WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.689
Už sa vás niekedy váš známy z Číny opýtal,

00:00:03.713 --> 00:00:05.368
"Aké je tvoje znamenie?"

00:00:05.947 --> 00:00:08.432
Nemyslite si, že ide o všedný rozhovor.

00:00:08.456 --> 00:00:10.383
Ak poviete, "Som Opica,"

00:00:10.407 --> 00:00:11.766
okamžite vedia,

00:00:11.790 --> 00:00:15.186
že máte buď 24, 36, 48 alebo 60 rokov.

NOTE Paragraph

00:00:15.210 --> 00:00:16.216
(Smiech)

00:00:16.240 --> 00:00:19.798
Zistenie znamenia je zdvorilý spôsob, 
ako sa opýtať na váš vek.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Na základe vášho znamenia
vás taktiež ohodnotia.

00:00:24.529 --> 00:00:28.569
Posúdia tak vaše šťastie alebo nešťastie,

00:00:28.593 --> 00:00:30.971
vašu osobnosť, kariérne výhliadky

00:00:30.995 --> 00:00:32.963
a ako sa vám bude dariť v danom roku.

00:00:33.322 --> 00:00:36.218
Ak zdieľate svoje 
a partnerove zvieracie znamenie,

00:00:36.242 --> 00:00:40.061
vytvoria si v mysli obraz 
o vašom osobnom živote.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Možno v čínsky horoskop neveríte.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Keďže je ním ovplyvnená 
štvrtina svetovej populácie,

00:00:47.227 --> 00:00:49.626
bolo by múdre s tým niečo urobiť.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
Čo je teda vlastne čínsky horoskop?

00:00:53.991 --> 00:00:57.187
Väčšine ľudí na západe napadne
grécko-rímsky horoskop,

00:00:57.211 --> 00:00:59.434
kde sú znamenia rozdelené do 12 mesiacov.

00:00:59.973 --> 00:01:01.924
Čínsky horoskop je iný.

00:01:01.948 --> 00:01:05.126
Je to 12-ročný cyklus 
označený zvieratami,

00:01:05.150 --> 00:01:07.726
začínajúci Potkanom a končiaci Prasaťom,

00:01:07.750 --> 00:01:11.092
a nemá žiadnu asociáciu
s hviezdnymi konšteláciami.

00:01:11.663 --> 00:01:16.512
Napríklad, ak ste sa narodili
v roku 1975, ste Zajac.

00:01:17.273 --> 00:01:19.174
Môžete tam vidieť vaše znamenie?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Naši čínski predkovia vytvorili
veľmi komplikovaný, teoretický rámec

00:01:25.448 --> 00:01:30.089
založený na jin a jang, 5 elementoch 
a 12 zvieracích znameniach.

00:01:30.486 --> 00:01:32.281
Viac ako tisíc rokov,

00:01:32.305 --> 00:01:36.777
táto populárna kultúra 
ovplyvnila základné rozhodnutia ľudí,

00:01:36.801 --> 00:01:42.001
ako pomenovanie detí, manželstvo,
rodenie potomkov a prístup voči ľuďom.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
Niektoré z dôsledkov sú skutočne úžasné.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Číňania veria, že niektoré znamenia 
spolu vychádzajú lepšie ako druhé.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Rodičia si tak vyberú určité roky na to, 
aby priviedli deti na svet,

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
pretože veria, že správnou kombináciou 
zvierat môže tímová práca

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
priniesť rodine blahobyt.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Na horoskop sa môžeme obrátiť 
aj pri vstupovaní do romantických vzťahov.

00:02:08.630 --> 00:02:14.036
Som Prasa. Mala by som mať perfektný vzťah
s Tigrami, Kozami a Zajacmi.

00:02:15.425 --> 00:02:19.005
Číňania veria, že niektoré zvieratá 
sú prirodzenými nepriateľmi.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Ako Prasa si musím dať pozor na Hada.

00:02:23.102 --> 00:02:24.910
Zdvihnite ruku, ak ste Had.

00:02:25.726 --> 00:02:27.259
Porozprávajme sa neskôr.

NOTE Paragraph

00:02:27.283 --> 00:02:28.678
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:02:28.702 --> 00:02:31.945
Veríme, že niektoré zvieratá
majú viac šťastia ako iné,

00:02:31.969 --> 00:02:33.664
napríklad Drak.

00:02:33.688 --> 00:02:35.546
Narozdiel od západnej tradície,

00:02:35.570 --> 00:02:40.154
čínsky Drak je symbolom
moci, sily a bohatstva.

00:02:40.178 --> 00:02:42.861
Je každého snom mať dieťa v znamení Draka.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Rodičia Jacka Maa musia byť veľmi pyšní.

00:02:46.499 --> 00:02:48.061
A nie sú jediní.

