1
00:00:00,801 --> 00:00:01,992
中国人の友達に

2
00:00:01,992 --> 00:00:05,508
「十二支は何？」と
聞かれたことはありませんか？

3
00:00:05,557 --> 00:00:08,502
当たり障りのない話をしているとは
思わないことです

4
00:00:08,502 --> 00:00:10,383
「猿ですよ」なんて答えようものなら

5
00:00:10,407 --> 00:00:13,696
年齢が 24か 36か 48か 60の
どれかだって

6
00:00:13,696 --> 00:00:15,186
分かってしまいます

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,149
(笑)

8
00:00:16,149 --> 00:00:20,088
十二支を尋ねるというのは 
失礼にならずに年を聞く方法なんです

9
00:00:20,506 --> 00:00:24,505
十二支を教えることでまた 
値踏みされることにもなります

10
00:00:24,529 --> 00:00:26,993
運・不運や 性格

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,675
出世の見込み

12
00:00:28,675 --> 00:00:33,293
その年が良い年になるかまで
判断されます

13
00:00:33,322 --> 00:00:36,132
連れ合いの十二支も教えたなら

14
00:00:36,132 --> 00:00:40,241
私生活の様子を
想像されることになります

15
00:00:40,585 --> 00:00:43,408
十二支なんて信じていない
かもしれませんが

16
00:00:43,408 --> 00:00:47,203
世界人口の４分の１が
それに影響されているんですから

17
00:00:47,227 --> 00:00:50,116
頭の片隅に
入れておいた方が賢明です

18
00:00:50,406 --> 00:00:53,564
十二支とは正確には何でしょう？

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,991
西洋人に馴染みがあるのは

20
00:00:55,991 --> 00:00:59,754
１年を12の月に分ける
ギリシア・ローマ式の十二宮です

21
00:00:59,973 --> 00:01:01,924
十二支は違います

22
00:01:01,948 --> 00:01:05,126
それぞれ動物の名のついた
12年の周期で

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,726
「鼠」から始まり 
「猪」で終わります

24
00:01:07,750 --> 00:01:11,092
星座とは関係ありません

25
00:01:11,663 --> 00:01:16,512
たとえば 1975年生まれなら
「兎」です

26
00:01:17,273 --> 00:01:19,504
自分の十二支が
どれか分かりますか？

27
00:01:20,139 --> 00:01:25,424
私たち中国人の祖先は
とても複雑な理論体系を作り出しましたが

28
00:01:25,448 --> 00:01:30,369
その基礎にあるのが 
陰陽・五行・十二支です

29
00:01:30,369 --> 00:01:33,051
多くの人が親しんでいるこの文化は

30
00:01:33,051 --> 00:01:36,777
何千年にも渡って 人々の重要な決断に
影響を及ぼしてきました

31
00:01:36,801 --> 00:01:42,391
命名 結婚 出産 
お互いに対する態度

32
00:01:42,409 --> 00:01:45,429
中には驚くような話もあります

33
00:01:46,248 --> 00:01:50,578
中国人は動物ごとに
相性があると信じています

34
00:01:51,027 --> 00:01:55,841
そして親は子供を産む年を
選ぼうとします

35
00:01:55,865 --> 00:02:00,311
適切な動物の組み合わせによる
協同作業が

36
00:02:00,311 --> 00:02:03,758
家族に繁栄をもたらすと
信じているからです

37
00:02:03,758 --> 00:02:08,179
恋愛関係においてさえ 
十二支を参考にします

38
00:02:08,630 --> 00:02:14,246
私は「猪」なので いい恋ができる相手は
「虎」か「羊」か「兎」です

39
00:02:15,425 --> 00:02:19,255
中国人は天敵同士の動物がいると
思っています

40
00:02:19,536 --> 00:02:23,077
「猪」の私は「蛇」の人に
気を付けなければなりません

41
00:02:23,102 --> 00:02:25,080
「蛇」の人いますか？

42
00:02:25,476 --> 00:02:27,479
後でちょっと
話を付けましょうか

43
00:02:27,479 --> 00:02:28,678
(笑)

