1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
[Σειρά επεισοδίων 
New York Close Up]

2
00:00:07,529 --> 00:00:09,189
Συλλέγω εικόνες,

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
τις ταξινομώ σε βιβλία...

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,500
...ούτε θυμάμαι από πότε...
ίσως από το Λύκειο.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Αρχικά έβρισκα κάποια εικόνα
μάλλον τυχαία

6
00:00:29,409 --> 00:00:31,069
και αν μου έκανε εντύπωση,
την κρατούσα.

7
00:00:31,069 --> 00:00:31,839
[Louise Despont, Καλλιτέχνις]

8
00:00:32,759 --> 00:00:36,380
Αργότερα στράφηκα στην αναζήτηση συγκεκριμένων εικόνων.

9
00:00:36,380 --> 00:00:38,900
Αναζητούσα συγκεκριμένα παραδείγματα.

10
00:00:48,910 --> 00:00:52,510
Με απασχολεί 
πως προκύπτουν οι ιδέες,

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,559
ποια είναι η πηγή της έμπνευσης,

12
00:00:55,559 --> 00:00:57,839
ποια είναι η ουσία αυτής της επικοινωνίας.

13
00:00:58,020 --> 00:01:01,060
[LOUISE DESPONT
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ]

14
00:01:04,930 --> 00:01:07,490
Με ελκύουν πολύ εικόνες 
που είναι πολύ γεμάτες

15
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
που εμπεριέχουν πάμπολλα στοιχεία,

16
00:01:11,340 --> 00:01:14,440
επειδή θέλω να αισθάνομαι ότι η ενέργεια τους είναι ισχυρή

17
00:01:15,220 --> 00:01:17,360
και παρούσα στο έργο που θα δημιουργηθεί στη συνέχεια.

18
00:01:22,780 --> 00:01:25,220
Οι περισσότερες εικόνες μου προέρχονται από το Διαδίκτυο.

19
00:01:25,229 --> 00:01:26,810
Άλλες εικόνες τις φωτοτυπώ 
από βιβλία

20
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
και κάποιες είναι 
ταξιδιωτικές φωτογραφίες.

21
00:01:31,280 --> 00:01:33,240
Αυτά εδώ είναι καλάθια για κότες 
στο Μπαλί.

22
00:01:37,460 --> 00:01:39,820
Η συλλογή και η ταξινόμηση 
των εικόνων

23
00:01:39,820 --> 00:01:40,980
καθώς και το να περιεργάζομαι
τις εικόνες αυτές,

24
00:01:41,540 --> 00:01:44,460
αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, 
μια υποσυνείδητη διαδικασία.

25
00:01:45,520 --> 00:01:49,560
Η ουσία είναι να παρατηρείς 
εικόνες που σε δονούν,

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,229
που σε κάνουν να πεις: 
«Εκπληκτικό! Πόσο δυνατή εικόνα!»...

27
00:01:54,260 --> 00:01:56,680
...εικόνες που σε συγκινούν 
και σε κάνουν να αλλάξεις.

28
00:02:00,600 --> 00:02:03,659
Πριν μια δεκαετία αφιέρωνα 
τον περισσότερο χρόνο μου

29
00:02:03,659 --> 00:02:06,059
στην αναζήτηση και στη συλλογή εικόνων.

30
00:02:06,060 --> 00:02:07,980
Περνούσα μόνο λίγο χρόνο ζωγραφίζοντας.

31
00:02:09,100 --> 00:02:10,520
Είναι ωραίο να αναπολείς.

32
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
Οι εικόνες είναι σαν ψίχουλα.

33
00:02:12,340 --> 00:02:15,380
Μου θυμίζουν 
όλα τα βήματα της πορείας μου:

34
00:02:18,540 --> 00:02:21,590
ποιες ήταν οι πρώτες εικόνες που μου τράβηξαν την προσοχή,

35
00:02:21,590 --> 00:02:24,400
ποιες αισθάνομαι
ότι είναι ακόμη σημαντικές,

36
00:02:24,400 --> 00:02:27,180
και ποιες δε με διακινούν πια.

