WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.522
Esperanto ist die am meisten gesprochene
Kunstsprache der Welt

00:00:04.522 --> 00:00:08.859
Am Anfang wurde sie geschaffen, um
internationale Verständigung zu ermöglichen

00:00:08.859 --> 00:00:12.149
aber jetzt gibt es auch Muttersprachler.

00:00:12.149 --> 00:00:16.190
Wie ist das Leben
als Esperanto-Muttersprachler?

00:00:16.190 --> 00:00:20.023
Esperanto: als Muttersprachler

00:00:20.023 --> 00:00:23.479
Wer seid ihr?

00:00:23.479 --> 00:00:25.859
Hallo, ich bin Stela,

00:00:25.859 --> 00:00:28.371
und ich bin 27 Jahre alt.

00:00:28.371 --> 00:00:31.631
Ich wohne zurzeit in Brüssel

00:00:31.631 --> 00:00:34.858
und arbeite für das Europäische Parlament.

00:00:34.858 --> 00:00:38.641
Ich bin ursprünglich ungarisch–französisch.

00:00:38.641 --> 00:00:40.987
Mein Name ist Leo Sakaguchi.

00:00:40.987 --> 00:00:42.276
Ich bin Student

00:00:42.276 --> 00:00:44.702
an der Technischen Universität
in Darmstadt.

00:00:44.702 --> 00:00:47.971
Mein Vater ist Japaner,
meine Mutter ist Polin,

00:00:47.971 --> 00:00:51.660
und ich bin in Deutschland
geboren und aufgewachsen.

00:00:51.660 --> 00:00:54.136
Ich bin Douglas Oliveira Biscotto.

00:00:54.136 --> 00:00:56.023
Ich bin 14 Jahre alt.

00:00:56.023 --> 00:00:57.961
Und… ich bin Brasilianer.

00:00:57.961 --> 00:01:00.772
Ich bin Lívia Oliveira Biscotto.

00:01:00.772 --> 00:01:02.641
Ich bin seine Schwester.

00:01:02.641 --> 00:01:05.398
Wir sind in Rio de Janeiro.

00:01:05.398 --> 00:01:09.686
Wir sind gekommen, um an einem
brasilianischen Esperanto-Kongress teilzunehmen.

00:01:09.686 --> 00:01:12.646
Hallo!
Ich bin Gunnar Fischer.

00:01:12.646 --> 00:01:15.253
Ich wohne in Münster in Deutschland.

00:01:15.253 --> 00:01:18.810
Hallo! Ich heiße Klára.
Ich bin 19 Jahre alt.

00:01:18.810 --> 00:01:21.042
Ich bin französisch–ungarisch

00:01:21.042 --> 00:01:23.808
und bin in den Niederlanden geboren.

00:01:23.808 --> 00:01:28.842
Warum haben eure Eltern sich dafür
entschieden, euch Esperanto beizubringen?

00:01:28.842 --> 00:01:31.529
Weil meine Eltern sich
über Esperanto kennengelernt

00:01:31.529 --> 00:01:33.864
und immer Esperanto miteinander
gesprochen haben

00:01:33.864 --> 00:01:36.539
und ich die Sprachen von Esperanto-
Freunden gehört habe usw.

00:01:36.539 --> 00:01:38.362
Also habe ich die Sprache
um mich herum gehört

00:01:38.362 --> 00:01:39.752
und sie so gelernt.

00:01:39.752 --> 00:01:42.151
Meine Mutter ist Ungarin,
mein Vater Franzose.

00:01:42.151 --> 00:01:46.072
Sie haben sich auf einem
Esperanto-Treffen kennengelernt,

00:01:46.072 --> 00:01:47.633
einem Esperanto-Kongress.

00:01:47.633 --> 00:01:49.639
Und sie dachten, dass…

00:01:49.639 --> 00:01:51.696
„Zuerst Esperanto,
und dann habe ich Zeit

00:01:51.696 --> 00:01:55.420
auch noch meine anderen Sprachen
zu lernen.“

00:01:55.420 --> 00:01:58.086
Wir würden uns so mit
der Sprache, mit Esperanto,

00:01:58.086 --> 00:02:00.444
mehr vertraut fühlen

00:02:00.444 --> 00:02:03.784
und es wäre später leichter für uns

00:02:03.784 --> 00:02:07.408
wenn wir andere Sprachen lernen.

