1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
L’espéranto est la langue construite
la plus parlée au monde.

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
Créé à l’origine pour la
communication internationale,

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
il est aujourd’hui aussi parlé
comme langue maternelle.

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Qu’est-ce que ça fait de parler
l’espéranto comme langue maternelle ?

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
L’espéranto comme langue maternelle

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Qui êtes-vous ?

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Bonjour, je suis Stela

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
et j’ai 27 ans.

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
J’habite en ce moment à Bruxelles

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
et je travaille pour le parlement européen.

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
Je suis à l’origine franco-hongroise.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Mon nom est Leo Sakaguchi.

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Je suis étudiant

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
à l’université technique de Darmstadt.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
Mon père est japonais, ma mère polonaise

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
et je suis né et j’ai grandi en Allemagne.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Je suis Douglas Oliveira Biscotto,

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
j’ai 14 ans,

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
et je suis brésilien.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Je suis Lívia Oliveira Biscotto.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Je suis sa sœur.

22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Nous sommes à Rio de Janeiro.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Nous sommes venus ici pour
le congrès brésilien d’espéranto.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Bonjour ! Je suis Gunnar Fischer.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
J’habite à Münster, en Allemagne.

26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Bonjour ! Je m’appelle Klára, j’ai 19 ans,

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
je suis franco-hongroise

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
et je suis née aux Pays-Bas.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Pourquoi vos parents ont-ils décidé
de vous apprendre l’espéranto ?

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
Parce que mes parents se sont
connus grâce à l’espéranto

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
et ils se sont toujours parlé en espéranto,

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
et ils avaient des amis espérantistes, etc.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
Donc j’ai toujours entendu la langue autour de moi

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
et c’est comme ça que je l’ai apprise.

35
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
Ma mère est hongroise, mon père français.

36
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
Ils se sont connus pendant une rencontre d’espéranto,

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
dans un congrès d’espéranto.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
Et ils se sont dit…

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
« D’abord l’espéranto, et
ensuite j’aurai le temps

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
d’apprendre les autres langues. »

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Nous nous sentirions plus à l’aise

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
avec la langue, avec l’espéranto,

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
et après ce serait plus facile pour nous

44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
d’étudier d’autres langues.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
Mon père a appris l’espéranto
quelques années avant ma naissance

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
et il a décidé que je grandirai bilingue

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
et il m’a parlé en espéranto,
uniquement en espéranto,

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
pendant les 12 premières années de ma vie.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
Et nous recevions beaucoup
d’invités de l’étranger

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
et nous passions souvent
nos vacances en « Espérantie ».

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Comment les gens réagissent quand
ils apprennent que vous parlez espéranto ?

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
Ils l’apprennent seulement quand
on parle directement de l’espéranto

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
parce que ma langue
principale est le français.

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Donc je pense que la première réaction,
c’est la surprise,

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
parce qu’ils n’imaginent pas du tout

56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
que cette langue bizarre pourrait être
la langue maternelle de quelqu’un.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Une langue que quelqu’un a inventé,
comment c’est possible,

58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
qu’il y ait des enfants qui l’apprennent
comme langue maternelle ?!

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Mais en général la réaction est positive :

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
« Ah bon, vraiment ? »
Donc ça les intéresse.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
La première question était généralement :
« Qu’est-ce que c’est ? »

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
On se demande pourquoi,

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
et bien sûr on veut tout de suite
m’entendre dire

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
quelques phrases ou quelques
mots en espéranto.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Comme nous parlons deux langues,

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
nous ne recevons que des compliments,

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
on ne nous traite pas mal.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
Chez Lufthansa, une compagnie
aérienne allemande,

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
au service d’ingénierie,

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
j’avais un entretien d’embauche.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
La personne m’a demandé :

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
« Sur votre CV, il y a écrit que vous
êtes un espérantophone de naissance.

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
Comment c’est possible ? »

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
Et cette personne était
vraiment impressionnée

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
que je parle l’espéranto depuis l’enfance,

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
et je pense que

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
grâce à ça j’ai eu
en quelque sorte un avantage.

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Mais j’ai rencontré beaucoup de gens

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
pour qui l’idée que l’espéranto
soit une langue maternelle

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
était bizarre et inacceptable,

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
et ils ont voulu argumenter avec moi

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
que l’espéranto ne pouvait pas
être ma langue maternelle.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Comment le bilinguisme vous a-t-il aidés ?

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Vous pouvez l’utiliser dans un magasin
pour dire à vos parents

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
que vous n’aimez
pas quelque chose

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
ou que quelque chose ne vous plaît pas

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
parce que… Enfin, quand mes
parents me parlaient en espéranto,

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
je ne répondais jamais
en espéranto, en fait.

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
Donc si j’utilisais vraiment l’espéranto,

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
c’est parce que je voulais
dire quelque chose

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
que je ne voulais vraiment pas
que les autres comprennent.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
Donc j’en parle quatre
depuis mon enfance

93
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
et j’en ai ensuite appris deux à l’école,

94
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
donc à mon âge je parle déjà six langues,

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
simplement parce que j’en ai
appris plein depuis l’enfance.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Donc si on a plusieurs
langues maternelles,

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
on apprend rapidement d’autres langues

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
et ça donne des avantages pratiques,

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
par exemple je peux acheter
un billet de train en Angleterre,

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
en Allemagne, Autriche, France, Pays-Bas…

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
sans aucun problème,
parce que je parle la langue.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
Alors, avec deux langues maternelles,

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
j’ai bien sûr pu apprendre d’autres
langues plus facilement.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
Et une fois on m’a invité à la télévision

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
parce que je parle l’espéranto
comme langue maternelle,

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
et j’étais très fier.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
Et c’est aussi plus facile de
se faire rapidement des amis,

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
j’ai beaucoup d’amis et je pense que

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
l’une des raisons, c’est que je peux

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
parler aux gens directement
dans leur langue maternelle.

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Si je parle néerlandais à un Néerlandais,

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
ou allemand à un Allemand,
c’est plus facile pour eux

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
de me faire confiance et de devenir amis.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
Dans l’ensemble je suis très content
d’être un natif de l’espéranto

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
et je suis très content de
rencontrer d’autres natifs

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
pour discuter, et puis…

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Bref, je vous remercie de votre attention

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
et à la prochaine !

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
L’espéranto comme langue maternelle