WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.689
Ar jūsų kinas draugas
yra kada nors paklausęs:

00:00:03.713 --> 00:00:05.368
„Koks tavo zodiako ženklas?“

00:00:05.947 --> 00:00:08.432
Negalvokit, kad tenori paplepėti.

00:00:08.456 --> 00:00:10.383
Jei pasakysit: „Aš – beždžionė.“

00:00:10.407 --> 00:00:11.766
Jie iš karto žinos,

00:00:11.790 --> 00:00:15.186
kad jums 24, 36, 48 ar 60 metų.

NOTE Paragraph

00:00:15.210 --> 00:00:16.216
(Juokas.)

00:00:16.240 --> 00:00:19.798
Domėjimasis zodiako ženklu yra
mandagus klausimas apie amžių.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Atskleisdami savo zodiako ženklą,
jūs esate įvertinami.

00:00:24.529 --> 00:00:28.569
Susidaroma nuomonė apie tai, 
ar esate sėkmingi,

00:00:28.593 --> 00:00:30.971
jūsų asmenybę, karjeros perspektyvas

00:00:30.995 --> 00:00:32.963
ir kaip jums seksis konkrečiais metais.

00:00:33.322 --> 00:00:36.218
Jei atskleisite savo ir partnerio
zodiako ženklus,

00:00:36.242 --> 00:00:40.061
savo galvoje jie nusipieš
jūsų asmeninio gyvenimo paveikslą.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Galbūt jūs netikite kinų zodiaku.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Kadangi ketvirtis pasaulio gyventojų
yra jo veikiami,

00:00:47.227 --> 00:00:49.626
būtų protinga kažką su tuo daryti.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
Tai kas konkrečiai yra kinų zodiakas?

00:00:53.991 --> 00:00:57.187
Dauguma vakariečių prisimena
graikų ir romėnų zodiaką,

00:00:57.211 --> 00:00:59.434
kur ženklai padalyti į 12 mėnesių.

00:00:59.973 --> 00:01:01.924
Kinų zodiakas yra kitoks.

00:01:01.948 --> 00:01:05.126
Tai – 12 metų ciklas,
pavadintas gyvūnų vardais,

00:01:05.150 --> 00:01:07.726
pradedant žiurke ir
baigiant kiaule

00:01:07.750 --> 00:01:11.092
ir visiškai nesusijęs su žvaigždynais.

00:01:11.663 --> 00:01:16.512
Tarkim, jei gimėte 1975 m.,
jūs esate triušis.

00:01:17.273 --> 00:01:19.174
Ar čia matote savo zodiako ženklą?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Mūsų protėviai kinai sudarė
itin sudėtingą teorinę sistemą,

00:01:25.448 --> 00:01:30.089
paremtą in ir jang, penkiais elementais
ir 12 zodiako gyvūnų.

00:01:30.486 --> 00:01:32.281
Per tūkstančius metų

00:01:32.305 --> 00:01:36.777
ši populiari kultūra veikė
svarbiausius žmonių sprendimus,

00:01:36.801 --> 00:01:42.001
tokius kaip vardo davimas, santuoka,
gimdymas ir tarpusavio santykiai.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
Kai kurios išvados yra
tikrai nepaprastos.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Kinai tiki, kad kai kurie
gyvūnai sutaria geriau nei kiti.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Taigi, tėvai renkasi konkrečius metus
susilaukti vaikų,

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
nes tiki, kad tinkamo derinio
gyvūnų komanda

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
atneš šeimai gerovę.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Mes remiamės zodiako ženklais
net pradėdami romantiškus santykius.

00:02:08.630 --> 00:02:14.036
Aš esu kiaulė. Man turėtų geriausiai
sektis su tigrais, ožkomis ir triušiais.

00:02:15.425 --> 00:02:19.005
Kinai tiki, kai kai kurie gyvūnai
yra tikri priešai.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Kaip kiaulė,
aš turėčiau būti atsargi su gyvatėm.

00:02:23.102 --> 00:02:24.910
Pakelkit ranką, kas esat gyvatė.

00:02:25.726 --> 00:02:27.259
Pasikalbėkim vėliau.

NOTE Paragraph

00:02:27.283 --> 00:02:28.678
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:28.702 --> 00:02:31.945
Mes tikime, kad vieni gyvūnai
yra laimingesni už kitus,

00:02:31.969 --> 00:02:33.664
pavyzdžiui drakonas.

00:02:33.688 --> 00:02:35.546
Skirtingai nuo vakarietiškos tradicijos

00:02:35.570 --> 00:02:40.154
kinų drakonas yra jėgos,
stiprybės ir turtų simbolis.

00:02:40.178 --> 00:02:42.861
Visi svajoja susilaukti
vaiko drakono.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Džeko Ma tėvai matyt labai didžiavosi.

00:02:46.499 --> 00:02:48.061
Ir jie nėra vieninteliai.

