0:00:00.891,0:00:03.719
Já aconteceu de um amigo[br]chinês lhes perguntar:

0:00:03.719,0:00:05.368
"Qual o seu signo?"

0:00:05.947,0:00:08.462
Não fiquem achando que é conversa mole.

0:00:08.462,0:00:10.433
Se você responder: "Sou Macaco",

0:00:10.433,0:00:15.486
imediatamente ele vai saber[br]se você tem 24, 36, 48 ou 60 anos.

0:00:15.486,0:00:16.716
(Risos)

0:00:16.716,0:00:20.406
Perguntar o signo é uma forma[br]educada de perguntar a idade.

0:00:20.406,0:00:24.535
Ao revelar seu signo zodiacal,[br]de imediato você é também analisado.

0:00:24.535,0:00:28.609
Julgamentos são feitos[br]sobre sua sorte ou seu azar,

0:00:28.609,0:00:31.001
sua personalidade,[br]perspectivas profissionais

0:00:31.001,0:00:33.233
e o que determinado ano lhe reserva.

0:00:33.233,0:00:36.248
Se você revelar seu signo[br]e o do seu companheiro,

0:00:36.248,0:00:40.061
eles vão fazer um retrato[br]da sua vida pessoal.

0:00:40.725,0:00:43.378
Talvez vocês não acreditem[br]no zodíaco chinês.

0:00:43.378,0:00:47.243
Mas, como um quarto da população[br]mundial é influenciado por ele,

0:00:47.243,0:00:49.726
seria bom começar a pensar nisso.

0:00:50.406,0:00:53.404
Mas o que é exatamente o zodíaco chinês?

0:00:53.991,0:00:57.217
A maioria dos ocidentais conhece[br]o zodíaco greco-romano,

0:00:57.217,0:00:59.434
com signos divididos pelos 12 meses.

0:00:59.973,0:01:01.974
O zodíaco chinês é diferente.

0:01:01.974,0:01:05.176
É um ciclo de 12 anos[br]representado por animais,

0:01:05.176,0:01:07.756
que começa com o Rato[br]e termina com o Porco,

0:01:07.756,0:01:11.092
e não tem a ver com as constelações.

0:01:11.663,0:01:16.512
Por exemplo, quem nasceu em 1975 é Coelho.

0:01:17.273,0:01:19.174
Conseguem ver seu signo aqui?

0:01:20.139,0:01:25.364
Nossos ancestrais chineses construíram[br]um quadro teórico muito complicado

0:01:25.364,0:01:30.089
baseado no yin yang, nos 5 elementos[br]e nos 12 animais do zodíaco.

0:01:30.486,0:01:32.311
Durante milhares de anos,

0:01:32.311,0:01:36.807
essa cultura popular afetou[br]decisões importantes,

0:01:36.807,0:01:42.001
como escolha do nome, casamento,[br]nascimento dos bebês e relacionamentos.

0:01:42.409,0:01:45.279
E algumas das implicações[br]disso são incríveis.

0:01:46.248,0:01:50.578
Os chineses acreditam que certos animais[br]se saem melhor do que outros.

0:01:51.147,0:01:55.871
Assim, os pais escolhem[br]anos específicos para ter filhos,

0:01:55.871,0:02:00.827
por acreditarem que formar um núcleo[br]com a correta combinação de animais

0:02:00.827,0:02:03.108
pode trazer prosperidade para a família.

0:02:03.667,0:02:08.179
Consultamos o zodíaco até para[br]iniciar relacionamentos amorosos.

0:02:08.630,0:02:14.036
Sou Porco: meus parceiros ideais[br]são Tigres, Cabras e Coelhos.

0:02:15.425,0:02:19.005
Os chineses acreditam que alguns animais[br]são inimigos naturais.

0:02:19.536,0:02:22.537
Sendo Porco, preciso[br]ter cuidado com a Cobra.

0:02:23.102,0:02:24.910
Levante a mão aqui quem é Cobra.

0:02:25.726,0:02:27.309
Vamos bater um papo depois.

0:02:27.309,0:02:28.718
(Risos)

0:02:28.718,0:02:31.935
Acreditamos que alguns animais[br]tenham mais sorte do que outros,

0:02:31.935,0:02:33.704
tal como o Dragão.

0:02:33.704,0:02:35.586
Diferente da tradição ocidental,

0:02:35.586,0:02:40.194
o Dragão chinês é um símbolo[br]de poder, força e riqueza.

0:02:40.194,0:02:42.861
O sonho de todos é ter um bebê Dragão.

0:02:43.359,0:02:46.515
Os pais de Jack Ma devem[br]ter ficado muito orgulhosos.

0:02:46.515,0:02:48.101
E eles não são os únicos.

0:02:48.101,0:02:51.012
Em 2012, o Ano do Dragão,

0:02:51.012,0:02:53.345
a taxa de natalidade[br]na China, Hong Kong e Taiwan

0:02:53.345,0:02:55.606
aumentou em torno de 5%.