00:02:07.408 --> 00:02:11.126
Mein Vater hat einige Jahre vor
meiner Geburt schon Esperanto gelernt

00:02:11.126 --> 00:02:13.847
und er hatte sich entschieden,
dass ich zweisprachig aufwachsen soll

00:02:13.847 --> 00:02:17.685
und so sprach er während
der ersten 12 Jahre meines Lebens

00:02:17.685 --> 00:02:20.864
Esperanto – nur Esperanto – mit mir.

00:02:20.864 --> 00:02:23.860
Und wir hatten viele internationale
Gäste aus dem Ausland

00:02:23.860 --> 00:02:27.203
und haben oft in „Esperanto-Land“
Urlaub gemacht.

00:02:27.203 --> 00:02:32.221
Wie reagieren Menschen, wenn sie hören,
dass ihr Esperanto sprecht?

00:02:32.221 --> 00:02:35.642
Das erfahren sie nur, wenn man direkt
über Esperanto spricht,

00:02:35.642 --> 00:02:38.780
weil meine Hauptsprache Französisch ist.

00:02:38.780 --> 00:02:41.583
Ich denke also, die erste Reaktion
wird Überraschung sein,

00:02:41.583 --> 00:02:45.329
weil sie sich überhaupt nicht vorstellen
können, dass irgend jemand

00:02:45.329 --> 00:02:48.480
diese merkwürdige Sprache
als Muttersprache haben könnte.

00:02:48.480 --> 00:02:51.261
Eine Sprache, die ein Mensch erfunden hat.
Wie kann es sein,

00:02:51.261 --> 00:02:54.916
dass es Kinder gibt,
die sie als Muttersprache gelernt haben?

00:02:54.916 --> 00:02:58.071
Aber im Allgemeinen
ist die Reaktion positiv:

00:02:58.071 --> 00:03:00.475
„Oh, wirklich?“
Sie interessieren sich also dafür.

00:03:00.475 --> 00:03:04.909
Die erste Frage ist oft:
„Was ist das überhaupt?“

00:03:04.909 --> 00:03:06.511
Man interessiert sich für den Grund

00:03:06.511 --> 00:03:09.914
und möchte natürlich sofort
einige Sätze

00:03:09.914 --> 00:03:12.328
oder Wörter auf Esperanto
von mir hören.

00:03:12.328 --> 00:03:15.127
Dafür, dass wir
zwei Sprachen sprechen

00:03:15.127 --> 00:03:19.145
haben wir nur Lob gehört,

00:03:19.145 --> 00:03:23.059
und sind nicht schlecht
behandelt worden.

00:03:23.059 --> 00:03:25.420
Bei Lufthansa,
einer deutschen Fluggesellschaft,

00:03:25.420 --> 00:03:27.391
in der Ingenieursabteilung,

00:03:27.391 --> 00:03:30.587
hatte ich ein Bewertungsgespräch.

00:03:30.587 --> 00:03:33.491
Die Person fragte mich:

00:03:33.491 --> 00:03:36.791
„In Ihren Unterlagen steht,
dass Sie Esperanto-Muttersprachler sind.

00:03:36.791 --> 00:03:39.259
Wie kann das sein?“

00:03:39.259 --> 00:03:42.453
Und diese Person war wirklich
sehr beeindruckt davon,

00:03:42.453 --> 00:03:45.103
also von der Tatsache,
dass ich Esperanto-Muttersprachler bin,

00:03:45.103 --> 00:03:46.645
und ich denke, dass

00:03:46.645 --> 00:03:50.635
ich deswegen auch
einen gewissen Vorteil hatte.

00:03:50.635 --> 00:03:52.937
Aber ich habe auch
viele Menschen getroffen,

00:03:52.937 --> 00:03:57.156
für die die Idee von Esperanto
als Muttersprache

00:03:57.172 --> 00:04:00.023
fremd und nicht akzeptabel ist,

00:04:00.023 --> 00:04:01.930
und sie wollten mit mir argumentieren,

00:04:01.930 --> 00:04:05.811
dass Esperanto gar nicht
meine Muttersprache sein kann.

