WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.789
Já alguma vez o vosso amigo chinês
vos perguntou:

00:00:03.789 --> 00:00:05.608
"Qual é o teu signo do zodíaco?"

00:00:05.947 --> 00:00:08.532
Não pensem que é só conversa fiada.

00:00:08.532 --> 00:00:10.453
Se vocês disserem: "Sou Macaco",

00:00:10.453 --> 00:00:12.136
eles sabem imediatamente

00:00:12.136 --> 00:00:15.406
se têm 24, 36, 48 ou 60 anos.

NOTE Paragraph

00:00:15.406 --> 00:00:16.526
(Risos)

00:00:16.526 --> 00:00:20.448
Perguntar o signo zodíaco é uma forma 
educada de perguntar a vossa idade.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Ao revelarem o vosso signo,
também estão a ser avaliados.

00:00:24.649 --> 00:00:28.569
Fazem-se julgamentos
sobre a vossa sorte ou azar,

00:00:28.593 --> 00:00:31.131
a vossa personalidade, 
perspetivas de carreira

00:00:31.131 --> 00:00:33.263
e como será a vossa vida
num determinado ano.

00:00:33.322 --> 00:00:36.438
Se partilham o vosso signo animal
com o do vosso parceiro,

00:00:36.438 --> 00:00:40.061
eles vão retratar uma imagem
sobre a vossa vida privada.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Talvez não acreditem
no zodíaco chinês.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Mas, como um quarto da população 
mundial é influenciada por ele,

00:00:47.227 --> 00:00:49.876
seria sensato pensarem nisso.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
O que é, ao certo, o zodíaco chinês?

00:00:53.991 --> 00:00:57.347
A maior parte da população ocidental
pensa no zodíaco greco-romano,

00:00:57.347 --> 00:00:59.684
os signos divididos em 12 meses.

00:00:59.973 --> 00:01:01.994
O zodíaco chinês é diferente.

00:01:01.994 --> 00:01:05.206
É um circulo de 12 anos 
rotulado com animais,

00:01:05.206 --> 00:01:07.806
que começa com o Rato 
e acaba com o Porco.

00:01:07.806 --> 00:01:11.302
Não tem qualquer associação
com as constelações.

00:01:11.663 --> 00:01:16.782
Por exemplo, se nasceram em 1975, 
vocês são um Coelho.

00:01:17.463 --> 00:01:19.624
Veem ali o vosso signo?

00:01:20.139 --> 00:01:22.288
Os nossos antepassados chineses

00:01:22.288 --> 00:01:25.448
construíram um quadro teórico
muito complexo

00:01:25.448 --> 00:01:27.236
com base no yin e yang,

00:01:27.236 --> 00:01:30.316
nos cinco elementos
e nos 12 animais do zodíaco.

00:01:30.486 --> 00:01:32.441
Durante milhares de anos,

00:01:32.441 --> 00:01:36.857
esta cultura popular afetou
as decisões importantes do povo,

00:01:36.857 --> 00:01:40.359
como a escolha dos nomes,
o casamento, os nascimentos

00:01:40.359 --> 00:01:42.609
e a atitude para com os outros.

00:01:42.609 --> 00:01:45.379
Algumas destas implicações
são bastante surpreendentes.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:48.567
Os chineses acreditam que certos animais

00:01:48.567 --> 00:01:51.147
se entendem melhor com uns
do que com outros.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Assim, os pais escolhem anos específicos
para terem os seus bebés

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
porque acreditam que a cooperação
entre animais bem escolhidos

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
pode dar prosperidade às famílias.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Até nos referimos ao zodíaco
quando iniciamos uma relação amorosa.

00:02:08.770 --> 00:02:14.216
Eu sou Porco, devo ter um romance perfeito
com Tigres, Cabras e Coelhos.

00:02:15.425 --> 00:02:19.085
O povo chinês acredita que 
alguns animais são inimigos naturais.

00:02:19.536 --> 00:02:22.747
Como sou Porco, tenho que
ter cuidado com uma Cobra.

00:02:23.102 --> 00:02:25.380
Levante a mão quem é Cobra.

00:02:25.726 --> 00:02:27.519
Daqui a bocado conversamos.

NOTE Paragraph

00:02:27.519 --> 00:02:28.678
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:28.912 --> 00:02:32.035
Acreditamos que alguns animais
dão mais sorte do que outros,

00:02:32.035 --> 00:02:33.664
como o Dragão.

00:02:33.688 --> 00:02:35.626
Ao contrário da tradição ocidental,

00:02:35.626 --> 00:02:40.274
o dragão chinês é um símbolo
de poder, força e riqueza.

00:02:40.274 --> 00:02:43.201
Todos sonham ter um bebé Dragão.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Os pais de Jack Ma
devem ter ficado muito orgulhosos.

