WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.522
Esperanto je najrozšírenejší
plánový (umelý) jazyk na svete.

00:00:04.522 --> 00:00:08.859
Pôvodne bolo vytvorené pre
medzinárodnú komunikáciu,

00:00:08.859 --> 00:00:12.149
ale v súčastnosti existujú aj
rodený hovoriaci esperanta.

00:00:12.149 --> 00:00:16.190
Aké to je byť
rodeným hovoriacim esperanta?

00:00:16.190 --> 00:00:20.023
Esperanto: ako rodený hovoriaci

00:00:20.023 --> 00:00:23.479
Kto si?

00:00:23.479 --> 00:00:25.859
Ahoj, volám sa Stela.

00:00:25.859 --> 00:00:28.371
A mám 27 rokov.

00:00:28.371 --> 00:00:31.631
Momentálne bývam v Bruseli

00:00:31.631 --> 00:00:34.858
a pracujem pre Európsky parlament.

00:00:34.858 --> 00:00:38.641
Pôvodom som Maďarka a Francúzka.

00:00:38.641 --> 00:00:40.987
Volám se Leo Sakaguchi.

00:00:40.987 --> 00:00:42.276
Som študent

00:00:42.276 --> 00:00:44.702
na technickej univerzite v Darmstade.

00:00:44.702 --> 00:00:47.971
Môj otec je Japonec, mama je Poľka

00:00:47.971 --> 00:00:51.660
a narodil som se a vyrástol v Nemecku.

00:00:51.660 --> 00:00:54.136
Ja som Douglas Oliveira Biscotto.

00:00:54.136 --> 00:00:56.023
Mám 14 rokov.

00:00:56.023 --> 00:00:57.961
A ... som Brazílčan.

00:00:57.961 --> 00:01:00.772
Ja som Lívia Oliveira Biscotto.

00:01:00.772 --> 00:01:02.641
Som jeho sestra.

00:01:02.641 --> 00:01:05.398
Teraz sme v Riu de Janeiru.

00:01:05.398 --> 00:01:09.686
Prišli sme na esperantský brazílsky
kongres.

00:01:09.686 --> 00:01:12.646
Ahoj! Volám sa Gunnar Fischer.

00:01:12.646 --> 00:01:15.253
Bývam v Münsteri v Nemecku.

00:01:15.253 --> 00:01:18.810
Ahoj! Volám sa Klára, mám 19 rokov.

00:01:18.810 --> 00:01:21.042
som Francúzka a Maďarka

00:01:21.042 --> 00:01:23.808
a narodila som sa v Holandsku.

00:01:23.808 --> 00:01:28.842
Prečo sa tvoji rodičia rozhodli
naučiť ťa esperanto?

00:01:28.842 --> 00:01:31.529
Pretože sa moji rodičia stretli
vďaka esperantu

00:01:31.529 --> 00:01:33.864
a vždy sa rozprávali esperantom

00:01:33.864 --> 00:01:36.539
a ja som ho počula od
esperantských priateľov, atď.

00:01:36.539 --> 00:01:38.362
Tak som počula esperanto okolo seba

00:01:38.362 --> 00:01:39.752
a tak som sa ho naučila.

00:01:39.752 --> 00:01:42.151
Moja mama je Maďarka, otec je Francúz.

00:01:42.151 --> 00:01:46.072
Stretli sa na esperantskom stretnutí,

00:01:46.072 --> 00:01:47.633
esperantskom kongrese.

00:01:47.633 --> 00:01:49.639
A mysleli si, že...

00:01:49.639 --> 00:01:51.696
"Najskôr esperanto a potom budem mať čas

00:01:51.696 --> 00:01:55.420
učiť sa aj ďalšie jazyky."

00:01:55.420 --> 00:01:58.086
Cítili sme sa pohodlnejšie

00:01:58.086 --> 00:02:00.444
s tím jazykom, s esperantom

00:02:00.444 --> 00:02:03.784
a bude pre nás neskôr jednoduchšie

00:02:03.784 --> 00:02:07.408
naučiť sa aj iné jazyky.

00:02:07.408 --> 00:02:11.126
Môj otec sa učil esperanto pár rokov
pred tím ako som sa narodil

00:02:11.126 --> 00:02:13.847
a rozhodol sa, že vyrastiem dvojjazyčne

00:02:13.847 --> 00:02:17.685
a hovoril so mnou esperantom,
iba esperantom,

00:02:17.685 --> 00:02:20.864
behom prvých 12 rokov môjho života.

00:02:20.864 --> 00:02:23.860
A mali sme veľa medzinárodných
hostí zo zahraničia

00:02:23.860 --> 00:02:27.203
a často sme na prázdniny chodili
do "Esperantska" (= k esperantistom).

00:02:27.203 --> 00:02:32.221
Ako ľudia reagujú keď se dozvedia,
že hovoríš esperantom?

00:02:32.221 --> 00:02:35.642
To počujú len keď sa hovorí
priamo o esperante,

00:02:35.642 --> 00:02:38.780
lebo môj hlavný jazyk je francúzština.

00:02:38.780 --> 00:02:41.583
No, myslím, že prvá reakcia
je prekvapenie,

00:02:41.583 --> 00:02:45.329
lebo je pre nich nepredstaviteľné,
že by niekto mohol

00:02:45.329 --> 00:02:48.480
mať taký divný jazyk ako rodný.

00:02:48.480 --> 00:02:51.261
Jazyk, ktorý niekto vytvoril, ako je možné,

00:02:51.261 --> 00:02:54.916
že existujú deti, ktoré sa ho učili
od narodenia?!

00:02:54.916 --> 00:02:58.071
Ale všeobecne je reakcia pozitívna:

00:02:58.071 --> 00:03:00.475
"Ach, naozaj?" Tak sa o to zaujímajú.

