่ใช้ภาษานี้มาตั้งแต่เกิด

00:00:12.149 --> 00:00:16.190
ชีวิตของผู้พูดภาษาเอสเปรันโตมาตั้งแต่เกิดจะเป็นอย่างไร

00:00:16.190 --> 00:00:20.023
เอสเปรันโต : อย่างผู้พูดตั้งแต่เกิด

00:00:20.023 --> 00:00:23.479
คุณคือใคร

00:00:23.479 --> 00:00:25.859
สวัสดี ฉันชื่อ Stela

00:00:25.859 --> 00:00:28.371
และฉันอายุ 27 ปี

00:00:28.371 --> 00:00:31.631
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่บรัสเซลส์

00:00:31.631 --> 00:00:34.858
และเพื่อทำงานที่สภายุโรป

00:00:34.858 --> 00:00:38.641
ฉันเป็นลูกครึ่งฮังการี-ฝรั่งเศส

00:00:38.641 --> 00:00:40.987
ชื่อของผมคือ Leo Sakaguchi

00:00:40.987 --> 00:00:42.276
ผมเป็นนักศึกษา

00:00:42.276 --> 00:00:44.702
ในมหาวิทยาลัยเทคนิคในเมืองดาร์มสตัด

00:00:44.702 --> 00:00:47.971
พ่อของผมเป็นชาวญี่ปุ่น แม่ของผมเป็นชาวโปแลนด์

00:00:47.971 --> 00:00:51.660
ผมเกิดและเติบโตที่ประเทศเยอรมัน

00:00:51.660 --> 00:00:54.136
ผมชื่อ Douglas Oliveira Biscotto

00:00:54.136 --> 00:00:56.023
ผมอายุ 14 ปี

00:00:56.023 --> 00:00:57.961
และ... ผมเป็นชาวบลาซิล

00:00:57.961 --> 00:01:00.772
ฉันชือ Lívia Oliveira Biscotto

00:01:00.772 --> 00:01:02.641
ฉันเป็นพี่สาวของเขา

00:01:02.641 --> 00:01:05.398
พวกเราอยู่ที่เมือง ริโอ เดอ จาเนโร

00:01:05.398 --> 00:01:09.686
พวกเรามาเพื่อเข้าร่วมการประชุม เอสเปรันโต บลาซิล

00:01:09.686 --> 00:01:12.646
สวัสดี ผมชื่อ Gunnar Fischer

00:01:12.646 --> 00:01:15.253
ผมอาศัยอยุ่เมือง Münster ประเทศเยอรมัน

00:01:15.253 --> 00:01:18.810
สวัสดี ฉันชื่อ Klára ฉันอายุ 19 ปี

00:01:18.810 --> 00:01:21.042
ฉันเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-ฮังการี

00:01:21.042 --> 00:01:23.808
และฉันเกิดที่ประเทศเนเธอร์แลนด์

00:01:23.808 --> 00:01:28.842
ทำไมพ่อแม่ของพวกคุณ ตัดสินใจสอนภาษาเอสเปรันโตให้กับคุณ

00:01:28.842 --> 00:01:31.529
เพราะว่าพ่อแม่ของฉันพบกันโดยภาษาเอสเปรันโต

00:01:31.529 --> 00:01:33.864
และพูดภาษาเอสเปรันโตด้วยกันอยู่เสมอ

00:01:33.864 --> 00:01:36.539
และฉันก็ได้ยินจากเพื่อนๆ และอื่นๆ

00:01:36.539 --> 00:01:38.362
ดังนั้นฉันจึงได้ยินภาษานี้อยู่รอบตัวฉัน

00:01:38.362 --> 00:01:39.752
และฉันเรียนโดยเหตุนั้น

00:01:39.752 --> 00:01:42.151
แม่ของฉันเป็นชาวฮังการี่ พ่อของฉันเป็นชาวฝรั่งเศส

00:01:42.151 --> 00:01:46.072
พวกเขาพบกันในการประชุมภาษาเอสเปรันโต

00:01:46.072 --> 00:01:47.633
ในการประชุมใหญ่

00:01:47.633 --> 00:01:49.639
และพวกเขาคิดว่า

00:01:49.639 --> 00:01:51.696
อย่างแรกคือภาษาเอสเปรันโต และเมื่อหลังจากนั้นเมื่อฉันมีเวลา

00:01:51.696 --> 00:01:55.420
ฉันก็เรียนภาษาอื่นๆด้วย

00:01:55.420 --> 00:01:58.086
พวกเรารู้สึกดีมาก

00:01:58.086 --> 00:02:00.444
กับภาษา กับเอสเปรันโต

00:02:00.444 --> 00:02:03.784
และหลังจากนั้นมันก็ง่ายสำหรับพวกเรา

00:02:03.784 --> 00:02:07.408
เมื่อเราจะเรียนภาษาอื่น

00:02:07.408 --> 00:02:11.126
พ่อของผมเรีนยภาษาเอสเปรันโตไม่กี่ปีก่อนผมเกิด

00:02:11.126 --> 00:02:13.847
และท่านตัดสินใจว่า ฉันจะเติบโตด้วยสองภาษา

00:02:13.847 --> 00:02:17.685
และท่านพูดภาษาเอแสเปรันโต เอสเปรันโตอย่างเดียว กับผม

