Czy pytał cię kiedyś znajomy Chińczyk

spod jakiego znaku zodiaku jesteś?

Nie myśl, że to banalne zagajenie rozmowy.

Jeśli powiesz: "Jestem spod Małpy",

będzie od razu wiedział,

że masz 24, 36, 48 lub 60 lat.

(Śmiech)

Pytanie o znak zodiaku jest 
uprzejmą formą pytania o wiek.

Ujawnianie znaku zodiaku
wystawia cię na ocenę.

Osądzane są twoje szczęście i pech,

osobowość, szanse dotyczące kariery

i widoki na dany rok.

Jeśli zdradzisz znak zodiaku 
swój i partnera,

będą wyobrażać sobie twoje życie prywatne.

Może nie wierzysz w chiński zodiak.

Kiedy ma to wpływ na 1/4 ludzkości,

warto coś z tym zrobić.

Czym właściwie jest chiński zodiak?

Większość ludzi z Zachodu myśli
o greko-romańskim zodiaku,

znakach podzielonych na 12 miesięcy.

Chiński zodiak jest inny.

To 12-letni cykl podzielony na zwierzęta,

zaczynając od szczura i kończąc na świni,

i nie ma nic wspólnego z konstelacjami.

Na przykład osoba urodzona
w roku 1975 to Królik.

Widzisz tu swój znak zodiaku?

Nasi chińscy przodkowie stworzyli
bardzo skomplikowaną teoretyczną strukturę

na podstawie yin i yang, 5 elementów
i 12 zodiakalnych zwierząt.

Przez ponad 1000 lat

ta popularna kultura miała wpływ
na najważniejsze decyzje,

takie jak nadawanie imion, małżeństwo,
rodzenie dzieci i nastawienie do innych.

Niektóre implikacje są zdumiewające.

Chińczycy wierzą, że niektóre zwierzęta
dogadują się ze sobą lepiej niż inne.

Rodzice wybierali dane lata 
na rodzenie dzieci

ponieważ wierzyli,
że dobra kombinacja zwierząt

może dać rodzinom dobrobyt.

Patrzymy na zodiak nawet 
przy związkach uczuciowych.

Jestem Świnią; 
powinno mi się świetnie układać

z Tygrysami, Kozami i Królikami.

Chińczycy wierzą, że niektóre zwierzęta
są naturalnymi wrogami.

Jako Świnia, muszę uważać na Węża.

Niech Węże podniosą ręce.

Potem sobie porozmawiamy.

(Śmiech)

Wierzymy, że niektóre zwierzęta
mają więcej szczęścia niż inne,

tak jak smok.

Inaczej niż w zachodniej tradycji,

chiński smok jest symbolem
mocy, siły i dobrobytu.

Każdy marzy, aby mieć dziecko
w znaku smoka.

Rodzice Jacka Ma
muszą być bardzo dumni.

Nie oni jedni.

W 2012, roku Smoka,

suma urodzeń w Chinach,
Hong Kong'u i Tajwanie

wzrosła o 5%.

To oznacza milion dzieci więcej.

Przy tradycyjnym preferowaniu chłopców

proporcja chłopcy-dziewczynki 
wynosiła w tym roku 120:100.

Kiedy ci smoczy chłopcy dorosną,

czeka ich trudniejsza rywalizacja 
w miłości i na rynku pracy.

Według BBC i chińskiej prasy rządowej

w styczniu 2015 roku
wzrosła ilość cesarskich cięć.

Czemu?

To był ostatni miesiąc roku Konia.

Nie dlatego, że tak lubią Konie,

ale nie chcą mieć 
pechowych dzieci Kóz.

(Śmiech)

Jeśli jesteś Kozą,
proszę, nie czuj się źle.

To są dzieci Kozy.

Dla mnie nie wyglądają na nieudaczników.

(Śmiech)

Tygrys jest kolejnym niepożądanym znakiem,

ze względu na zmienny temperament.

Wiele chińskich religii
doświadczyło ostrego spadku urodzeń

podczas tych lat.

Może ktoś powinien rozważyć
odwrócenie znaków zodiaku,

bo dzieci Tygrysy i Kozy
będą miały o wiele mniejszą konkurencję.

Może to oni mają szczęście.

Przejrzałam listę Forbesa
300 najbogatszych ludzi

i co ciekawe,

najbardziej niechciane znaki,
Koza i Tygrys,

są na jej szczycie,

nawet wyżej niż Smok.

Może trzeba wziąć pod uwagę

że lepiej mieć mniej konkurencji.

Ostatni, ale ciekawy punkt:

wielu Chińczyków podejmuje 
decyzje dotyczące inwestycji

na podstawie znaków zodiaku.

Choć tradycja i wiara w znaki zodiaku

ma wiele tysięcy lat,

moda na używanie ich
przy podejmowaniu ważnych decyzji

trwa dopiero od kilkudziesięciu lat.

Nasi przodkowie byli bardzo zajęci
walką z ubóstwem, suszą,

głodem, zamieszkami, 
chorobami i wojną domową.

Dopier teraz Chińczycy mają 
czas, dobrobyt i technikę

do stworzenia idealnego życia,
o którym zawsze marzyli.

Wspólne decyzje podjęte 
przez 1,3 miliardów ludzi

powodują wahania w ekonomii
i ogólnym popycie,

od opieki zdrowotnej i edukacji
do nieruchomości i towarów.

Kiedy Chiny grają tak ważną rolę
w światowej ekonomii i geopolityce,

decyzje podjęte na podstawie
znaków zodiaku i innych chińskich tradycji

wpływają na wszystkich na świecie.

Czy są tu Małpy?

2016 jest rokiem Małpy.

Małpy są bystre, ciekawe,
kreatywne i psotne.

Dziękuję.

(Brawa)