0:02:55.606,0:02:59.091
Isso significa um milhão de bebês a mais.

0:03:00.497,0:03:03.430
Com a tradicional preferência[br]por bebês masculinos,

0:03:03.434,0:03:07.762
a proporção entre meninos e meninas[br]naquele ano foi de 120 para 100.

0:03:08.431,0:03:10.295
Quando esses meninos Dragão crescem,

0:03:10.295,0:03:14.625
enfrentam uma competição muito maior[br]no amor e no mercado de trabalho.

0:03:15.669,0:03:19.633
De acordo com a BBC[br]e a imprensa oficial chinesa,

0:03:19.633,0:03:24.791
houve, em janeiro de 2015,[br]um pico de cesarianas.

0:03:24.791,0:03:26.004
Por quê?

0:03:26.726,0:03:30.167
Era o último mês do Ano do Cavalo.

0:03:30.167,0:03:32.803
Não por gostarem tanto assim de cavalos,

0:03:32.803,0:03:36.296
mas para evitar o nascimento[br]de azarados bebês Cabra.

0:03:36.296,0:03:37.398
(Risos)

0:03:37.398,0:03:40.211
Se você for Cabra, por favor,[br]não fique chateado.

0:03:40.211,0:03:41.975
Estes aqui são bebês Cabra.

0:03:41.975,0:03:44.379
Não parecem fracassados para mim.

0:03:44.379,0:03:45.288
(Risos)

0:03:45.288,0:03:49.894
O Tigre é outro animal indesejável[br]devido ao temperamento explosivo.

0:03:50.337,0:03:54.140
Muitas regiões da China viram um declínio[br]acentuado na taxa de natalidade

0:03:54.140,0:03:55.561
durante tais anos.

0:03:56.122,0:03:59.812
Talvez devamos considerar[br]o zodíaco ao contrário,

0:03:59.816,0:04:04.100
uma vez que os bebês Tigre e Cabra[br]vão enfrentar muito menos competição.

0:04:04.100,0:04:06.126
Talvez eles sejam os sortudos.

0:04:08.055,0:04:12.505
Analisando a lista Forbes[br]das 300 pessoas mais ricas do mundo,

0:04:12.505,0:04:14.612
é interessante ver

0:04:14.612,0:04:18.238
que os animais mais indesejáveis,[br]a Cabra e o Tigre,

0:04:18.238,0:04:19.960
estão no topo da lista,

0:04:20.544,0:04:22.377
acima até mesmo do Dragão.

0:04:22.377,0:04:24.511
Talvez devamos reconsiderar.

0:04:24.511,0:04:27.648
Talvez seja muito melhor[br]ter menos competição.

0:04:28.384,0:04:30.565
Um último ponto, [br]mas não menos interessante:

0:04:30.565,0:04:33.312
muitos chineses tomam[br]decisões sobre investimentos

0:04:33.312,0:04:35.733
com base em indicadores[br]do signo do zodíaco.

0:04:36.611,0:04:42.286
Apesar de a crença e a tradição[br]do signo do zodíaco serem milenares,

0:04:43.051,0:04:46.375
a tendência de usá-lo [br]para tomar decisões importantes

0:04:46.375,0:04:49.980
não tinha acontecido[br]até as últimas décadas.

0:04:49.980,0:04:54.370
Nossos ancestrais estavam muito ocupados[br]sobrevivendo à pobreza, à seca,

0:04:54.370,0:04:58.034
à fome, a rebeliões e à guerra civil.

0:04:58.034,0:05:03.830
Finalmente, agora os chineses[br]têm tempo, dinheiro e tecnologia

0:05:03.830,0:05:06.763
para criarem a vida ideal[br]que sempre desejaram.

0:05:07.604,0:05:11.281
A decisão coletiva feita[br]por 1,3 bilhão de pessoas

0:05:11.281,0:05:15.856
tem causado oscilação na economia[br]e demanda por tudo,

0:05:15.856,0:05:20.425
de assistência médica e educação[br]a bens imóveis e de consumo.

0:05:21.092,0:05:26.106
Como a China possui um papel importante[br]na economia e geopolítica globais,

0:05:26.106,0:05:30.239
as decisões baseadas no zodíaco[br]e noutras tradições chinesas

0:05:30.239,0:05:33.693
acabam impactando todos no mundo.

0:05:35.203,0:05:36.663
Há algum Macaco aqui?

0:05:38.030,0:05:40.610
Pois 2016 é o Ano do Macaco.

0:05:41.220,0:05:43.009
Os Macacos são inteligentes,

0:05:43.009,0:05:44.299
curiosos

0:05:44.299,0:05:45.846
criativos

0:05:45.846,0:05:47.103
e arteiros.

0:05:47.103,0:05:48.161
Obrigada.

0:05:48.161,0:05:50.351
(Aplausos)