00:02:46.499 --> 00:02:48.301
E não são os únicos.

00:02:48.301 --> 00:02:50.736
Em 2012, o Ano do Dragão,

00:02:50.736 --> 00:02:53.555
a taxa de nascimentos na China,
em Hong King e em Taiwan

00:02:53.555 --> 00:02:55.426
aumentou em 5%.

00:02:55.596 --> 00:02:59.141
Isso significa mais um milhão de bebés.

00:03:00.497 --> 00:03:03.570
Com uma preferência
tradicional por bebés rapazes,

00:03:03.570 --> 00:03:07.762
a proporção rapaz/rapariga, nesse ano,
foi de 120 para 100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.465
Quando os rapazes Dragão crescerem,

00:03:10.465 --> 00:03:12.979
vão enfrentar uma competição
muito mais forte

00:03:12.979 --> 00:03:15.199
no amor e no mercado de trabalho.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
Segundo a BBC e os comunicados
do governo chinês,

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
em janeiro de 2015 ocorreu
um pico de cesarianas.

00:03:24.835 --> 00:03:26.134
Porquê?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
Foi o ultimo mês do Ano do Cavalo.

00:03:30.161 --> 00:03:32.993
Não porque gostassem
assim tanto de cavalos

00:03:32.993 --> 00:03:36.256
mas porque tentaram evitar 
ter bebés Cabra azarados.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.628
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:37.628 --> 00:03:40.161
Mas, se são Cabra, não se sintam mal.

00:03:40.175 --> 00:03:42.105
Estes são bebés Cabra.

00:03:42.105 --> 00:03:44.249
Não me parecem uns derrotados.

NOTE Paragraph

00:03:44.249 --> 00:03:45.448
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:45.448 --> 00:03:48.184
O Tigre é outro animal indesejável,

00:03:48.184 --> 00:03:50.296
devido ao seu temperamento volúvel.

00:03:50.337 --> 00:03:54.440
Muitas regiões da China assistiram
a uma grande queda das taxas de nascimento

00:03:54.440 --> 00:03:56.031
durante esses anos.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Talvez tenhamos que considerar
o zodíaco ao contrário,

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
já que os bebés Tigre e Cabra
enfrentarão uma competição muito menor.

00:04:04.204 --> 00:04:06.166
Talvez sejam eles os sortudos.

00:04:08.055 --> 00:04:12.515
Procurei nas 300 pessoas mais ricas
do mundo, segundo a Forbes,

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
e é interessante ver

00:04:14.596 --> 00:04:18.174
que os dois animais mais indesejáveis,
a Cabra e o Tigre

00:04:18.198 --> 00:04:20.070
estão no topo do gráfico,

00:04:20.544 --> 00:04:22.447
acima do Dragão.

00:04:22.541 --> 00:04:24.641
Por isso, talvez seja de considerar

00:04:24.641 --> 00:04:27.738
que talvez seja melhor
ter menos competição.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Um último ponto, mas muito interessante:

00:04:30.429 --> 00:04:33.372
muitos chineses tomam 
as suas decisões de investimento

00:04:33.372 --> 00:04:35.943
com base no índice dos signos do zodíaco.

00:04:36.611 --> 00:04:40.386
Embora a crença e a tradição
dos signos do zodíaco

00:04:40.386 --> 00:04:42.558
existam há milhares de anos,

00:04:43.171 --> 00:04:46.575
a tendência para o usar
na tomada de decisões importantes

00:04:46.575 --> 00:04:49.680
só começou a ocorrer
nas últimas décadas.

00:04:49.934 --> 00:04:54.134
Os nossos antepassados andavam 
muito ocupados, a sobreviver à pobreza,

00:04:54.134 --> 00:04:58.004
às secas, à fome, aos motins,
às doenças e às guerras civis.

00:04:58.248 --> 00:05:03.890
Por fim, os chineses têm o tempo,
a riqueza e a tecnologia

00:05:03.890 --> 00:05:07.073
para criar uma vida ideal
que sempre desejaram.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
A decisão coletiva tomada
por 1300 milhões de pessoas

00:05:11.275 --> 00:05:16.006
levou à flutuação da economia
e à procura de tudo,

00:05:16.006 --> 00:05:20.545
desde os cuidados de saúde e ensino
à propriedade e aos bens de consumo.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Se a China tem um papel tão importante
na economia e geopolítica mundiais,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
as decisões tomadas, com base no zodíaco
e noutras tradições chinesas,

00:05:30.223 --> 00:05:34.113
acabam por causar impacto 
em toda a gente no mundo inteiro.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:37.053
Há aqui algum Macaco?

00:05:38.030 --> 00:05:40.810
2016 é o Ano do Macaco.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Os Macacos são inteligentes, curiosos,
criativos e matreiros.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:51.061
(Aplausos)