WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.522
Esperanto é a língua artificial mais falada no mundo.

00:00:04.522 --> 00:00:08.859
Originalmente projetada pra comunicação internacional,

00:00:08.859 --> 00:00:12.149
o Esperanto agora possui também falantes nativos.

00:00:12.149 --> 00:00:16.190
Como é ser um falante nativo do Esperanto?

00:00:16.190 --> 00:00:20.023
ESPERANTO: COMO UM NATIVO

00:00:20.023 --> 00:00:23.479
Quem é você?

00:00:23.479 --> 00:00:25.859
Olá, sou Stela 


00:00:25.859 --> 00:00:28.371
e tenho 27 anos.

00:00:28.371 --> 00:00:31.631
Atualmente, moro em Bruxelas

00:00:31.631 --> 00:00:34.858
e trabalho para o Parlamento Europeu.

00:00:34.858 --> 00:00:38.641
Sou de origem húngara-francesa.

00:00:38.641 --> 00:00:40.987
Meu nome é Leo Sakaguchi.

00:00:40.987 --> 00:00:42.276
Sou um estudante

00:00:42.276 --> 00:00:44.702
na Universidade Técnica em Darmstadt.

00:00:44.702 --> 00:00:47.971
Meu pai é japonês, minha mãe é polonesa,

00:00:47.971 --> 00:00:51.660
e eu nasci e cresci na Alemanha.

00:00:51.660 --> 00:00:54.136
Eu sou Douglas Oliveira Biscotto.

00:00:54.136 --> 00:00:56.023
Eu tenho 14 anos.

00:00:56.023 --> 00:00:57.961
E... eu sou brasileiro.

00:00:57.961 --> 00:01:00.772
Eu sou Lívia Oliveira Biscotto.

00:01:00.772 --> 00:01:02.641
Sou irmã dele.

00:01:02.641 --> 00:01:04.989
Nós estamos no Rio de Janeiro.

00:01:07.337 --> 00:01:09.686
Viemos para cá devido ao 
Congresso Brasileiro de Esperanto.

00:01:09.686 --> 00:01:12.646
Olá! Sou Gunnar Fischer.

00:01:12.646 --> 00:01:15.253
Eu moro em Münster, Alemanha.

00:01:15.253 --> 00:01:18.810
Olá! Me chamo Klára e tenho 19 anos,

00:01:18.810 --> 00:01:21.042
sou húngaro-francesa,

00:01:21.042 --> 00:01:23.808
e nasci na Holanda.

00:01:23.808 --> 00:01:28.842
POR QUE SEUS PAIS DECIDIRAM 
TE ENSINAR ESPERANTO?

00:01:28.842 --> 00:01:31.529
Por que meus pais se conheceram 
por causa do Esperanto

00:01:31.529 --> 00:01:33.864
e sempre falaram em Esperanto, entre si,

00:01:33.864 --> 00:01:36.539
e eu ouvia amigos esperantistas, etc.

00:01:36.539 --> 00:01:38.362
Então esta língua estava ao meu redor,

00:01:38.362 --> 00:01:39.752
desse modo, aprendi.

00:01:39.752 --> 00:01:42.151
Minha mãe é húngara, meu pai francês.

00:01:42.151 --> 00:01:46.072
Eles se conheceram em um 
encontro de Esperanto,

00:01:46.072 --> 00:01:47.633
em um congresso de Esperanto.

00:01:47.633 --> 00:01:49.639
E eles pensaram que

00:01:49.639 --> 00:01:51.696
"Primeiro Esperanto, 
então depois eu teria tempo

00:01:51.696 --> 00:01:55.420
para aprender também as minhas 
outras línguas."

00:01:55.420 --> 00:01:58.086
Nos sentiríamos mais confortáveis

00:01:58.086 --> 00:02:00.444
com a língua, com Esperanto,

00:02:00.444 --> 00:02:03.784
e seria, mais para frente, mais fácil para nós

00:02:03.784 --> 00:02:07.408
quando estudássemos outras línguas.

00:02:07.408 --> 00:02:11.126
Meu pai aprendeu esperanto 
alguns anos antes do meu nascimento

00:02:11.126 --> 00:02:13.847
e ele decidiu que eu deveria 
crescer bilíngue

00:02:13.847 --> 00:02:17.685
então ele falava em Esperanto, 
apenas Esperanto, comigo

00:02:17.685 --> 00:02:20.864
durante os primeiros 12 anos 
da minha vida.

00:02:20.864 --> 00:02:23.860
Nós tivemos muitos convidados 
internacionais

00:02:23.860 --> 00:02:27.203
e frequentemente tirávamos férias 
em casas de Esperantistas

00:02:27.203 --> 00:02:32.221
COMO AS PESSOAS REAGEM QUANDO 
DESCOBREM QUE VOCÊ FALA ESPERANTO?

00:02:32.221 --> 00:02:35.642
Elas ouvirão apenas caso se esteja 
falando diretamente sobre o Esperanto,

00:02:35.642 --> 00:02:38.780
já que minha língua principal é o francês.

00:02:38.780 --> 00:02:41.583
Então eu acho que a primeira reação 
é de surpresa,

00:02:41.583 --> 00:02:45.329
pois eles não imaginam 
que as pessoas possam

00:02:45.329 --> 00:02:48.480
ter uma língua tão peculiar 
como língua materna.

00:02:48.480 --> 00:02:51.261
Se é uma língua que alguém inventou, 
como é possível

00:02:51.261 --> 00:02:54.916
que existam crianças que aprenderam-na 
de nascença?