00:02:48.085 --> 00:02:50.982
V roku 2012, roku Draka,

00:02:51.006 --> 00:02:53.305
pôrodnosť v Číne, Hong Kongu a Taiwane

00:02:53.329 --> 00:02:55.016
vzrástla o 5 percent.

00:02:55.596 --> 00:02:58.961
To znamená o milión detí viac.

00:03:00.497 --> 00:03:03.410
S tradičnou preferenciou chlapcov,

00:03:03.434 --> 00:03:07.762
pomer chlapec-dievča 
bol toho roku 120:100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.195
Keď títo Draci vyrastú,

00:03:10.219 --> 00:03:14.625
budú čeliť oveľa náročnejšej konkurencii
v láske a na pracovnom trhu.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
Podľa BBC a tlačovej správy 
čínskej vlády,

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
v januári 2015 dosiahol počet 
cisárskych rezov svoj vrchol.

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Prečo?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
Bol to posledný mesiac roku Koňa.

00:03:30.161 --> 00:03:32.763
Nebolo to preto, že majú tak radi kone,

00:03:32.787 --> 00:03:36.256
ale preto, lebo sa snažili vyhnúť 
nešťastnému znameniu Kozy.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.358
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:03:37.382 --> 00:03:40.161
Ak ste Koza, prosím necíťte sa zle.

00:03:40.185 --> 00:03:41.915
Tamto sú deti Kozy.

00:03:41.939 --> 00:03:44.049
Nepripadajú mi ako stroskotanci.

NOTE Paragraph

00:03:44.073 --> 00:03:45.238
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:03:45.262 --> 00:03:48.024
Tiger je ďalšie nežiadúce zviera,

00:03:48.048 --> 00:03:49.856
kvôli jeho prchkému temperamentu.

00:03:50.337 --> 00:03:54.190
Mnoho čínskych regiónov 
zaznamenal ostrý pokles pôrodnosti

00:03:54.214 --> 00:03:55.411
počas tých rokov.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Možno by sme mali pozerať na horoskop
z druhého pohľadu,

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
keďže deti v znamení Tigra a Kozy 
budú čeliť omnoho menšej konkurencii.

00:04:04.044 --> 00:04:05.766
Možno že oni sú tí šťastlivci.

00:04:08.055 --> 00:04:12.515
Prešla som rebríček 300 najbohatších
ľudí na svete podľa Forbes,

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
a je zaujímavé vidieť,

00:04:14.596 --> 00:04:18.174
že najnežiadanejšie dve zvieratá, 
Koza a Tiger,

00:04:18.198 --> 00:04:19.880
sú na vrchu rebríčka,

00:04:20.544 --> 00:04:22.327
dokonca oveľa vyššie ako Drak.

00:04:22.351 --> 00:04:24.471
Čiže by sme mali možno zohľadniť,

00:04:24.495 --> 00:04:27.648
že je oveľa lepšie 
mať nižšiu konkurenciu.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Jedna posledná ale dôležitá vec:

00:04:30.429 --> 00:04:33.262
veľa Číňanov robí 
svoje obchodné rozhodnutia

00:04:33.286 --> 00:04:35.603
založené na indexe znamení horoskopu.

00:04:36.611 --> 00:04:40.276
Hoci viera a tradícia znamení

00:04:40.300 --> 00:04:42.138
funguje už viac ako tisíce rokov,

00:04:43.051 --> 00:04:46.345
trend používania znamení 
pri dôležitých rozhodnutiach

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
prišiel až v posledných desaťročiach.

00:04:49.934 --> 00:04:54.330
Naši predkovia boli zaneprázdnení 
chudobou, suchom,

00:04:54.354 --> 00:04:58.004
hladomorom, vzburami, 
chorobami a občianskou vojnou.

00:04:58.028 --> 00:05:03.790
Napokon Číňania majú čas,
bohatstvo a technológiu

00:05:03.814 --> 00:05:06.763
na to, aby si vytvorili ideálny život,
ktorý vždy chceli.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
Kolektívne rozhodnutie
urobené 1.3 miliardami ľudí

00:05:11.275 --> 00:05:15.826
spôsobilo kolísanie v ekonomike
a dopyte po všetkom,

00:05:15.850 --> 00:05:20.425
od zdravotnej starostlivosti a vzdelania
po nehnuteľnosti a spotrebný tovar.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Keďže Čína hrá takú dôležitú úlohu
v globálnej ekonomike a geopolitike,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
rozhodnutia založené na horoskope
a iných čínskych tradíciách

00:05:30.223 --> 00:05:33.693
nakoniec ovplyvňujú každého na svete.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
Sú tu nejaké Opice?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
2016 je rok Opice.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Opice sú bystré, zvedavé, 
kreatívne a roztopašné.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:51.271
(Potlesk)