1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
Esperanto je nejrozšířenější
plánový (umělý) jazyk na světě.

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
Původně bylo vytvořeno pro
mezinárodní komunikaci,

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
ale v současnosti existují i
rodilí mluvčí esperanta.

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Jaké to je být rodilým mluvčím esperanta?

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
Esperanto: jako rodilý mluvčí

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Kdo jsi?

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Ahoj, jmenuji se Stela.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
A je mi 27 let.

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
Momentálně bydlím v Bruselu

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
a pracuji pro Evropský parlament.

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
Původem jsem Maďarka a Francouzka.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Jmenuji se Leo Sakaguchi.

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Jsem student

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
na technické univerzitě v Darmstadtu.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
Můj táta je Japonec, máma je Polka

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
a narodil jsem se a vyrostl v Německu.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Já jsem Douglas Oliveira Biscotto.

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
Je mi 14 let.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
A ... jsem Brazilec.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Já jsem Lívia Oliveira Biscotto.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Jsem jeho sestra.

22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Teď jsme v Riu de Janeiru.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Přijeli jsme na esperantský brazilský
kongres.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Ahoj! Jmenuji se Gunnar Fischer.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
Bydlím v Münsteru, v Německu.

26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Ahoj! Jmenuji se Klára, je mi 19 let.

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
jsem francouzka a maďarka

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
a narodila jsem se v Nizozemsku.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Proč se tvoji rodiče rozhodli
naučit tě esperanto?

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
Protože moji rodiče se potkali
díky esperantu

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
a vždycky spolu mluvili esperantem

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
a já jsem ho slyšela od
esperantských přátel, atd.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
Tak jsem slyšela esperanto kolem sebe

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
a tak jsem se ho naučila.

35
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
Moje máma je Maďarka, táta je Francouz.

36
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
Potkali se na esperantském setkání,

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
esperantském kongresu.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
A oni mysleli, že...

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"Nejdřív esperanto a potom budu mít čas

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
učit i další jazyky."

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Cítili jsme se pohodlněji

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
s tím jazykem, s esperantem

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
a bude pro nás později jednodušší

44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
naučit se i jiné jazyky.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
Můj táta se učil esperanto pár let
před tím než jsem se narodil

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
a rozhodl se, že vyrostu dvojjazyčně

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
a mluvil na mě esperantem,
jenom esperantem,

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
během prvních 12 let mého života.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
A měli jsme spoustu mezinárodních
hostů ze zahraničí

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
a často jsme o prázdninách jeli do "Esperantska"
(= mezi esperantisty).

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Jak lidé reagují když se dozví,
že mluvíš esperantem?

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
To uslyší jenom když mluví přímo
o esperantu,

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
protože můj hlavní jazyk je francouzština.

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Tak já myslím, že první reakce
je překvapení,

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
protože pro ně je nepředstavitelné,
že by někdo mohl

56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
mít takový divný jazyk jako rodný.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Jazyk, který někdo vytvořil, jak je možné,

58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
že existují děti, kteří se ho učili
od narození?!

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Ale obecně je reakce pozitivní:

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"Ach, opravdu?" Tak se o to
začnou zajímat.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
První otázka často byla: "Co to je?"

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
Zajímá je proč

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
a pochopitelně chtějí slyšet pár vět

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
nebo slov ode mě v esperantu.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Kvůli tomu, že mluvíme dvěma jazyky

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
nás jenom chválili

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
a nechovali se k nám špatně.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
U Lufthansy, u německé
letecké společnosti,

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
v inženýrském oddělení,

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
jsem měl kvalifikační pohovor.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
Ten člověk se mě zeptal:

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"Ve vašich papírech se píše, že jste
rodilý esperantista,

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
jak se to mohlo stát?"

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
A ten člověk tím byl skutečně ohromen,

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
tím, že jsem rodilý esperantista

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
a myslím, že

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
kvůli tomu jsem měl nějakou výhodu.

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Ale potkal jsem spoustu lidí,

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
pro které myšlenka esperanta jako
rodného jazyka

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
byla cizí a neakceptovatelná

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
a oni mě chtěli přesvědčit,

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
že esperanto nemůže být můj rodný jazyk.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Jak ti dvojjazyčnost pomohla?

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Můžete [esperanto] použít v obchodě,
když chcete rodičům říct,

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
že něco nemáte rádi

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
nebo se vám něco nelíbí,

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
protože... No, když moji rodiče na mě
mluvili esperantem,

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
nikdy jsem neodpověděla v esperantu.

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
Takže, když jsem opravdu
použila esperanto,

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
znamenalo to, že chci říct něco,

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
co nechci, aby ostatní rozuměli.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
Mluvím čtyřmi jazyky odnarození

93
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
a potom jsem se naučila dva ve škole,

94
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
takže už ve svém věku mluvím 6 jazyky,

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
jednoduše protože jsem se spoustu jazyků
naučila odnarození.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Takže když máte více rodných jazyků,

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
rychleji se učíte i nové jazyky

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
a to má praktickou výhodu,

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
například můžu si koupit lístek v Anglii,

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
Německu, Rakousku, Francii, Nizozemí...

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
bez problémů, protože mluvím
místním jazykem.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
Tak se dvěma rodnými jazyky

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
jsem se jednodušeji učil ostatní jazyky.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
A jednou mě pozvali do televize,

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
protože od narození mluvím esperantem

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
a byl jsem na to pyšný.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
A také je jednodušší a rychlejší
najít si přátele,

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
mám hodně přátel a myslím, že

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
jedním z důvodů je, že můžu

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
mluvit na ty lidi přímo jejich
rodným jazykem.

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Když mluvím nizozemsky s Nizozemcem,

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
nebo německy s Němcem, je pro ně
jednodušší

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
věřit mi a spřátelit se se mnou.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
Celkem jsem velmi rád, že jsem
rodilý mluvčí esperanta

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
a také jsem rád s ostatními
rodilými mluvčími esperanta,

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
setkat se, povídat si, a...

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Dobře, děkuji vám, že jste poslouchali

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
a naviděnou!

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
Esperanto: jako rodilý mluvčí