00:02:54.916 --> 00:02:58.071
Mas, em geral, a reação é positiva:

00:02:58.071 --> 00:03:00.475
"Ah, é mesmo?" Então eles se interessam 
a respeito.

00:03:00.475 --> 00:03:04.909
A primeira pergunta frequentemente é 
"O que é isso?"

00:03:04.909 --> 00:03:06.511
Se interessam

00:03:06.511 --> 00:03:09.914
e, é claro, querem logo ouvir algumas frases

00:03:09.914 --> 00:03:12.328
ou palavras em Esperanto.

00:03:12.328 --> 00:03:15.127
Pelo fato de falarmos duas línguas

00:03:15.127 --> 00:03:19.145
nós recebemos apenas elogios

00:03:19.145 --> 00:03:23.059
e não nos tratam mal.

00:03:23.059 --> 00:03:25.420
Na Lufthansa, companhia aérea alemã,

00:03:25.420 --> 00:03:27.391
no departamento de engenharia,

00:03:27.391 --> 00:03:30.587
eu tive a entrevista de qualificação.

00:03:30.587 --> 00:03:33.491
O homem me perguntou:

00:03:33.491 --> 00:03:36.791
"Nos seus papéis está que você é 
um esperantista nativo,

00:03:36.791 --> 00:03:39.259
como isso pode ter acontecido?"

00:03:39.259 --> 00:03:42.453
Este homem estava realmente 
impresionado com aquilo,

00:03:42.453 --> 00:03:45.103
com o fato de eu ser um esperantista 
de nascença,

00:03:45.103 --> 00:03:46.645
e eu penso que

00:03:46.645 --> 00:03:50.635
por causa disso eu tive alguma vantagem.

00:03:50.635 --> 00:03:52.937
Mas eu conheci muitas pessoas

00:03:52.937 --> 00:03:57.156
para as quais a ideia do Esperanto 
como uma língua de nascença

00:03:57.172 --> 00:04:00.023
era estranho e inaceitável,

00:04:00.023 --> 00:04:01.930
e eles quiseram argumentar comigo,

00:04:01.930 --> 00:04:05.811
que o Esperanto não pode ser a
minha língua de nascença.

00:04:05.811 --> 00:04:08.859
COMO O BILINGUISMO TE AJUDOU?

00:04:08.859 --> 00:04:12.574
Você pode usar na loja ao falar
com seus pais

00:04:12.574 --> 00:04:14.464
dizendo que você não gosta de algo,

00:04:14.464 --> 00:04:16.779
ou que algo não te agrada

00:04:16.779 --> 00:04:21.411
porque... Então, quando meus pais
falavam comigo em esperanto

00:04:21.411 --> 00:04:23.864
eu nunca respondia em esperanto, de fato.

00:04:23.864 --> 00:04:26.400
Então, se eu usava mesmo o Esperanto,

00:04:26.400 --> 00:04:29.166
isso significava que eu queria dizer algo

00:04:29.166 --> 00:04:32.308
que certamente não queria que 
outras pessoas compreendessem.

00:04:32.308 --> 00:04:34.163
Então eu falo quatro línguas de nascença


00:04:34.163 --> 00:04:36.438
e depois aprendi duas na escola,

00:04:36.438 --> 00:04:39.043
então em minha idade eu falo seis línguas,

00:04:39.043 --> 00:04:41.674
simplesmente porque desde 
cedo aprendi muitas.

00:04:41.674 --> 00:04:44.565
Logo, se se tem várias línguas nativas,

00:04:44.565 --> 00:04:47.780
é possível rapidamente aprender 
novas línguas,


00:04:47.780 --> 00:04:50.926
e isso traz vantagens práticas,

00:04:50.926 --> 00:04:54.104
por exemplo, eu posso comprar 
passagens de trem na Inglaterra,

00:04:54.104 --> 00:04:56.871
Alemanha, Áustria, França, Holanda...

00:04:56.871 --> 00:04:59.808
Sem nenhum problema, 
porque eu falo suas línguas.

00:04:59.808 --> 00:05:02.737
Então, com duas línguas nativas

00:05:02.737 --> 00:05:05.769
eu certamente aprendi 
mais facilmente outras línguas.

00:05:05.769 --> 00:05:08.931
Uma vez me convidaram à televisão,

00:05:08.931 --> 00:05:11.883
pelo motivo de eu falar 
esperanto de nascença,

00:05:11.883 --> 00:05:14.383
e tenho muito orgulho disso.

00:05:14.383 --> 00:05:17.569
Fazer amigos fica também mais 
fácil e rápido,

00:05:17.569 --> 00:05:19.751
tenho vários amigos e acredito que

00:05:19.751 --> 00:05:22.513
uma das razões é que eu posso

00:05:22.513 --> 00:05:24.763
falar diretamente as línguas 
maternas das pessoas com elas.

00:05:27.013 --> 00:05:29.263
Se eu falo holandês com os holandeses,

00:05:29.263 --> 00:05:32.710
ou alemão com os alemães, 
é mais fácil para eles

00:05:32.710 --> 00:05:34.890
confiarem em mim e 
tornarem-se meus amigos.

00:05:34.890 --> 00:05:37.468
Em geral, eu gosto muito de ser um nativo

00:05:37.468 --> 00:05:40.758
e eu também gosto muito de, 
junto com outros nativos,

00:05:40.758 --> 00:05:44.084
me encontrar, falar e...

00:05:44.084 --> 00:05:47.771
Bem, agradeço a vocês por 
terem me escutado

00:05:47.771 --> 00:05:51.819
e até a próxima!

00:06:00.468 --> 00:06:04.468
ESPERANTO: COMO UM NATIVO