1
00:00:00,000 --> 00:00:04,522
L'esperanto és la llengua planificada més difosa que es parla al món

2
00:00:04,522 --> 00:00:08,859
Originalment va ser creada per a una comunicació internacional

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,149
Però ara també n'existeixen parlants nadius

4
00:00:12,149 --> 00:00:16,190
Com és la vida per un parlant nadiu d'esperanto?

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,023
Esperanto: com a nadiu

6
00:00:20,023 --> 00:00:23,479
Qui éts?

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,859
Hola, sóc l'Stela.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,371
I tinc 27 anys.

9
00:00:28,371 --> 00:00:31,631
Actualment visc a Brusseles,

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,858
i treballo pel Parlament Europeu

11
00:00:34,858 --> 00:00:38,641
Originàriament sóc húngaro-francesa.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,987
Em dic Leo Sakaguchi

13
00:00:40,987 --> 00:00:42,276
Sóc estudiant

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,702
a la universitat tècnica de Darmstadt.

15
00:00:44,702 --> 00:00:47,971
El meu pare és japonès, la meva mare és polonesa

16
00:00:47,971 --> 00:00:51,660
i jo vaig néixer i créixer a Alemanya

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,136
Jo sóc en Douglas Oliveira Biscotto

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,023
Tinc 14 anys

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,961
I... sóc brasiler.

20
00:00:57,961 --> 00:01:00,772
Jo sóc la Lívia Oliveira Biscotto.

21
00:01:00,772 --> 00:01:02,641
Sóc la seva germana.


22
00:01:02,641 --> 00:01:05,398
Som a Rio de Janeiro.

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,686
Vam venir pel congrés esperantista brasiler.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,646
Hola! Jo sóc en Gunnar Fischer.

25
00:01:12,646 --> 00:01:15,253
Visc a Münster, Alemanya.


26
00:01:15,253 --> 00:01:18,810
Hola! Em dic Klára, tinc 19 anys

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,042
sóc franco-hongaresa,

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,808
i vaig néixer als Països Baixos.

29
00:01:23,808 --> 00:01:28,842
Per què els teus pares van decidir ensenyar-te Esperanto?

30
00:01:28,842 --> 00:01:31,529
Perquè els meus pares es van conéixer a través de l'Esperanto

31
00:01:31,529 --> 00:01:33,864
i sempre parlaven Esperanto junts

32
00:01:33,864 --> 00:01:36,539
i jo el sentia d'amics esperantistes, etc.

33
00:01:36,539 --> 00:01:38,362
Jo sentia la llengua al meu voltant

34
00:01:38,362 --> 00:01:39,752
i així vaig aprendre

35
00:01:39,752 --> 00:01:42,151
La meva mare és hongaresa, el meu pare francès.

36
00:01:42,151 --> 00:01:46,072
Ells es van conèixer a una trobada esperantista,

37
00:01:46,072 --> 00:01:47,633
a un congrés d'Esperanto.

38
00:01:47,633 --> 00:01:49,639
I van pensar que

39
00:01:49,639 --> 00:01:51,696
"Primer Esperanto, després ja tindré temps

40
00:01:51,696 --> 00:01:55,420
d'aprendre també les meves altres llengües."

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,086
Nosaltres ens sentim més còmodes

42
00:01:58,086 --> 00:02:00,444
amb la llengua, amb l'Esperanto,

43
00:02:00,444 --> 00:02:03,784
i després seria més fàcil per nosaltres


44
00:02:03,784 --> 00:02:07,408
quan estudiéssim altres llengües.

45
00:02:07,408 --> 00:02:11,126
El meu pare va aprendre Esperanto uns anys abans del meu naixement

46
00:02:11,126 --> 00:02:13,847
i va decidir que cresqués de manera bilingüe

47
00:02:13,847 --> 00:02:17,685
i ell va parlar amb mi Esperanto, només Esperanto,

48
00:02:17,685 --> 00:02:20,864
durant els 12 primers anys de la meva vida.

49
00:02:20,864 --> 00:02:23,860
I teníem molts convidats internacionals de l'estranger

50
00:02:23,860 --> 00:02:27,203
i molt sovint estiuejàvem en entorns esperantistes.

51
00:02:27,203 --> 00:02:32,221
Com reacciona la gent quan sap que parles Esperanto?

52
00:02:32,221 --> 00:02:35,642
Això només ho saben si algú parla directament sobre l'Esperanto,

53
00:02:35,642 --> 00:02:38,780
perquè la meva llengua principal és el francès.

54
00:02:38,780 --> 00:02:41,583
Crec que la primera reacció és sorpresa

55
00:02:41,583 --> 00:02:45,329
perquè no s'imaginen que algú pot


56
00:02:45,329 --> 00:02:48,480
tenir aquesta estranya llengua com a llengua nativa.

57
00:02:48,480 --> 00:02:51,261
Una llengua que va inventar una persona, com pot ser


58
00:02:51,261 --> 00:02:54,916
que hi hagi nens que l'aprenen de manera nativa?!


59
00:02:54,916 --> 00:02:58,071
Però en general la reacció és positiva:

60
00:02:58,071 --> 00:03:00,475
"Ah, de debò?" i la gent s'interessa per això.

61
00:03:00,475 --> 00:03:04,909
La primera pregunta sovint és "Què és això?"