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,280
[Γέλιο]

38
00:02:39,720 --> 00:02:43,960
Αυτό εδώ είναι ένα portfolio 
του 2009 από την Ινδία.

39
00:02:44,890 --> 00:02:49,150
Επισκέφθηκα αστρονομικά παρατηρητήρια στις πόλεις Τζαϊπούρ και Δελχί.

40
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
Είναι τόσο όμορφη η γεωμετρία τους.

41
00:02:53,380 --> 00:02:55,500
Αυτό είναι ένα κολάζ που έφτιαχνα,

42
00:02:55,510 --> 00:02:58,790
φωτοτυπώντας εικόνες
από βιβλία με θέμα τα υφάσματα.

43
00:03:01,100 --> 00:03:04,800
Η ιδέα αυτή επανήλθε στο έργο μου 
έξι χρόνια αργότερα,

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,150
σε ένα έργο που δημιούργησα
για το Κέντρο Τεχνών Pioneer Works.

45
00:03:08,260 --> 00:03:09,720
[Κέντρο Τεχνών Pioneer Works, 
Red Hook, ΝΥ]

46
00:03:09,730 --> 00:03:11,650
Για την έκθεσή μου
με τίτλο Η Εξάπλευρη Δύναμη,

47
00:03:11,650 --> 00:03:14,110
ασχολήθηκα με τις κυψέλες,

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,890
με τα συστήματα επικοινωνίας τους,

49
00:03:16,920 --> 00:03:19,280
με την αρχιτεκτονική τους χρήση,

50
00:03:20,140 --> 00:03:21,719
με την ενέργεια του εξαγώνου.

51
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
[Άντρας] Καταπληκτικό!

52
00:03:25,460 --> 00:03:28,620
[Despont] Ξεκινώντας από εδώ, 
τρείς κυψέλες

53
00:03:29,390 --> 00:03:31,170
και θα ακολουθήσει 
ένα έργο μεγάλων διαστάσεων.

54
00:03:33,180 --> 00:03:34,710
Τέλειο! Καταπληκτικό!

55
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Φαίνεται τόσο υπέροχο!

56
00:03:37,920 --> 00:03:38,959
[Γυναίκα] Φαίνεται εκπληκτικό.

57
00:03:40,640 --> 00:03:44,120
[Despont] Η θεματολογία ενός συνόλου έργων εξελίσσεται με διάφορους τρόπους.

58
00:03:45,280 --> 00:03:46,980
Ένας από αυτούς τους τρόπους

59
00:03:46,980 --> 00:03:50,180
σχετίζεται με το ότι η δημιουργία 
του έργου είναι τόσο χρονοβόρα

60
00:03:50,620 --> 00:03:53,019
ώστε απαιτείται μια χρονιά 
για μία έκθεση.

61
00:03:53,020 --> 00:03:55,900
Η έκθεση αντικατοπτρίζει 
τη νοοτροπία εκείνου του χρόνου.

62
00:03:57,069 --> 00:04:01,319
Επιφυλάσσομαι όταν πρέπει να προαποφασίσω το θέμα μιας έκθεσης,

63
00:04:01,319 --> 00:04:03,219
πριν να ξεκινήσω 
να δημιουργώ το έργο.

64
00:04:03,819 --> 00:04:06,670
Η διαδικασία του σχεδίου αποτελεί ένα τόσο σημαντικό εργαλείο μάθησης

65
00:04:06,670 --> 00:04:10,120
που κατά την πορεία της 
το ίδιο το έργο σε καθοδηγεί καλύτερα

66
00:04:10,120 --> 00:04:12,300
από ότι αν προσπαθούσες 
να πάρεις μια απόφαση εξ`αρχής.

67
00:04:23,080 --> 00:04:26,260
[Γκαλερί Nicelle Beauchene,
Τοποθεσία Lower East Side, ΝΥ]

68
00:04:26,260 --> 00:04:28,280
Για την έκθεσή μου
με τίτλο Αρμονική Δόνηση,

69
00:04:28,280 --> 00:04:31,720
σκέφτομαι το θέμα των δονήσεων, των ηχητικών κυμάτων,

70
00:04:32,460 --> 00:04:37,100
και συγκεκριμένα των ηφαιστειακών δονήσεων που περιστοιχίζουν τη Γη.

