[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Η Εσπεράντο είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη τεχνητή γλώσσα στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά δημιουργήθηκε για τη διεθνή επικοινωνία,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τώρα υπάρχουν και άνθρωποι που την έχουν ως μητρική γλώσσα.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Πως είναι η ζωή για κάποιον που έχει την Εσπεράντο ως μητρική του γλώσσα;
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Εσπεράντο: Ως μητρική γλώσσα
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός/ποιά είστε;
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, είμαι η Στέλλα
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαι 27 ετών
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή την εποχή μένω στις Βρυξέλλες,
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,και εργάζομαι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Η καταγωγή μου είναι Ουγγρο-γαλλική
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομά μου είναι Λεο Σαγκαγκούτσι.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι φοιτητής
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Ντάρμσταντ
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου είναι Ιάπωνας, η μητέρα μου Πολωνέζα,
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο Ντουγκλας Ολιβέιρα Μπισκότο
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι 14 ετών.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαι Βραζιλιάνος.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η Λίβια Ολιβέιρα Μπισκότο.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η αδερφή του.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε στο Ρίο ντε Τζανέϊρο.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαμε για το Εσπεραντικό Συνέδριο της Βραζιλίας.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας! Είμαι ο Γκούναρ Φίσερ.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Κατοικώ στο Μίνστερ της Γερμανίας.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Γειά σας, ονομάζομαι Κλάρα, και είμαι 19 ετών
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,είμαι γάλλο-ουγγαρέζα,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,και γεννήθηκα στην Ολλανδία.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι γονείς σας αποφάσισαν να σας μάθουν την Εσπεράντο?
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι γονείς μας γνωρίστηκαν μέσω της Εσπεράντο
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,και πάντα μιλούσαν μεταξύ τους Εσπεράντο
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,και άκουσα για εσπεραντιστές φίλους κλπ.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άκουγα τη γλώσσα γύρω μου
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι την έμαθα.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα μου είναι Ουγγαρέζα, ο πατέρας μου Γάλλος.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίστηκαν σε μια Εσπεραντική συνάντηση,
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,σε συνέδριο για την Εσπεράντο.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκαν, ότι
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,"Πρώτα Εσπεράντο, και μετά θα έχω χρόνο
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,να μάθω τις άλλες μου γλώσσες, επίσης."
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Θα νιώθαμε πιο άνετα
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,με τη γλώσσα, με την Εσπεράντο,
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήταν μετά πιο εύκολο για μας
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,όταν θα μελετούσαμε άλλες γλώσσες.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου έμαθε Εσπεράντο μερικά χρόνια πριν από τη γέννησή μου
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισε να με μεγαλώσει ως δίγλωσσο
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,και μιλούσε Εσπεράντο, μόνον Εσπεράντο, μαζί μου
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,στα πρώτα 12 χρόνια της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Και είχαμε παρά πολλούς φιλοξενούμενους από άλλες χώρες
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,και πολύ συχνά συμμετείχαμε σε Εσπεραντικές γιορτές.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Πως αντιδρούν οι άνθρωποι όταν μαθαίνουν, ότι μιλάτε Εσπεράντο;
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ακούνε μόνο αν κάποιος ευθέως μιλά για την Εσπεράντο,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η κύρια γλώσσα μου είναι η Γαλλική.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι λοιπόν ότι η πρώτη αντίδραση είναι, ότι υπάρχει έκπληξη,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτοί ποτέ δεν μπορούν να φανταστούν, ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,να έχει μια τέτοια παράξενη γλώσσα ως μητρική του γλώσσα.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Γλώσσα την οποία κάποιος άνθρωπος επινόησε, πως είναι δυνατόν,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,να υπάρχουν παιδιά, που να την έχουν μάθει ως μητρική;
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γενικότερα η αντίδραση ήταν θετική.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ώστε, αλήθεια;" Ενδιαφέρονται λοιπόν γι'αυτό.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη ερώτηση συχνά ήταν "Τι είναι αυτό;"