00:02:17.685 --> 00:02:20.864
ระหว่าง 12 ปีในชีวิตของผม

00:02:20.864 --> 00:02:23.860
และพวกเรามีผู้มาเยี่ยมเยือนจากต่างประเทศมากมาย

00:02:23.860 --> 00:02:27.203
และพวกเราพักผ่อนใน ดินแดนเอสเปรันโต เป็นประจำ

00:02:27.203 --> 00:02:31.226
คนอื่นๆมีปฏิกิริยาอย่างไร เมื่อรู้ว่าคุณพูดภาษาเอสเปรันโต

00:02:31.226 --> 00:02:35.639
พวกเขาจะได้ยิน ถ้ามีคนพูดภาษาเอสเปรันโตโดยตรง


00:02:35.649 --> 00:02:38.780
เพราะว่าภาษาหลักของฉันคือ ภาษาฝรั่งเศส

00:02:38.780 --> 00:02:41.583
ดังนั้น ฉันคิดว่าปฏิกิริยาแรกเลยคือ ความประหลาดใจ

00:02:41.583 --> 00:02:45.329
เพราะว่าพวกเขาไม่มีจินตนาการความคิด ที่ว่าคนจะสามารถ

00:02:45.329 --> 00:02:48.480
พูดภาษาที่แปลกและภาษาที่พูดตั้งแต่เกิด

00:02:48.480 --> 00:02:51.261
ภาษาซึ่งมนุษย์ประดิษฐ์ขึ้น มันเป็นไปได้อย่าง

00:02:51.261 --> 00:02:54.916
ว่ามีเด็กที่เรียนตั้งแต่เกิด

00:02:54.916 --> 00:02:58.071
แต่ทั่วไปๆ ก็เป็นปฏิกิริยาที่เชิงบวก

00:02:58.071 --> 00:03:00.475
"โอ้ จริงหรือนี่" พวกเขาสนใจอย่างนั้น

00:03:00.475 --> 00:03:04.909
คำถามแรกที่เจอบ่อยมากคือ มันคืออะไร

00:03:04.909 --> 00:03:06.511
พวกเขาสนใจอย่างนั้น

00:03:06.511 --> 00:03:09.914
และแน่นอนพวกเขาอยากได้ยินสัก 2-3 ประโยค

00:03:09.914 --> 00:03:12.328
หรือคำศัพท์จากฉันในภาษาเอสเปรันโต

00:03:12.328 --> 00:03:15.127
จากเหตุที่ว่าเราพูดได้ 2 ภาษา

00:03:15.127 --> 00:03:19.145
เราไดรับการยกย่อง

00:03:19.145 --> 00:03:23.059
และไม่ได้รับการปฏิบัติที่ไม่ดี

00:03:23.059 --> 00:03:25.420
ที่ Lufthansa สายการบินของเยอรมัน

00:03:25.420 --> 00:03:27.391
ในแผนกวิศวกร

00:03:27.391 --> 00:03:30.587
ผมได้ถูกสัมภาษณ์

00:03:30.587 --> 00:03:33.491
เขาถามผมว่า

00:03:33.491 --> 00:03:36.791
ในกระดาษเขียนว่า คุณเป็นผู้ใช้ภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่เกิด

00:03:36.791 --> 00:03:39.259
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

00:03:39.259 --> 00:03:42.453
และเขาก็ประทับใจกับสิ่งที่สิ่งนั้น

00:03:42.453 --> 00:03:45.103
คาวมจริงที่ว่า ผมเป็นผู้ใช้ภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่เกิด

00:03:45.103 --> 00:03:46.645
และผมคิดว่า

00:03:46.645 --> 00:03:50.635
เพราะอย่างั้น การที่ผมยังมีข้อได้เปรียบ

00:03:50.635 --> 00:03:52.937
แต่ผมได้พบคนมากมาย

00:03:52.937 --> 00:03:57.156
ที่มีแนวคิดเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตเหมือนภาษาตั้งแต่เกิด

00:03:57.172 --> 00:04:00.023
(ว่านั้นเป็น)เป็นภาษาต่างประเทศ และ ไม่ยอมรับ

00:04:00.023 --> 00:04:01.930
และพวกเขาต้องการถกเถียงกับผม

00:04:01.930 --> 00:04:05.811
ว่าภาษาเอสเปรันโต ไม่สามารถเป็นภาษาแรกเกิดของผมได้

00:04:05.811 --> 00:04:08.859
ความที่สามารถพูดสองภาษาช่วยคุณอย่างไร?