71
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Το ηφαίστειο Κρακατόα

72
00:04:39,330 --> 00:04:41,410
μου κίνησε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον

73
00:04:41,410 --> 00:04:44,380
επειδή η έκρηξή του 
ήταν τόσο τεράστια

74
00:04:44,380 --> 00:04:48,160
ώστε τα ηχητικά κύματα ταξίδεψαν γύρω από τη Γη τέσσερις φορές.

75
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Ένα σεισμόγραμμα

76
00:04:57,900 --> 00:05:00,320
είναι ένα σχέδιο που δημιουργεί η Γη.

77
00:05:02,820 --> 00:05:04,400
Τα πάντα είναι δόνηση.

78
00:05:05,030 --> 00:05:08,690
Τα πάντα δημιουργούνται
από ενεργειακά κύματα.

79
00:05:11,300 --> 00:05:12,880
O,τιδήποτε είναι ζωντανό εκπέμπει βόμβο, σιγομουρμουρίζει,

80
00:05:13,560 --> 00:05:16,780
και υπάρχει τρόπος οπτικής αναπαράστασης του βόμβου.

81
00:05:18,500 --> 00:05:21,320
Ποια σχέδια 
διέπουν ένα συναίσθημα;

82
00:05:25,680 --> 00:05:29,600
Ποια είναι τα κύματα των δονήσεων 
μιας σχέσης;

83
00:05:32,610 --> 00:05:33,600
Όταν κοιτάζω τα σχέδια,

84
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
νιώθω ότι αυτά που είναι 
τα πιο επιτυχημένα

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,860
μοιάζουν πράγματι
σαν να σιγομουρμουρίζουν.

86
00:05:42,220 --> 00:05:44,680
Αισθάνομαι πως το σχέδιο αρχίζει να δονείται κατ`αυτόν τον τρόπο,

87
00:05:44,680 --> 00:05:48,820
εκεί όπου η ενέργεια 
έχει μεταφραστεί με τον σωστό τρόπο.

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
Το έργο έχει αποκτήσει τη δική του ζωή.

89
00:05:54,480 --> 00:05:58,140
Ναι, οι δονήσεις του αποκτούν ζωή!

90
00:06:05,180 --> 00:06:08,000
Αυτό που είναι τόσο ενδιαφέρον
στη δημιουργική δράση

91
00:06:08,010 --> 00:06:12,710
είναι ότι μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση σε κάτι εντελώς έξω από τον εαυτό σου.

92
00:06:14,180 --> 00:06:16,620
Είναι μια επικοινωνία 
που χαρακτηρίζεται από ενσυναίσθηση

93
00:06:16,620 --> 00:06:18,580
πάρα από συνειδητότητα.

94
00:06:19,660 --> 00:06:21,920
Παραθέτεις όλα τα σχέδια
και τότε ίσως δύο από αυτά

95
00:06:21,930 --> 00:06:23,880
ή ένας συνδυασμός τεσσάρων σχεδίων

96
00:06:23,880 --> 00:06:26,620
θα αφήσει κάποιο αναφορικό ίχνος 
σε κάποιο έργο.

97
00:06:27,580 --> 00:06:31,860
Κι εφόσον το έργο δεν αποτελεί πιστή απεικόνιση μιας έννοιας ή μιας ιδέας,

98
00:06:31,870 --> 00:06:33,440
υπάρχει αρκετή ελευθερία ώστε να πω:

99
00:06:33,440 --> 00:06:36,080
«Αν βρίσκεται μέσα μου, θα βγάλει νόημα».

100
00:06:36,620 --> 00:06:38,700
Θα υπάρξει μια ενοποιητική δύναμη.

