1
00:00:00,891 --> 00:00:03,689
Đã bao giờ bạn được 
một người bạn gốc Hoa hỏi,

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,658
"Bạn tuổi con gì?" chưa?

3
00:00:05,947 --> 00:00:08,432
Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

4
00:00:08,456 --> 00:00:10,383
Nếu bạn nói, "Tôi tuổi Thân,"

5
00:00:10,407 --> 00:00:11,766
họ sẽ biết ngay

6
00:00:11,790 --> 00:00:15,186
bạn 24, 36, 48 hoặc 60 tuổi.

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,216
(Cười lớn)

8
00:00:16,216 --> 00:00:19,786
Hỏi con giáp của bạn chính là
cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

9
00:00:20,366 --> 00:00:24,505
Khi bạn nói ra mình tuổi con gì,
họ sẽ bắt đầu đánh giá bạn.

10
00:00:24,529 --> 00:00:28,569
Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn,

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,971
tính cách, con đường sự nghiệp

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,963
và vận hạn của bạn trong năm đó.

13
00:00:33,322 --> 00:00:36,218
Khi bạn tiết lộ tuổi 
của bạn và bạn đời mình,

14
00:00:36,242 --> 00:00:40,061
họ sẽ hình dung ra cả một bức tranh
về đời sống cá nhân của bạn.

15
00:00:40,725 --> 00:00:43,348
Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

16
00:00:43,372 --> 00:00:47,203
Nhưng vì 1/4 dân số thế giới chịu
ảnh hưởng từ nó,

17
00:00:47,227 --> 00:00:49,626
sẽ tốt hơn nếu bạn hiểu chút ít về nó.

18
00:00:50,406 --> 00:00:53,404
Vậy thật ra 12 con giáp là gì?

19
00:00:53,871 --> 00:00:57,247
Hầu hết người phương Tây nghĩ tới
các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại,

20
00:00:57,247 --> 00:00:59,634
gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

21
00:00:59,973 --> 00:01:01,924
Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

22
00:01:01,948 --> 00:01:05,080
Nó là một chu kỳ 12 năm, mỗi năm
có một loài vật đại diện,

23
00:01:05,080 --> 00:01:07,886
bắt đầu bằng năm Tý (chuột)
và kết thúc bằng năm Hợi (lợn),

24
00:01:07,886 --> 00:01:11,092
và không hề có liên hệ gì
với các chòm sao.

25
00:01:11,663 --> 00:01:16,512
Ví dụ, nếu bạn sinh năm 1975,
thì bạn cầm tinh con Thỏ (hoặc Mão).

26
00:01:17,273 --> 00:01:19,914
Bạn thấy con vật đại diện 
cho năm sinh của mình chưa?

27
00:01:20,139 --> 00:01:25,424
Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra 
một hệ thống vận hành rất công phu

28
00:01:25,448 --> 00:01:30,089
dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành,
và 12 con giáp.

29
00:01:30,486 --> 00:01:32,281
Trải qua hàng ngàn năm,

30
00:01:32,305 --> 00:01:36,777
nền văn hoá dân gian này có ảnh hưởng tới
những quyết định hệ trọng của con người,

31
00:01:36,801 --> 00:01:42,001
như đặt tên, cưới hỏi, sinh con, 
và cách đối đãi giữa người và người.

32
00:01:42,409 --> 00:01:45,279
Và trong đó có một số các ẩn ý khá thú vị.

33
00:01:46,248 --> 00:01:50,688
Người Hoa tin rằng có vài con giáp
vượt trội hơn so với số còn lại.

34
00:01:51,147 --> 00:01:55,841
Nên các bậc cha mẹ luôn chọn ra 
những năm thuận lợi để sinh con,

35
00:01:55,865 --> 00:02:00,787
vì họ tin rằng sự kết hợp giữa
các thành viên hợp tuổi nhau (Tam Hạp)

36
00:02:00,811 --> 00:02:03,348
sẽ mang phúc tới cho cả gia đình.

