1
00:00:00,891 --> 00:00:03,689
Czy pytał cię kiedyś znajomy Chińczyk

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,368
spod jakiego znaku zodiaku jesteś?

3
00:00:05,947 --> 00:00:08,432
Nie myśl, że to banalne zagajenie rozmowy.

4
00:00:08,456 --> 00:00:10,383
Jeśli powiesz: "Jestem spod Małpy",

5
00:00:10,407 --> 00:00:11,766
będzie od razu wiedział,

6
00:00:11,790 --> 00:00:15,186
że masz 24, 36, 48 lub 60 lat.

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,216
(Śmiech)

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,798
Pytanie o znak zodiaku jest 
uprzejmą formą pytania o wiek.

9
00:00:20,616 --> 00:00:24,505
Ujawnianie znaku zodiaku
wystawia cię na ocenę.

10
00:00:24,529 --> 00:00:28,569
Osądzane są twoje szczęście i pech,

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,971
osobowość, szanse dotyczące kariery

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,963
i widoki na dany rok.

13
00:00:33,322 --> 00:00:36,218
Jeśli zdradzisz znak zodiaku 
swój i partnera,

14
00:00:36,242 --> 00:00:40,061
będą wyobrażać sobie twoje życie prywatne.

15
00:00:40,725 --> 00:00:43,348
Może nie wierzysz w chiński zodiak.

16
00:00:43,372 --> 00:00:47,203
Kiedy ma to wpływ na 1/4 ludzkości,

17
00:00:47,227 --> 00:00:49,626
warto coś z tym zrobić.

18
00:00:50,406 --> 00:00:53,404
Czym właściwie jest chiński zodiak?

19
00:00:53,991 --> 00:00:57,187
Większość ludzi z Zachodu myśli
o greko-romańskim zodiaku,

20
00:00:57,211 --> 00:00:59,434
znakach podzielonych na 12 miesięcy.

21
00:00:59,973 --> 00:01:01,924
Chiński zodiak jest inny.

22
00:01:01,948 --> 00:01:05,126
To 12-letni cykl podzielony na zwierzęta,

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,726
zaczynając od szczura i kończąc na świni,

24
00:01:07,750 --> 00:01:11,092
i nie ma nic wspólnego z konstelacjami.

25
00:01:11,663 --> 00:01:16,512
Na przykład osoba urodzona
w roku 1975 to Królik.

26
00:01:17,273 --> 00:01:19,174
Widzisz tu swój znak zodiaku?

27
00:01:20,139 --> 00:01:25,424
Nasi chińscy przodkowie stworzyli
bardzo skomplikowaną teoretyczną strukturę

28
00:01:25,448 --> 00:01:30,089
na podstawie yin i yang, 5 elementów
i 12 zodiakalnych zwierząt.

29
00:01:30,486 --> 00:01:32,281
Przez ponad 1000 lat

30
00:01:32,305 --> 00:01:36,777
ta popularna kultura miała wpływ
na najważniejsze decyzje,

31
00:01:36,801 --> 00:01:42,001
takie jak nadawanie imion, małżeństwo,
rodzenie dzieci i nastawienie do innych.

32
00:01:42,409 --> 00:01:45,279
Niektóre implikacje są zdumiewające.

33
00:01:46,248 --> 00:01:50,578
Chińczycy wierzą, że niektóre zwierzęta
dogadują się ze sobą lepiej niż inne.

34
00:01:51,147 --> 00:01:55,841
Rodzice wybierali dane lata 
na rodzenie dzieci

35
00:01:55,865 --> 00:02:00,787
ponieważ wierzyli,
że dobra kombinacja zwierząt

36
00:02:00,811 --> 00:02:03,108
może dać rodzinom dobrobyt.

37
00:02:03,667 --> 00:02:08,179
Patrzymy na zodiak nawet 
przy związkach uczuciowych.

38
00:02:08,630 --> 00:02:12,425
Jestem Świnią; 
powinno mi się świetnie układać

39
00:02:12,425 --> 00:02:15,425
z Tygrysami, Kozami i Królikami.

40
00:02:15,425 --> 00:02:19,005
Chińczycy wierzą, że niektóre zwierzęta
są naturalnymi wrogami.

41
00:02:19,536 --> 00:02:22,537
Jako Świnia, muszę uważać na Węża.

42
00:02:23,102 --> 00:02:24,910
Niech Węże podniosą ręce.

43
00:02:25,726 --> 00:02:27,259
Potem sobie porozmawiamy.

44
00:02:27,283 --> 00:02:28,678
(Śmiech)

45
00:02:28,702 --> 00:02:31,945
Wierzymy, że niektóre zwierzęta
mają więcej szczęścia niż inne,

46
00:02:31,969 --> 00:02:33,664
tak jak smok.

47
00:02:33,688 --> 00:02:35,546
Inaczej niż w zachodniej tradycji,

48
00:02:35,570 --> 00:02:40,154
chiński smok jest symbolem
mocy, siły i dobrobytu.

49
00:02:40,178 --> 00:02:42,861
Każdy marzy, aby mieć dziecko
w znaku smoka.

50
00:02:43,359 --> 00:02:46,475
Rodzice Jacka Ma
muszą być bardzo dumni.

51
00:02:46,499 --> 00:02:48,061
Nie oni jedni.

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,982
W 2012, roku Smoka,

53
00:02:51,006 --> 00:02:53,305
suma urodzeń w Chinach,
Hong Kong'u i Tajwanie

54
00:02:53,329 --> 00:02:55,016
wzrosła o 5%.