101
00:06:39,940 --> 00:06:44,000
Αν προσφέρεις τον εαυτό σου 
ως τα χέρια που φτιάχνουν το έργο,

102
00:06:45,980 --> 00:06:49,680
η σχέση που χτίζεις 
με αυτό με το οποίο επικοινωνείς

103
00:06:50,420 --> 00:06:52,440
έχει την δική της φωνή.

104
00:06:54,040 --> 00:06:58,060
Άλλοτε η φωνή γεννιέται 
μέσα από τη λεπτομερή διερεύνηση εικόνων.

105
00:06:58,070 --> 00:07:01,110
Κι άλλες φορές βρίσκεται άμεσα
πάνω στο χαρτί.

106
00:07:04,150 --> 00:07:05,290
Όσον αφορά την έμπνευση,

107
00:07:05,290 --> 00:07:10,030
για κάποιον λόγο είχα στο νου μου
την εικόνα ενός ματιού.

108
00:07:10,660 --> 00:07:16,140
Αν θεωρήσουμε την κόρη και την ίριδα του ματιού ως το Εγώ και τον συνειδητό νου,

109
00:07:16,710 --> 00:07:19,560
τότε μπορούμε να φανταστούμε το λευκό του ματιού ως την ενσυναίσθηση,

110
00:07:21,320 --> 00:07:24,560
ως μια ενέργεια προσβάσιμη
έξω από τον εαυτό μας.

111
00:07:26,840 --> 00:07:30,720
Το πιο συναρπαστικό στοιχείο της παραγωγής του έργου

112
00:07:30,720 --> 00:07:36,680
θεωρώ πως είναι το ότι αρχίζεις να οικοδομείς μια σχέση με την πρόσβαση στην ενσυναίσθηση.

113
00:07:39,060 --> 00:07:42,680
Ότι το έργο δεν προκύπτει 
από την προσωπική σου ιστορία ζωής.

114
00:07:42,680 --> 00:07:44,130
Δεν προκύπτει από το υπόβαθρό σου.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
Δεν προκύπτει από το εγώ σου.

116
00:07:46,380 --> 00:07:49,540
Προέρχεται από μια παγκόσμια ενέργεια,
με καταλαβαίνεις;

117
00:07:50,860 --> 00:07:54,060
Και αυτή η σχέση είναι τόσο ιερή.

118
00:07:57,720 --> 00:08:00,900
Το να ανακαλύπτεις 
τους ενδιαφέροντες συνδυασμούς

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,200
σημαίνει να παίζεις ένα παιγνίδι μνήμης.

120
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
Επειδή έχω πολύ κακή μνήμη,

121
00:08:22,070 --> 00:08:23,410
νομίζω ότι θυμάμαι 
ποιοι είναι οι συνδυασμοί

122
00:08:23,410 --> 00:08:25,650
αλλά μετά διστάζω να πω
ποιοι είναι στ` αλήθεια.

123
00:08:26,520 --> 00:08:28,980
Μοιάζει σαν η αναφορά να χάνεται 
ορισμένες φορές.

124
00:08:30,060 --> 00:08:32,960
Μετά επικεντρώνεσαι 
σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο.

125
00:08:33,380 --> 00:08:35,440
Το πλαίσιο παύει να έχει πια σημασία.

126
00:08:37,960 --> 00:08:40,100
[Despont] Να αρχίσω να καίω εδώ κάτω;

127
00:08:40,100 --> 00:08:40,780
[Άντρας] Αριστερά.

128
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
[Άντρας] Εντάξει.

129
00:08:43,920 --> 00:08:45,500
[Despont] Είναι πολύ δύσκολο για τη φλόγα να διαπεράσει το μαύρο μελάνι.

130
00:08:45,660 --> 00:08:46,820
[Γέλιο]

131
00:08:47,120 --> 00:08:48,080
[Άντρας] Κράτησε το.

132
00:08:48,080 --> 00:08:50,220
[Despont] Μοιάζει με διαβολικό πρόσωπο.

133
00:08:51,840 --> 00:08:52,459
[Άντρας] Φανταστικό!

134
00:08:52,620 --> 00:08:54,660
[Despont] Ήταν πολύ ωραίο!