37
00:02:03,667 --> 00:02:08,179
Và ngay cả khi chọn người yêu, 
chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

38
00:02:08,630 --> 00:02:14,036
Tôi tuổi Hợi; tôi sẽ rất hợp với ai
tuổi Dần, Mùi và Mão.

39
00:02:15,425 --> 00:02:19,005
Người Hoa tin rằng có vài loài vật
vốn là kẻ thù không đội trời chung.

40
00:02:19,536 --> 00:02:22,737
Vì tôi tuổi Hợi, tôi phải
cẩn trọng với người tuổi Tỵ.

41
00:02:23,102 --> 00:02:24,910
Giơ tay lên nếu bạn tuổi Tỵ nào.

42
00:02:25,726 --> 00:02:27,259
Chút nữa chúng ta gặp riêng nhé.

43
00:02:27,283 --> 00:02:28,678
(Cười lớn)

44
00:02:28,702 --> 00:02:31,945
Chúng tôi tin rằng có những con giáp
may mắn hơn những con còn lại,

45
00:02:31,969 --> 00:02:33,664
chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

46
00:02:33,688 --> 00:02:35,546
Khác với văn hoá phương Tây,

47
00:02:35,570 --> 00:02:40,164
người Hoa xem rồng là biểu tượng của
quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

48
00:02:40,178 --> 00:02:43,001
Ai cũng mong muốn có được
một đứa con tuổi Rồng.

49
00:02:43,359 --> 00:02:46,279
Ba mẹ của Jack Ma hẳn rất tự hào.

50
00:02:46,279 --> 00:02:48,391
Và không chỉ mình họ sinh
được con tuổi Rồng.

51
00:02:48,391 --> 00:02:50,982
Năm 2012 là năm con Rồng,

52
00:02:51,006 --> 00:02:53,305
tỉ lệ sinh ở Trung Quốc,
Hồng Kông và Đài Loan

53
00:02:53,329 --> 00:02:55,016
tăng 5%.

54
00:02:55,596 --> 00:02:59,241
Có nghĩa là có thêm 1 triệu em bé ra đời.

55
00:03:00,497 --> 00:03:03,410
Với niềm tin cố hữu
muốn sinh quý tử,

56
00:03:03,434 --> 00:03:07,762
tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó
là 120 - 100.

57
00:03:08,431 --> 00:03:10,195
Khi những cậu bé tuổi Rồng lớn lên,

58
00:03:10,219 --> 00:03:14,625
chúng sẽ phải cạnh tranh quyết liệt
trên đường sự nghiệp lẫn tình duyên.

59
00:03:15,669 --> 00:03:19,583
Theo thông cáo báo chí 
của đài BBC và chính phủ Trung Quốc,

60
00:03:19,607 --> 00:03:24,811
tháng 1/2015, số ca sinh mổ
chạm mốc cao nhất.

61
00:03:24,835 --> 00:03:26,004
Tại sao vậy?

62
00:03:26,726 --> 00:03:30,137
Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ
tính theo Âm Lịch.

63
00:03:30,161 --> 00:03:32,763
Không phải vì họ thèm khát có
đứa con tuổi Ngọ đâu,

64
00:03:32,787 --> 00:03:36,256
mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi,
vốn là một con giáp xui xẻo.

65
00:03:36,280 --> 00:03:37,358
(Cười lớn)

66
00:03:37,382 --> 00:03:40,161
Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

67
00:03:40,185 --> 00:03:41,915
Đây là những nhân vật sinh năm Mùi.

68
00:03:41,939 --> 00:03:44,049
Tôi chẳng thấy họ thất bại chỗ nào cả.

69
00:03:44,073 --> 00:03:45,238
(Cười lớn)

70
00:03:45,262 --> 00:03:48,024
Tuổi Dần cũng không được yêu thích,

71
00:03:48,048 --> 00:03:49,856
vì loài cọp có tính khí thất thường.