44
00:02:28,702 --> 00:02:31,945
ある動物は他の動物より
幸運だと思われています

45
00:02:31,969 --> 00:02:33,664
「龍」なんかがそうです

46
00:02:33,688 --> 00:02:35,546
西洋の伝統とは違って

47
00:02:35,570 --> 00:02:40,154
中国の「龍」は 
権力 強さ 富の象徴です

48
00:02:40,178 --> 00:02:42,861
「龍」の子を持つことは
みんなの夢です

49
00:02:43,359 --> 00:02:46,269
ジャック・マーの両親は
鼻が高いに違いありません

50
00:02:46,269 --> 00:02:48,251
でも彼らだけではありません

51
00:02:48,251 --> 00:02:50,982
「龍」の年だった2012年に

52
00:02:51,006 --> 00:02:53,305
中国 香港 台湾では

53
00:02:53,329 --> 00:02:55,476
出生率が５パーセント
上昇しました

54
00:02:55,476 --> 00:02:59,471
例年よりも100万人余計に
子供が生まれたということです

55
00:03:00,497 --> 00:03:03,414
男の子が好まれる伝統のため

56
00:03:03,414 --> 00:03:07,762
この年の男女比は
120対100でした

57
00:03:07,881 --> 00:03:10,465
この「龍」の男の子たちは
大人になったとき

58
00:03:10,465 --> 00:03:15,415
恋愛や仕事において
より厳しい競争に晒されることになります

59
00:03:15,669 --> 00:03:19,457
BBCと中国政府の発表によると

60
00:03:19,457 --> 00:03:24,811
帝王切開の実施数は
2015年1月にピークがありました

61
00:03:24,835 --> 00:03:26,244
どうしてでしょう？

62
00:03:26,486 --> 00:03:30,031
「馬」の年の最後の月だからです

63
00:03:30,031 --> 00:03:32,833
「馬」がそんなに好まれているから
というわけではなく

64
00:03:32,833 --> 00:03:36,256
子供が不運な「羊」にならないように
するためです

65
00:03:36,280 --> 00:03:37,358
(笑)

66
00:03:37,382 --> 00:03:39,845
「羊」の人は どうか
がっかりしないで

67
00:03:39,845 --> 00:03:42,035
この人たちも
「羊」の生まれです

68
00:03:42,035 --> 00:03:44,219
負け犬ってことは
ないと思いますよ

69
00:03:44,219 --> 00:03:45,238
(笑)

70
00:03:45,262 --> 00:03:48,024
「虎」というのも
その激しやすい性格のため

71
00:03:48,048 --> 00:03:50,066
好まれていない動物です

72
00:03:50,337 --> 00:03:54,014
これらの年に出生率が
大きく下がる地域が

73
00:03:54,014 --> 00:03:55,831
中国にはたくさんあります

74
00:03:56,122 --> 00:03:59,792
でも 十二支は 逆に考えたほうが
いいのかもしれません

75
00:03:59,816 --> 00:04:04,020
競争の少ないところで生きられる
「虎」や「羊」の子供達は

76
00:04:04,044 --> 00:04:06,066
むしろ幸運なのかも

77
00:04:07,815 --> 00:04:12,515
フォーブズ誌の世界長者番付
上位300人のリストを調べてみましたが

78
00:04:12,539 --> 00:04:14,486
興味深いことに

79
00:04:14,486 --> 00:04:17,146
最も望ましくない動物のはずの

80
00:04:17,146 --> 00:04:19,880
「羊」と「虎」が最も多く

81
00:04:20,363 --> 00:04:22,327
「龍」よりも多かったのです

82
00:04:22,351 --> 00:04:24,471
競争が少ないというのは

83
00:04:24,495 --> 00:04:27,648
それだけ好ましいこと
なのかもしれません

84
00:04:28,384 --> 00:04:30,405
興味深い最後の点として

85
00:04:30,429 --> 00:04:33,086
中国人の多くは
投資の決断を

86
00:04:33,086 --> 00:04:36,263
十二支の指標に基づいて行う
というのがあります

87
00:04:36,611 --> 00:04:40,080
十二支の考えや伝統は

88
00:04:40,080 --> 00:04:42,618
何千年も前からありましたが

89
00:04:43,051 --> 00:04:46,345
それが重要な決断に
使われるようになったのは

90
00:04:46,369 --> 00:04:49,550
この何十年かのことです

91
00:04:49,934 --> 00:04:54,330
ご先祖たちは 
貧困や干ばつや飢饉や暴動や

92
00:04:54,354 --> 00:04:58,004
疫病や内戦の中を生き抜くので
手一杯でした

93
00:04:58,028 --> 00:05:03,614
中国の人々はようやく 
ずっと望んでいた理想の生活をするための

94
00:05:03,614 --> 00:05:07,153
時間と富とテクノロジーを
手にしたのです

95
00:05:07,604 --> 00:05:11,251
13億の人々が
集団的に下す決断は

96
00:05:11,275 --> 00:05:15,720
医療や教育から
不動産や消費財に到るまで

97
00:05:15,720 --> 00:05:20,655
あらゆるものの需要や経済に
変動を引き起こします

98
00:05:20,952 --> 00:05:26,186
世界経済や地政学的問題において
中国が大きな役割を果たす今

99
00:05:26,186 --> 00:05:30,199
十二支やその他の中国の伝統に
基づいてなされる決断が

100
00:05:30,223 --> 00:05:34,003
世界のあらゆる人に
影響を及ぼしています

101
00:05:35,073 --> 00:05:37,203
この中に「猿」の人はいますか？

102
00:05:38,030 --> 00:05:40,830
今年2016年は「猿」の年です

103
00:05:41,220 --> 00:05:46,843
「猿」は賢くて 好奇心が強く 
創造的で いたずら好きなんですよ

104
00:05:46,843 --> 00:05:48,271
ありがとうございました

105
00:05:48,271 --> 00:05:51,271
(拍手)