62
00:03:04,909 --> 00:03:06,511
S'interessen sobre el per què

63
00:03:06,511 --> 00:03:09,914
i evidentment de seguida volen escoltar algunes frases

64
00:03:09,914 --> 00:03:12,328
o paraules dites per mi en Esperanto.

65
00:03:12,328 --> 00:03:15,127
Pel fet de parlar dues llengües

66
00:03:15,127 --> 00:03:19,145
només rebo lloances,

67
00:03:19,145 --> 00:03:23,059
i no són tractades malament.

68
00:03:23,059 --> 00:03:25,420
A Lufthansa, la companyia aèria alemanya,

69
00:03:25,420 --> 00:03:27,391
al departament d'enginyeria,

70
00:03:27,391 --> 00:03:30,587
vaig fer l'entrevista de qualificació

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,491
Em van preguntar:

72
00:03:33,491 --> 00:03:36,791
"A quin paper hi diu que tu éts parlant natiu d'esperanto,

73
00:03:36,791 --> 00:03:39,259
com pot ser això?"

74
00:03:39,259 --> 00:03:42,453
I aquell home realment es va quedar molt impressionat per allò,

75
00:03:42,453 --> 00:03:45,103
del fet que fos parlant nadiu d'Esperanto,

76
00:03:45,103 --> 00:03:46,645
i crec que

77
00:03:46,645 --> 00:03:50,635
per això he tingut també d'alguna manera un avantatge

78
00:03:50,635 --> 00:03:52,937
Her conegut a molta gent,

79
00:03:52,937 --> 00:03:57,156
pels quals la idea de l'Esperanto com a llengua nativa

80
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
els era aliena i innacceptable,

81
00:04:00,023 --> 00:04:01,930
i volien discutir amb mi,

82
00:04:01,930 --> 00:04:05,811
que l'Esperanto no podia ser la meva llengua materna.

83
00:04:05,811 --> 00:04:08,859
Com t'ha ajudat el bilingüisme?

84
00:04:08,859 --> 00:04:12,574
Pots fer-ho servir a una botiga parlant amb els teus pares

85
00:04:12,574 --> 00:04:14,464
dient que no

86
00:04:14,464 --> 00:04:16,779
t'agrada alguna cosa

87
00:04:16,779 --> 00:04:21,411
perquè... Quan els meus pares em parlaven en Esperanto,

88
00:04:21,411 --> 00:04:23,864
de fet mai responia en Esperanto.

89
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
Si jo realment feia servir l'Esperanto

90
00:04:26,400 --> 00:04:29,166
allò significava que volia dir alguna cosa,

91
00:04:29,166 --> 00:04:32,308
que evidentment no volia que els altres entenguessin.

92
00:04:32,308 --> 00:04:34,163
Jo parlo quatre llengües de manera nadiua

93
00:04:34,163 --> 00:04:36,438
i després en vaig aprendre dues a l'escola,

94
00:04:36,438 --> 00:04:39,043
amb la meva edat parlo 6 llengües,

95
00:04:39,043 --> 00:04:41,674
simplement perquè des de que vaig néixer en vaig aprendre moltes.

96
00:04:41,674 --> 00:04:44,565
Si algú apren varies llengües de manera nadiua,

97
00:04:44,565 --> 00:04:47,780
també apren ràpidament noves llengües,

98
00:04:47,780 --> 00:04:50,926
i té avantatges pràctics,

99
00:04:50,926 --> 00:04:54,104
per exemple, jo puc comprar bitllets de tren a Anglaterra,

100
00:04:54,104 --> 00:04:56,871
Alemanya, Austria, França, Països Baixos...

101
00:04:56,871 --> 00:04:59,808
sense cap problema, perquè parlo la llengua.

102
00:04:59,808 --> 00:05:02,737
Amb dues llengües maternes

103
00:05:02,737 --> 00:05:05,769
lògicament he après altres llengües més fàcilment.

104
00:05:05,769 --> 00:05:08,931
Una vegada em van convidar a la televisió

105
00:05:08,931 --> 00:05:11,883
perquè era parlant nadiu d'Esperanto,

106
00:05:11,883 --> 00:05:14,383
i jo n'estava molt orgullós.

107
00:05:14,383 --> 00:05:17,569
A més és més fàcil i ràpid fer amics,

108
00:05:17,569 --> 00:05:19,751
jo tinc molts amics i crec que

109
00:05:19,751 --> 00:05:22,513
una de les raons és que sóc capaç

110
00:05:22,513 --> 00:05:26,647
de parlar la seva llengua materna a ells directament

111
00:05:26,647 --> 00:05:29,263
Si parlo neerlandès a un neerlandès,

112
00:05:29,263 --> 00:05:32,710
o alemany a un alemany, és més fàcil per ells

113
00:05:32,710 --> 00:05:34,890
confiar i trabar amistat amb mi.

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,468
En general estic content de ser parlant nadiu d'Esperanto

115
00:05:37,468 --> 00:05:40,758
i també estic content de trobar-me i xerrar

116
00:05:40,758 --> 00:05:44,084
amb altres parlants nadius d'Esperanto

117
00:05:44,084 --> 00:05:47,771
Bé, gràcies per la vostra atenció

118
00:05:47,771 --> 00:05:51,819
i fins la propera!

119
00:06:00,468 --> 00:06:04,468
Esperanto: com a nadiu