1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
Esperanto är världens mest talade konstruerade språk.

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
Det skapades ursprungligen för internationell kommunikation,

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
men nu finns det även modersmålstalare.

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Hur är det att leva med esperanto som modersmål?

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
Esperanto: som en infödd

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Vem är du?

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Hej, jag heter Stela,

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
och jag är 27 år.

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
Jag bor för tillfället i Bryssel

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
och arbetar för Europaparlamentet.

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
Jag är ursprungligen ungersk-fransk.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Jag heter Leo Sakaguchi.

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Jag är student

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
på Darmstadts tekniska universitet.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
Mi far är japan, min mor är polska

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
och jag är född och uppväxt i Tyskland.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Jag heter Douglas Oliveira Biscotto.

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
Jag är 14 år

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
och... jag är brasilianare.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Jag heter Lívia Oliveira Biscotto.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Jag är hans syster.

22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Vi är i Rio de Janeiro.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Vi har kommit hit för en brasiliansk esperantokongress.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Hej! Jag heter Gunnar Fischer.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
Jag bor i Münster i Tyskland.

26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Hej! Jag heter Klára, jag är 19 år.

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
Jag är fransk-ungersk

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
och jag är född i Nederländerna.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Varför beslöt dina föräldrar att lära dig esperanto?

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
För att mina föräldrar träffades genom esperanto

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
och alltid har talat esperanto med varandra

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
och jag har hört esperantotalande vänner osv.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
Så jag hörde språket omkring mig

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
och därigenom lärde jag mig.

35
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
Min mor är ungersk, min far fransk.

36
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
De träffades på en esperanto-sammankomst,

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
på en esperantokongress.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
Och de tyckte att...

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"Först esperanto, och sedan hinner jag

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
lära mig mina andra språk också."

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Vi skulle känna oss bekvämare

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
med språket, med esperanto,

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
och sedan skulle det bli lättare för oss

44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
när vi studerade andra språk.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
Min far lärde sig esperanto några år innan jag föddes

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
och han bestämde att jag skulle växa upp som tvåspråkig,

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
och han talade esperanto, bara esperanto med mig

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
under de första 12 åren av mitt liv.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
Och vi hade många internationella gäster från utlandet

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
och vi åkte ofta på semester i "Esperanto-land".

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Hur reagerar folk när de får veta att du talar esperanto?

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
Det hör de bara om man talar särskilt om esperanto

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
för mitt främsta språk är franska.

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Så jag tror att den första reaktionen är förvåning,

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
för de kan inte alls föreställa sig att någon kan

56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
ha det där konstiga språket som modersmål.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Ett språk som någon människa har uppfunnit, hur är det möjligt

58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
att det finns barn som talar det som modersmål?!

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Men i allmänhet är reaktionen positiv:

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"Åh, verkligen?" Så de blir intresserade av det.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
Första frågan var ofta "Vad är det?"

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
Man undrar varför,

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
och självklart vill man genast höra några meningar

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
eller ord på esperanto från mig.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Eftersom vi talar två språk

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
får vi bara beröm

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
och blir inte illa behandlade.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
På Lufthansa, det tyska flygbolaget,

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
på ingenjörsavdelningen

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
hade jag ett djupgående samtal.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
Personen frågade mig:

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"I dina papper står det att du talar esperanto som modersmål,

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
hur kan det komma sig?"

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
Och det gjorde starkt intryck på den personen,

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
det faktum att jag har esperanto som modersmål,

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
och jag tror att

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
jag också hade en viss fördel av det.

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Men jag har mött många människor

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
som ser tanken på esperanto som ett modersmål

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
som främmande och oacceptabel,

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
och de har velat argumentera mot mig,

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
att esperanto inte kan vara mitt modersmål.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Hur har tvåspråkigheten hjälpt dig?

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Man kan använda det i en affär när man pratar med föräldrarna

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
och säger att man inte gillar något

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
eller att något inte verkar bra,

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
för... Alltså, när mina föräldrar talade esperanto med mig

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
svarade jag faktiskt aldrig på esperanto.

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
Så, om jag verkligen använde esperanto,

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
betydde det att jag ville säga något

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
som jag absolut inte ville att andra skulle förstå.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
Jag talar fyra språk som modersmål

93
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
och sedan har jag lärt mig två i skolan,

94
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
så i min ålder talar jag sex språk,

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
helt enkelt för att jag har lärt mig många från början.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Så om man har flera språk som modersmål

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
kan man snabbt lära sig nya språk också,

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
och man får praktiska fördelar,

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
till exempel kan jag köpa tågbiljett i England,

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
i Tyskland, Österrike, Frankrike, Nederländerna...

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
utan några problem alls, eftersom jag talar språket.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
Med två modersmål

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
har jag förstås haft lättare att lära mig andra språk.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
Och en gång blev jag inbjuden till teve

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
för att jag talade esperanto som modersmål,

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
och det blev jag väldigt stolt över.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
Och det går också lättare och snabbare att få vänner,

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
jag har massor av vänner, och jag tror att

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
en av orsakerna är att jag kan

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
tala folks modersmål direkt med dem.

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Om jag talar holländska med en holländare,

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
eller tyska med en tysk, är det lättare för dem

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
att lita på mig och bli vänner med mig.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
I allmänhet är jag mycket glad att ha esperanto som modersmål

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
och jag är också glad tillsammans med andra som har det,

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
att träffas, prata och...

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Tack ska du ha för att du lyssnade,

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
och hej då så länge!

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
Esperanto: som en infödd