00:03:00.475 --> 00:03:04.909
Prvá otázka často bola: "Čo to je?"

00:03:04.909 --> 00:03:06.511
Zaujíma ich prečo

00:03:06.511 --> 00:03:09.914
a pochopiteľne chcú počuť pár viet

00:03:09.914 --> 00:03:12.328
alebo slov odo mňa v esperante.

00:03:12.328 --> 00:03:15.127
Preto, že rozprávame dvoma jazykmi

00:03:15.127 --> 00:03:19.145
nás len chválili

00:03:19.145 --> 00:03:23.059
a nechovali se k nám zle.

00:03:23.059 --> 00:03:25.420
U Lufthansy, nemeckej
leteckej spoločnosti,

00:03:25.420 --> 00:03:27.391
v inžinierskom oddelení,

00:03:27.391 --> 00:03:30.587
som mal kvalifikační pohovor.

00:03:30.587 --> 00:03:33.491
Ten človek sa ma spýtal:

00:03:33.491 --> 00:03:36.791
"Vo vašich papieroch sa píše, že ste
rodený esperantista,

00:03:36.791 --> 00:03:39.259
ako sa to mohlo stať?"

00:03:39.259 --> 00:03:42.453
A ten človek tím bol skutočne ohromený,

00:03:42.453 --> 00:03:45.103
tím, že som rodený esperantista

00:03:45.103 --> 00:03:46.645
a myslím, že

00:03:46.645 --> 00:03:50.635
kvôli tomu som mal nejakú výhodu.

00:03:50.635 --> 00:03:52.937
Ale stretol som veľa ľudí,

00:03:52.937 --> 00:03:57.156
pre ktorých myšlienka esperanta ako
rodného jazyka

00:03:57.172 --> 00:04:00.023
bola cudzia a neakceptovateľná

00:04:00.023 --> 00:04:01.930
a chceli ma presvedčiť,

00:04:01.930 --> 00:04:05.811
že esperanto nemôže byť môj rodný jazyk.

00:04:05.811 --> 00:04:08.859
Ako ti dvojjazyčnosť pomohla?

00:04:08.859 --> 00:04:12.574
[Esperanto] môžete použiť v obchode,
keď chcete rodičom povedať,

00:04:12.574 --> 00:04:14.464
že niečo nemáte radi

00:04:14.464 --> 00:04:16.779
alebo sa vám niečo nepáči,

00:04:16.779 --> 00:04:21.411
lebo... No, keď moji rodičia
na mňa hovorili esperantom,

00:04:21.411 --> 00:04:23.864
nikdy som neodpovedala v esperante.

00:04:23.864 --> 00:04:26.400
Takže, keď som naozaj
použila esperanto,

00:04:26.400 --> 00:04:29.166
znamenalo to, že chcem povedať niečo,

00:04:29.166 --> 00:04:32.308
čo nechcem, aby ostatní chápali.

00:04:32.308 --> 00:04:34.163
Rozprávam štyrmi jazykmi od narodenia

00:04:34.163 --> 00:04:36.438
a potom som sa naučila dva v škole,

00:04:36.438 --> 00:04:39.043
takže už vo svojom veku
rozprávam 6 jazykmi,

00:04:39.043 --> 00:04:41.674
proste lebo som sa veľa jazykov
naučila od narodenia.

00:04:41.674 --> 00:04:44.565
Takže keď máte viac rodných jazykov,

00:04:44.565 --> 00:04:47.780
rýchlejšie sa učíte aj nové jazyky

00:04:47.780 --> 00:04:50.926
a to má praktickú výhodu,

00:04:50.926 --> 00:04:54.104
napríklad môžem si kúpiť lístok v Anglicku,

00:04:54.104 --> 00:04:56.871
Nemecku, Rakúsku, Francúzsku, Holandsku...

00:04:56.871 --> 00:04:59.808
bez problémov, lebo hovorím
miestnym jazykom.

00:04:59.808 --> 00:05:02.737
Tak s dvoma rodnými jazykmi

00:05:02.737 --> 00:05:05.769
som sa jednoduchšie učil ostatné jazyky.

00:05:05.769 --> 00:05:08.931
A raz ma pozvali do televízie,

00:05:08.931 --> 00:05:11.883
lebo od narodenia hovorím esperantom

00:05:11.883 --> 00:05:14.383
a bol som na to hrdý.

00:05:14.383 --> 00:05:17.569
A tiež je jednoduchšie a rýchlejšie
nájsť si priateľov,

00:05:17.569 --> 00:05:19.751
mám veľa priateľov a myslím, že

00:05:19.751 --> 00:05:22.513
jedným z dôvodov je, že môžem

00:05:22.513 --> 00:05:26.647
s tými ľuďmi hovoriť priamo ich
rodným jazykom.

00:05:26.647 --> 00:05:29.263
Keď hovorím holandsky s Holanďanom,

00:05:29.263 --> 00:05:32.710
alebo nemecky s Nemcom, je pre nich
jednoduchšie

00:05:32.710 --> 00:05:34.890
veriť mi a spriateliť sa so mnou.

00:05:34.890 --> 00:05:37.468
Celkovo som veľmi rád, že som
rodený hovoriaci esperanta

00:05:37.468 --> 00:05:40.758
a tiež som rád s ostatnými
rodenými hovoriacimi esperanta,

00:05:40.758 --> 00:05:44.084
stretnúť sa, porozprávať si, a...

00:05:44.084 --> 00:05:47.771
Dobre, ďakujem vám, že ste počúvali

00:05:47.771 --> 00:05:51.819
a dovidenia!

00:06:00.468 --> 00:06:04.468
Esperanto: ako rodený hovoriaci