00:04:05.811 --> 00:04:08.859
Wie hat Zweisprachigkeit euch geholfen?

00:04:08.859 --> 00:04:12.574
Man kann sie in einem Geschäft benutzen,
wenn man mit seinen Eltern spricht

00:04:12.574 --> 00:04:14.464
und sagt, dass man etwas nicht mag

00:04:14.464 --> 00:04:16.779
oder etwas einem nicht gefällt,

00:04:16.779 --> 00:04:21.411
weil… Nun, wenn meine Eltern
Esperanto mit mir gesprochen haben,

00:04:21.411 --> 00:04:23.864
habe ich eigentlich nie
auf Esperanto geantwortet.

00:04:23.864 --> 00:04:26.400
Wenn ich also mal
Esperanto benutzt habe,

00:04:26.400 --> 00:04:29.166
dann hat das bedeutet,
dass ich etwas sagen wollte,

00:04:29.166 --> 00:04:32.308
von dem ich auf keinen Fall wollte,
dass es andere verstehen.

00:04:32.308 --> 00:04:34.163
Ich habe also vier Sprachen
von klein auf gesprochen

00:04:34.163 --> 00:04:36.438
und habe später in der Schule
zwei weitere gelernt

00:04:36.438 --> 00:04:39.043
und spreche daher schon in meinem
Alter 6 Sprachen,

00:04:39.043 --> 00:04:41.674
einfach, weil ich von klein auf
schon viele gelernt habe.

00:04:41.674 --> 00:04:44.565
Wenn man also mehrere
Muttersprachen hat,

00:04:44.565 --> 00:04:47.780
lernt man auch schnell neue Sprachen,

00:04:47.780 --> 00:04:50.926
und man hat praktische Vorteile.

00:04:50.926 --> 00:04:54.104
Zum Beispiel kann ich in England
Fahrausweise kaufen,

00:04:54.104 --> 00:04:56.871
in Deutschland, Österreich,
Frankreich, den Niederlanden…

00:04:56.871 --> 00:04:59.808
ohne irgendwelche Probleme,
weil ich die Sprache spreche.

00:04:59.808 --> 00:05:02.737
Wenn man also zwei Muttersprachen hat

00:05:02.737 --> 00:05:05.769
kann man natürlich einfacher
andere Sprachen lernen.

00:05:05.769 --> 00:05:08.931
Und einmal hat man mich
ins Fernsehen eingeladen,

00:05:08.931 --> 00:05:11.883
weil ich ein Esperanto-Muttersprachler bin,

00:05:11.883 --> 00:05:14.383
und darauf bin ich sehr stolz.

00:05:14.383 --> 00:05:17.569
Außerdem kann man so
leichter und schneller neue Freunde finden.

00:05:17.569 --> 00:05:19.751
Ich habe sehr viele Freunde
und ich denke, dass

00:05:19.751 --> 00:05:22.513
einer der Gründe dafür ist, dass ich

00:05:22.513 --> 00:05:26.647
die Muttersprache der Menschen
direkt mit ihnen reden kann.

00:05:26.647 --> 00:05:29.263
Wenn ich mit einem Niederländer
Niederländisch rede

00:05:29.263 --> 00:05:32.710
oder Deutsch mit einem Deutschen,
ist es für sie leichter,

00:05:32.710 --> 00:05:34.890
mir zu vertrauen und mein Freund zu werden.

00:05:34.890 --> 00:05:37.468
Allgemein freue ich mich darüber,
Esperanto-Muttersprachler zu sein,

00:05:37.468 --> 00:05:40.758
und ich freue mich auch,
andere Esperanto-Muttersprachler

00:05:40.758 --> 00:05:44.084
zu treffen, mit ihnen zu reden und…

00:05:44.084 --> 00:05:47.771
Gut. Vielen Dank fürs Zuhören,

00:05:47.771 --> 00:05:51.819
und bis zum nächsten Mal!

00:06:00.468 --> 00:06:04.468
Esperanto: als Muttersprachler