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρονται για το γιατί,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά θέλουν να ακούσουν αμέσως κάποιες φράσεις
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,ή λέξεις από μένα στα Εσπεράντο.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι επειδή μιλάμε δύο γλώσσες
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,εισπράττουμε μόνον επιδοκιμασίες,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,και δεν αντιμετωπίζουμε κακή συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Στη Λουφτχάνσα, μια γερμανική αεροπορική εταιρία,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,στο μηχανολογικό της τμήμα,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,είχα μια χαρακτηριστική συζήτηση.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρωπος με ρώτησε:
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,"Στο βιογραφικό σας υπάρχει η αναφορά, ότι έχετε ως μητρική γλώσσα τα Εσπεράντο,
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;"
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός ο άνθρωπος εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα από το εξής,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,από το γεγονός, ότι έχω ως μητρική γλώσσα τα Εσπεράντο,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω, ό,τι
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,για το λόγο αυτό είχα επίσης κάποιου είδος πλεονέκτημα.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά συνάντησα πολλούς ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,για τους οποίους η ιδέα της Εσπεράντο ως μητρικής γλώσσας
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ξένη και μη αποδεκτή,
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,και ήθελαν να επιχειρηματολογήσουν μαζί μου,
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Εσπεράντο δεν μπορεί να είναι η μητρική μου γλώσσα.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Πως σας βοήθησε ότι είσασταν δίγλωσσοι;
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε στα καταστήματα μιλώντας στους γονείς σας
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντάς τους, ότι κάτι δεν σας αρέσει
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι κάτι δεν σας ευχαριστεί,
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,επειδή....Έτσι, όταν οι γονείς μου μου μιλούσαν στα Εσπεράντο,
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα δεν απαντούσα ποτέ στα Εσπεράντο.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν ήθελα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τα Εσπεράντο,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,αυτό σήμαινε, ότι ήθελα να πω κάτι,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,που σίγουρα δεν ήθελα οι άλλοι να καταλάβουν.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως μιλάω τέσσερις γλώσσες ως μητρικές
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έμαθα και δύο στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι ήδη στην ηλικία μου μιλάω 6 γλώσσες,
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,απλά επειδή από μικρή έμαθα πάρα πολλές.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν κάποιος έχει μάθει πολλές γλώσσες ως μητρικές,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,πολύ γρήγορα μαθαίνει κι άλλες νέες γλώσσες,
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι κάποιος έχει πρακτικά πλεονεκτήματα,
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα μπορώ να αγοράσω εισιτήρια τρένων στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ολλανδία....
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς κάποιο πρόβλημα, επειδή μιλάω τη γλώσσα.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, με δύο μητρικές γλώσσες
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,έμαθα προφανώς πιο εύκολα άλλες γλώσσες.
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Και μια φορά κάποιος με κάλεσε την τηλεόραση
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μιλάω τα Εσπεράντο ως μητρική γλώσσα,
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν πολύ περήφανος γι'αυτό.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Κι επίσης ήταν πιο εύκολο και γρήγορο να κάνω φίλους,
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,έχω πάρα πολλούς φίλους και σκέφτομαι, ότι
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,ένας από τους λόγους είναι, ότι μπορώ
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,να μιλήσω απευθείας τη μητρική γλώσσα των ανθρώπων μαζί τους.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν μιλάω ολλανδικά σε έναν Ολλανδό/δή,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ή γερμανικά σε έναν Γερμανό, είναι πιο εύκολο γι'αυτούς
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,να με εμπιστευτούν και να με κάνουν φίλο.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Γενικά χαίρομαι ιδιαίτερα μιλάω τα εσπεράντο ως μητρική γλώσσα,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,και χαίρομαι επίσης παρά πολύ για τους άλλους που την έχουν ως μητρική γλώσσα
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,που γνωριστήκαμε, μιλήσαμε, και ....
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, σας ευχαριστώ που μας ακούσατε
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,και εις το επανιδείν!
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Εσπεράντο: ως μητρική γλώσσα