00:04:08.859 --> 00:04:12.574
คุณสามารถใช้ภาษาในร้านขายของกับพ่อแม่ของคุณ

00:04:12.574 --> 00:04:14.464
ตอนที่พูด คุณไม่ค่อยชอบสักเท่าไร

00:04:14.464 --> 00:04:16.779
หรือไม่รู้สึกดีกับคุณ

00:04:16.779 --> 00:04:21.411
เพราะว่า...อย่างนั้นเมื่อพ่อแม่ของฉันพูดภาษาเอสเปรันโตกับฉัน

00:04:21.411 --> 00:04:23.864
ฉันไม่เคยตอบเป็นภาษาเอสเปรันโตเลย

00:04:23.864 --> 00:04:26.400
ถ้าฉันใช้ภาษาเอสเปรันโตอย่างจริงจัง

00:04:26.400 --> 00:04:29.166
นั้นหมายความว่า ฉันต้องการบอกอะไรบางอย่าง

00:04:29.166 --> 00:04:32.308
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ และคนอื่นเขาใจ

00:04:32.308 --> 00:04:34.163
ฉันพูดได้ 4 ภาษาตั้งแต่เกิด

00:04:34.163 --> 00:04:36.438
และหลังจากนั้นฉันเรียน 2 ภาษาในโรงเรียน

00:04:36.438 --> 00:04:39.043
ดังนั้นในช่วงอายุของฉัน ฉันพูดได้ 6 ภาษา

00:04:39.043 --> 00:04:41.674
นั้นเพราะว่าฉันเรียนหลายภาษาตั้งแต่เกิด

00:04:41.674 --> 00:04:44.565
ดังนั้น ถ้าใครๆมีหลายภาษาตั้งแต่เกิด

00:04:44.565 --> 00:04:47.780
เขาก็จะเรียนภาษาอื่นๆได้เร็ว

00:04:47.780 --> 00:04:50.926
และมีการฝึกฝนที่ได้เปรียบ

00:04:50.926 --> 00:04:54.104
ตัวอย่าง ฉันสามารถซื้อตั๋วรถไฟในอังกฤษ

00:04:54.104 --> 00:04:56.871
ในเยอรมัน ออสเตรีย ฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์

00:04:56.871 --> 00:04:59.808
ปราศจากปัญหาใดๆ เพราะว่าฉันพูดภาษานั้นได้

00:04:59.808 --> 00:05:02.737
ดังนั้น ด้วย 2 ภาษาตั้งแต่เกิด

00:05:02.737 --> 00:05:05.769
ผมเรียนภาษาอื่นๆได้ง่ายอย่างแน่นอน

00:05:05.769 --> 00:05:08.931
และมีครั้งนึงเขาเชิญผมไปออกโทรทัศน์

00:05:08.931 --> 00:05:11.883
เพราะว่า ผมพูดภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่เกิด

00:05:11.883 --> 00:05:14.383
และผมภูมิใจมากสำหรับสิ่งนั้น

00:05:14.383 --> 00:05:17.569
และมันง่ายและเร็วมากที่จะสร้างเพื่อนด้วย

00:05:17.569 --> 00:05:19.751
ฉันมีเพื่อนมากมายและฉันคิดว่า

00:05:19.751 --> 00:05:22.513
หนึ่งในเหตุผลคือ ฉันสามารถ

00:05:22.513 --> 00:05:26.647
พูดภาษาตั้งแต่เกิดของมนุษย์กับพวกเขาอย่างโดยตรง

00:05:26.647 --> 00:05:29.263
ถ้าฉันพูดภาษาดัตช์กับชาวดัชต์

00:05:29.263 --> 00:05:32.710
หรือภาษาเยอรมันกับคนเยอรมัน นั้นมันง่ายมากสำหรับพวกเขา

00:05:32.710 --> 00:05:34.890
ที่จะวางใจและเป็นเพื่อนกับฉัน

00:05:34.890 --> 00:05:37.468
ทั่วไปแล้ว ผมมีความสุขมากที่เป็นคนที่พูดภาษา(เอสเปรันโต)ตั้งแต่เกิด

00:05:37.468 --> 00:05:40.758
และผมรู้สึกดีกับคนอื่นๆที่พูดภาษาตั้งแต่เกิดด้วย

00:05:40.758 --> 00:05:44.084
การพบปะ การพูดคุย และ...

00:05:44.084 --> 00:05:47.771
ดีมาก ผมขอขอบคุณคุณสำหรับการฟัง

00:05:47.771 --> 00:05:51.819
และพบกันครั้งต่อไป

00:06:00.474 --> 00:06:04.474
เอสเปรันโต : อย่างผู้พูดตั้งแต่เกิด