72
00:03:50,337 --> 00:03:54,190
Tỉ lệ sinh ở nhiều vùng
của Trung Quốc giảm mạnh

73
00:03:54,214 --> 00:03:55,411
trong những năm Dần.

74
00:03:56,122 --> 00:03:59,792
Có lẽ ta nên xem xét hệ 12 con giáp
theo hướng ngược lại,

75
00:03:59,816 --> 00:04:04,020
vì những ai tuổi Dần và Mùi
sẽ ít gặp cạnh tranh hơn.

76
00:04:04,044 --> 00:04:05,766
Có lẽ họ mới là người may mắn.

77
00:04:08,055 --> 00:04:12,515
Tôi đã xem qua top 300 nhân vật
giàu nhất thế giới của tạp chí Forbes,

78
00:04:12,539 --> 00:04:14,572
và thấy khá thú vị

79
00:04:14,596 --> 00:04:18,174
vì những nhân vật mang hai con giáp
ít được yêu thích nhất là Dần và Mùi

80
00:04:18,198 --> 00:04:20,250
đều ở vị trí cao nhất của bảng xếp hạng,

81
00:04:20,544 --> 00:04:22,327
thậm chí còn cao hơn tuổi Rồng.

82
00:04:22,351 --> 00:04:24,471
Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc,

83
00:04:24,495 --> 00:04:27,648
cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

84
00:04:28,384 --> 00:04:30,405
Một điều cuối cùng thú vị khác nữa:

85
00:04:30,429 --> 00:04:33,262
nhiều quyết định đầu tư của người Hoa

86
00:04:33,286 --> 00:04:35,603
dựa trên niềm tin vào
bảng thống kê 12 con giáp.

87
00:04:36,611 --> 00:04:40,276
Dù cho niềm tin và truyền thống
của hệ Can Chi

88
00:04:40,300 --> 00:04:42,138
đã tồn tại suốt hàng ngàn năm,

89
00:04:43,051 --> 00:04:46,345
xu hướng áp dụng nó
để quyết định những chuyện trọng đại

90
00:04:46,369 --> 00:04:49,550
chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

91
00:04:49,934 --> 00:04:54,330
Tổ tiên của chúng tôi ngày trước 
bận chống nghèo, chống hạn hán,

92
00:04:54,354 --> 00:04:58,004
cũng như nạn đói, bạo loạn, 
bệnh dịch và nội chiến.

93
00:04:58,028 --> 00:05:03,790
Và cuối cùng người Trung Hoa mới có
thời gian, tiền bạc và công nghệ

94
00:05:03,814 --> 00:05:06,763
để tạo ra một cuộc sống lý tưởng
mà họ hằng ước ao.

95
00:05:07,604 --> 00:05:11,251
Chính quyết định của một tập thể
gồm 1.3 tỷ người

96
00:05:11,275 --> 00:05:15,826
đã gây ra biến động kinh tế và nhu cầu
trong mọi phương diện,

97
00:05:15,850 --> 00:05:20,425
từ dịch vụ y tế và giáo dục
đến tài sản và tiêu thụ hàng hoá.

98
00:05:21,092 --> 00:05:26,066
Vì Trung Quốc giữ vai trò quan trọng với
kinh tế toàn cầu và địa chính trị,

99
00:05:26,090 --> 00:05:30,199
quyết định của họ khi coi trọng 
12 con giáp và những truyền thống khác

100
00:05:30,223 --> 00:05:33,693
rốt cuộc lại ảnh hưởng tới
mọi người trên toàn thế giới.

101
00:05:35,203 --> 00:05:36,663
Có ai ở đây tuổi Thân không?

102
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
Năm 2016 là năm con Khỉ.

103
00:05:41,220 --> 00:05:46,929
Khỉ là loài thông minh, hay tò mò,
sáng tạo và nghịch ngợm.

104
00:05:46,953 --> 00:05:48,111
Xin cám ơn.

105
00:05:48,135 --> 00:05:49,551
(Vỗ tay)