55
00:02:55,596 --> 00:02:58,961
To oznacza milion dzieci więcej.

56
00:03:00,497 --> 00:03:03,410
Przy tradycyjnym preferowaniu chłopców

57
00:03:03,434 --> 00:03:07,762
proporcja chłopcy-dziewczynki 
wynosiła w tym roku 120:100.

58
00:03:08,431 --> 00:03:10,195
Kiedy ci smoczy chłopcy dorosną,

59
00:03:10,219 --> 00:03:14,625
czeka ich trudniejsza rywalizacja 
w miłości i na rynku pracy.

60
00:03:15,669 --> 00:03:19,583
Według BBC i chińskiej prasy rządowej

61
00:03:19,607 --> 00:03:24,811
w styczniu 2015 roku
wzrosła ilość cesarskich cięć.

62
00:03:24,835 --> 00:03:26,004
Czemu?

63
00:03:26,726 --> 00:03:30,137
To był ostatni miesiąc roku Konia.

64
00:03:30,161 --> 00:03:32,763
Nie dlatego, że tak lubią Konie,

65
00:03:32,787 --> 00:03:36,256
ale nie chcą mieć 
pechowych dzieci Kóz.

66
00:03:36,280 --> 00:03:37,358
(Śmiech)

67
00:03:37,382 --> 00:03:40,161
Jeśli jesteś Kozą,
proszę, nie czuj się źle.

68
00:03:40,185 --> 00:03:41,915
To są dzieci Kozy.

69
00:03:41,939 --> 00:03:44,049
Dla mnie nie wyglądają na nieudaczników.

70
00:03:44,073 --> 00:03:45,238
(Śmiech)

71
00:03:45,262 --> 00:03:48,024
Tygrys jest kolejnym niepożądanym znakiem,

72
00:03:48,048 --> 00:03:49,856
ze względu na zmienny temperament.

73
00:03:50,337 --> 00:03:54,190
Wiele chińskich religii
doświadczyło ostrego spadku urodzeń

74
00:03:54,214 --> 00:03:55,411
podczas tych lat.

75
00:03:56,122 --> 00:03:59,792
Może ktoś powinien rozważyć
odwrócenie znaków zodiaku,

76
00:03:59,816 --> 00:04:04,020
bo dzieci Tygrysy i Kozy
będą miały o wiele mniejszą konkurencję.

77
00:04:04,044 --> 00:04:05,766
Może to oni mają szczęście.

78
00:04:08,055 --> 00:04:12,515
Przejrzałam listę Forbesa
300 najbogatszych ludzi

79
00:04:12,539 --> 00:04:14,572
i co ciekawe,

80
00:04:14,596 --> 00:04:18,174
najbardziej niechciane znaki,
Koza i Tygrys,

81
00:04:18,198 --> 00:04:19,880
są na jej szczycie,

82
00:04:20,544 --> 00:04:22,327
nawet wyżej niż Smok.

83
00:04:22,351 --> 00:04:24,471
Może trzeba wziąć pod uwagę

84
00:04:24,495 --> 00:04:27,648
że lepiej mieć mniej konkurencji.

85
00:04:28,384 --> 00:04:30,405
Ostatni, ale ciekawy punkt:

86
00:04:30,429 --> 00:04:33,262
wielu Chińczyków podejmuje 
decyzje dotyczące inwestycji

87
00:04:33,286 --> 00:04:35,603
na podstawie znaków zodiaku.

88
00:04:36,611 --> 00:04:40,276
Choć tradycja i wiara w znaki zodiaku

89
00:04:40,300 --> 00:04:42,138
ma wiele tysięcy lat,

90
00:04:43,051 --> 00:04:46,345
moda na używanie ich
przy podejmowaniu ważnych decyzji

91
00:04:46,369 --> 00:04:49,550
trwa dopiero od kilkudziesięciu lat.

92
00:04:49,934 --> 00:04:54,330
Nasi przodkowie byli bardzo zajęci
walką z ubóstwem, suszą,

93
00:04:54,354 --> 00:04:58,004
głodem, zamieszkami, 
chorobami i wojną domową.

94
00:04:58,028 --> 00:05:03,790
Dopier teraz Chińczycy mają 
czas, dobrobyt i technikę

95
00:05:03,814 --> 00:05:06,763
do stworzenia idealnego życia,
o którym zawsze marzyli.

96
00:05:07,604 --> 00:05:11,251
Wspólne decyzje podjęte 
przez 1,3 miliardów ludzi

97
00:05:11,275 --> 00:05:15,826
powodują wahania w ekonomii
i ogólnym popycie,

98
00:05:15,850 --> 00:05:20,425
od opieki zdrowotnej i edukacji
do nieruchomości i towarów.

99
00:05:21,092 --> 00:05:26,066
Kiedy Chiny grają tak ważną rolę
w światowej ekonomii i geopolityce,

100
00:05:26,090 --> 00:05:30,199
decyzje podjęte na podstawie
znaków zodiaku i innych chińskich tradycji

101
00:05:30,223 --> 00:05:33,693
wpływają na wszystkich na świecie.

102
00:05:35,203 --> 00:05:36,663
Czy są tu Małpy?

103
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
2016 jest rokiem Małpy.

104
00:05:41,220 --> 00:05:46,929
Małpy są bystre, ciekawe,
kreatywne i psotne.

105
00:05:46,953 --> 00:05:48,111
Dziękuję.

106
00:05:48,135 --> 00:05:51,271
(Brawa)