00:02:48.085 --> 00:02:50.982
2012 m., drakono metais

00:02:51.006 --> 00:02:53.305
gimstamumas Kinijoje,
Honkonge ir Taivane

00:02:53.329 --> 00:02:55.016
pakilo 5 procentais.

00:02:55.596 --> 00:02:58.961
Tai reiškia
dar vienu milijonu kūdikių daugiau.

00:03:00.497 --> 00:03:03.410
Dar tradicija pirmenybę teikti berniukams,

00:03:03.434 --> 00:03:07.762
berniukų ir mergaičių proporcija
tais metais buvo 120 prie 100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.195
Kai tie berniukai drakonai užaugs,

00:03:10.219 --> 00:03:14.625
jie susidurs su žiauresne konkurencija
meilės ir darbo srityse.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
Anot BBC ir
Kinijos vyriausybės spaudos pranešimo,

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
2015 m. sausį stipriai išaugo
Cezario pjūvių skaičius.

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Kodėl?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
Tai buvo paskutinis arklio metų mėnuo.

00:03:30.161 --> 00:03:32.763
Taip atsitiko ne dėl meilės arkliams,

00:03:32.787 --> 00:03:36.256
o tam, kad išvengtų nelaimingų
kūdikių ožkų.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.358
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:37.382 --> 00:03:40.161
Jei esat ožka, nesijauskit blogai.

00:03:40.185 --> 00:03:41.915
Tai yra vaikai ožkos.

00:03:41.939 --> 00:03:44.049
Man jie neatrodo nevykėliai.

NOTE Paragraph

00:03:44.073 --> 00:03:45.238
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:45.262 --> 00:03:48.024
Tigras – taip pat nepageidaujamas gyvūnas

00:03:48.048 --> 00:03:49.856
dėl savo nepastovaus charakterio.

00:03:50.337 --> 00:03:54.190
Daugelyje Kinijos regionų
tais metais gimstamumas sumažėjo.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Galbūt reiktų į zodiaką reaguoti 
priešingai,

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
nes tie gimę tigrais ir ožkomis
susidurs su mažesne konkurencija.

00:04:04.044 --> 00:04:05.766
Galbūt jie yra tie laimingieji.

00:04:08.055 --> 00:04:12.515
Aš peržiūrėjau 300 turtingiausių
pasaulio žmonių sąrašą pagal Forbes

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
ir įdomu tai, kad

00:04:14.596 --> 00:04:18.174
labiausiai nepageidaujami gyvūnai,
ožka ir tigras,

00:04:18.198 --> 00:04:19.880
yra lentelės viršuje,

00:04:20.544 --> 00:04:22.327
aukščiau net už drakoną.

00:04:22.351 --> 00:04:24.471
Galbūt reiktų manyti,

00:04:24.495 --> 00:04:27.648
kad yra geriau
turėti mažesnę konkurenciją.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Paskutinis, bet įdomus dalykas:

00:04:30.429 --> 00:04:33.262
daug kinų priima investicinius sprendimus

00:04:33.286 --> 00:04:35.603
remdamiesi zodiako ženklo rodikliu.

00:04:36.611 --> 00:04:40.276
Nors zodiako ženklo tradicija
ir tikėjimas juo

00:04:40.300 --> 00:04:42.138
egzistuoja virš tūkstančio metų,

00:04:43.051 --> 00:04:46.345
mada naudotis juo
priimant svarbius sprendimus

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
atsirado tik prieš kelis dešimtmečius.

00:04:49.934 --> 00:04:54.330
Mūsų protėviai buvo labai užsiėmę
kovodami su skurdu, sausra,

00:04:54.354 --> 00:04:58.004
badu, riaušėmis, ligomis
ir pilietiniu karu.

00:04:58.028 --> 00:05:03.790
Ir pagaliau, kinai turi
laiko, turto ir technologijų,

00:05:03.814 --> 00:05:06.763
kad susikurtų idealų gyvenimą,
kurio visada troško.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
Kolektyvinis 1,3 milijardo žmonių
sprendimas

00:05:11.275 --> 00:05:15.826
sukėlė ekonomikos svyravimus
ir paklausą viskam,

00:05:15.850 --> 00:05:17.945
nuo sveikatos ir švietimo

00:05:17.945 --> 00:05:20.385
iki nekilnojamo turto 
ir plataus vartojimo prekių.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Kadangi Kinija vaidina svarbų vaidmenį
pasaulinėje ekonomikoje ir geopolitikoje,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
sprendimai, priimti remiantis zodiaku
ar kitomis tradicijomis,

00:05:30.223 --> 00:05:33.693
paveikia visą pasaulį.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
Ar čia yra beždžionių?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
2016 m. yra beždžionės metai.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Beždžionės yra protingos, smalsios,
kūrybingos ir išdykusios.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:51.271
(Plojimai.)