1
00:00:00,000 --> 00:00:02,261
Эсперанто - наиболее широко используемый

2
00:00:02,261 --> 00:00:04,522
искусственный язык в мире.

3
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
Он специально создан для международного
общения,

4
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
но существуют также и люди, говорящие
на нём с рождения.

5
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Какова жизнь человека, говорящего
на эсперанто с рождения?

6
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
Эсперанто как родной язык

7
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Как вас зовут?

8
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Здравствуйте, меня зовут Стела.

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
Мне 27 лет.

10
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
Я сейчас живу в Брюсселе

11
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
и сотрудничаю с европейским парламентом.

12
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
По происхождению я венгро-француженка.

13
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Меня зовут Лео Сакагучи

14
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Я учусь

15
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
в техническом университете в Дармштадте

16
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
Мой отец японец, моя мама полька,

17
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
а родился и вырос я в Германии.

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Меня зовут Дуглас Оливейра Бискотто.

19
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
Мне 14 лет

20
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
и... я бразилец.

21
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Меня зовут Ливия Оливейра Бискотто.

22
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Я его сестра.

23
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Мы находимся в Рио-де-Жанейро.

24
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Мы приехали сюда на бразильский 
эсперанто-конгресс.

25
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Привет! Меня зовут Гуннар Фишер.

26
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
Я живу в Мюнстере, Германия

27
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Здравствуйте! Меня зовут Клара, мне 19 лет

28
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
я франко-венгерка,

29
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
а родилась в Нидерландах.

30
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Почему ваши родители решили обучить вас
языку эсперанто?

31
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
Потому что мои родители встретились
при помощи эсперанто

32
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
и всегда говорили на эсперанто между собой

33
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
я слышала язык от их друзей-эсперантистов
и т.д.

34
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
То есть, этот язык всегда окружал меня

35
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
так я и выучила.

36
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
Моя мама венгерка, а папа француз.

37
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
Они познакомились на эсперанто-встрече,

38
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
на эсперанто-конгрессе.

39
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
И они думали, что...

40
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"Сначала эсперанто, а потом

41
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
у меня будет время изучить 
и другие языки тоже"

42
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Мы чувствовали бы себя более уверенно

43
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
с этим языком, с эсперанто,

44
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
и потом нам было бы легче

45
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
изучать другие языки.

46
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
Мой отец выучил эсперанто за несколько
лет до моего рождения

47
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
и решил, что я буду расти двуязычным.

48
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
Он говорил со мной на эсперанто,
и только на эсперанто

49
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
в течение первых 12 лет моей жизни.

50
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
У нас было много гостей из-за границы,

51
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
и мы часто проводили каникулы
в "Эсперантиде".

52
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Как реагируют люди, когда узнают,
что вы говорите на эсперанто?

53
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
Это можно услышать, только если речь идет
конкретно об эсперанто,

54
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
поскольку мой основной язык - французский.

55
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Поэтому я думаю, что первая реакция -
это удивление,

56
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
поскольку они совершенно не могут
представить, что человек может

57
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
владеть таким странным языком
в качестве родного.

58
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Язык, придуманный каким-то человеком,
как может быть,

59
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
чтобы существовали дети, 
знающие его с рождения?!

60
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Но, в основном, реакция положительная:

61
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"Ах, правда?" То есть, им это интересно.

62
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
Первый вопрос часто бывает:
"А что это такое?"

63
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
Люди интересуются

64
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
и, конечно, хотят услышать от меня
несколько фраз

65
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
или слов на эсперанто.

66
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Поскольку мы говорим на двух языках,

67
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
нас только хвалят

68
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
и никогда не говорят о нас плохо.

69
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
В немецкой авиакомпании "Люфтганза"

70
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
в инженерном департаменте

71
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
я проходил квалификационное собеседование

72
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
Меня спросили:

73
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"В вашем резюме отмечено, что вы -
эсперантист с рождения,

74
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
как такое может быть?"

75
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
Этот человек был действительно впечатлён
тем фактом,

76
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
что я эсперантист с рождения,

77
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
и я думаю, что

78
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
благодаря этому я в каком-то смысле
получил преимущество.

79
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Но я встречал многих людей,

80
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
для которых идея эсперанто как родного
языка

81
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
чужда и неприемлема,

82
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
и они хотели поспорить со мной,

83
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
что эсперанто не может быть моим
родным языком.

84
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Как двуязычие помогает вам?

85
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Это можно использовать в магазине,
разговаривая со своими родителями,

86
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
сказать, что вам что-то не нравится

87
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
или раздражает.

88
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
Однако, когда мои родители говорили
со мной на эсперанто,

89
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
я никогда не отвечала на эсперанто,
на самом деле,

90
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
и, если я действительно использовала
эсперанто,

91
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
это означало, что я хочу сказать нечто,

92
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
что я бы не хотела, чтобы другие поняли.

93
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
Я говорила на 4-х языках с рождения,

94
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
потом изучила еще два в школе, то есть,

95
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
сейчас, в своем возрасте, я уже
говорю на шести языках,

96
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
просто потому что многие из них
я знаю с рождения.

97
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Поэтому, если у человека несколько
родных языков,

98
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
он быстро учит и новые языки

99
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
и имеет практические преимущества,

100
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
например, я могу купить билет на поезд
в Англии,

101
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
в Германии, Австрии, Франции,
Нидерландах...

102
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
без каких-либо проблем, поскольку 
я знаю язык.

103
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
То есть, с двумя родными языками

104
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
мне, разумеется, было легче изучать
другие языки.

105
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
И меня впервые пригласили на телевидение,

106
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
потому что я с рождения говорю
на эсперанто,

107
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
я очень гордился этим.

108
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
Кроме того, так легче и быстрее можно
найти друзей,

109
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
у меня очень много друзей, и я думаю, что

110
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
одна из причин этого - то, что я могу

111
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
говорить с людьми напрямую на их
родном языке.

112
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Если я говорю с голландцем по-голландски

113
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
или с немцем по-немецки, им легче

114
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
начать доверять мне и подружиться со мной.

115
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
Вообще я очень рад, что я
эсперантист с рождения,

116
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
и мне также нравится видеться с другими
эсперантистами с рождения,

117
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
встречаться, общаться и...

118
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Отлично, благодарю вас за внимание

119
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
и - до скорого!

120
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
Эсперанто как родной язык.