1
00:00:00,891 --> 00:00:03,709
L'un de vos amis chinois
vous a-t-il déjà demandé :

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,578
« Quel est votre signe 
astrologique ? »

3
00:00:05,947 --> 00:00:08,452
Ne vous méprenez pas :
ce ne sont pas des banalités.

4
00:00:08,452 --> 00:00:10,433
Si vous répondez : « Je suis un singe »,

5
00:00:10,433 --> 00:00:11,786
ils sauront automatiquement

6
00:00:11,790 --> 00:00:15,206
que vous avez 24, 36, 48
ou 60 ans.

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,246
(Rires)

8
00:00:16,246 --> 00:00:19,918
Demander votre signe du zodiaque est
une façon délicate de demander votre âge.

9
00:00:20,616 --> 00:00:24,525
En révélant votre signe, attendez-vous
aussi à ce qu'on vous évalue.

10
00:00:24,529 --> 00:00:28,589
On vous jugera sur votre chance
ou votre malchance,

11
00:00:28,589 --> 00:00:30,991
votre personnalité, 
vos perspectives de carrière,

12
00:00:30,991 --> 00:00:33,323
et ce que vous réserve 
telle ou telle année.

13
00:00:33,323 --> 00:00:36,466
Si vous mentionnez votre signe
ainsi que celui de votre partenaire,

14
00:00:36,466 --> 00:00:40,725
on dressera un portrait mental
de votre vie privée.

15
00:00:40,725 --> 00:00:43,718
Peut-être ne croyez-vous pas
à la validité du zodiaque chinois.

16
00:00:43,718 --> 00:00:46,318
Mais étant donné qu'un quart 
de la population mondiale

17
00:00:46,318 --> 00:00:47,653
est influencé par celui-ci,

18
00:00:47,653 --> 00:00:50,406
il serait sage de vous 
en soucier davantage.

19
00:00:50,406 --> 00:00:53,404
Alors, qu'est-ce que 
le zodiaque chinois ?

20
00:00:53,991 --> 00:00:57,207
La plupart des Occidentaux pensent
au zodiaque gréco-romain,

21
00:00:57,211 --> 00:00:59,434
les 12 signes associés
aux 12 mois de l'année.

22
00:00:59,973 --> 00:01:01,944
Le zodiaque chinois est différent.

23
00:01:01,948 --> 00:01:05,146
Il s'agit d'un cycle de 12 années,
chacune associée à un animal,

24
00:01:05,150 --> 00:01:07,746
débutant avec le rat,
se terminant avec le cochon

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,092
et n'ayant aucun lien
avec les constellations.

26
00:01:11,663 --> 00:01:14,893
Par exemple, 
si vous êtes né en 1975,

27
00:01:14,893 --> 00:01:17,273
vous êtes un lapin.

28
00:01:17,273 --> 00:01:19,724
Pouvez-vous identifier votre signe
dans ce tableau ?

29
00:01:20,139 --> 00:01:25,464
Nos ancêtres chinois ont développé
un cadre théorique très complexe

30
00:01:25,464 --> 00:01:27,236
basé sur le yang intérieur,

31
00:01:27,236 --> 00:01:30,486
les 5 éléments
et les 12 animaux du zodiaque.

32
00:01:30,486 --> 00:01:32,301
Depuis des milliers d'années,

33
00:01:32,305 --> 00:01:36,797
cette culture populaire a influencé
les décisions importantes des gens,

34
00:01:36,801 --> 00:01:40,601
comme le choix des noms,
les mariages, la naissance d'un enfant,

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,418
ainsi que l'attitude
envers les autres.

36
00:01:42,418 --> 00:01:45,738
Certaines conséquences
sont vraiment surprenantes.

37
00:01:46,248 --> 00:01:48,156
Les Chinois croient que certains animaux

38
00:01:48,156 --> 00:01:51,136
s'entendent mieux avec les uns
qu'avec les autres.

39
00:01:51,136 --> 00:01:55,754
Les parents choisissent donc
l'année pour avoir leurs enfants,

40
00:01:55,754 --> 00:01:58,861
car ils sont convaincus que
la coopération

41
00:01:58,861 --> 00:02:01,112
entre des signes animaux
soigneusement choisis,

42
00:02:01,114 --> 00:02:03,594
apportera la prospérité à leur famille.

43
00:02:03,594 --> 00:02:05,733
Le zodiaque est aussi 
un facteur déterminant

44
00:02:05,733 --> 00:02:08,883
dans la décision de s'investir 
ou non dans une relation de couple.

45
00:02:08,883 --> 00:02:12,399
Je suis un cochon, ce qui veut dire
que je devrais tomber amoureuse

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,301
d'un tigre, d'une chèvre
ou d'un lapin.

47
00:02:15,433 --> 00:02:17,044
Les Chinois croient également

48
00:02:17,044 --> 00:02:19,624
que certains animaux
sont des ennemis naturels.

49
00:02:19,624 --> 00:02:23,131
En tant que cochon,
je dois me méfier des serpents.

50
00:02:23,363 --> 00:02:25,429
Levez la main 
si vous êtes un serpent.

51
00:02:25,730 --> 00:02:27,672
Discutons après la conférence.

52
00:02:27,672 --> 00:02:28,404
(Rires)

53
00:02:28,889 --> 00:02:32,044
Nous croyons que certains animaux
sont plus chanceux que d'autres,

54
00:02:32,044 --> 00:02:33,805
comme le dragon, par exemple.

55
00:02:33,805 --> 00:02:35,734
Contrairement à la croyance occidentale,

56
00:02:35,734 --> 00:02:40,483
le dragon chinois symbolise
la puissance, la force et l'argent.

57
00:02:40,483 --> 00:02:43,422
Tous les parents rêvent de donner 
naissance à un bébé dragon.

58
00:02:43,422 --> 00:02:46,502
Les parents de Jack Ma 
doivent être très fiers !

59
00:02:46,502 --> 00:02:48,093
Ils ne sont pas les seuls.

60
00:02:48,093 --> 00:02:51,007
En 2012, l'année du dragon,

61
00:02:51,007 --> 00:02:53,529
le taux de natalité en Chine,
à Hong Kong et à Taiwan,

62
00:02:53,529 --> 00:02:55,599
a augmenté de 5%.

63
00:02:55,599 --> 00:02:59,400
Cela représente un million
d'enfants supplémentaires.

64
00:03:00,490 --> 00:03:03,395
En raison de la préférence 
pour les garçons,

65
00:03:03,395 --> 00:03:08,437
le ratio pour cette année-là
a été de 120 garçons pour 100 filles.

66
00:03:08,437 --> 00:03:10,443
Quand ces bébés dragons grandiront,

67
00:03:10,443 --> 00:03:13,043
ils feront face à une concurrence
beaucoup plus féroce

68
00:03:13,043 --> 00:03:15,670
pour les relations de couples
et les emplois.

69
00:03:15,670 --> 00:03:17,925
Selon la BBC et le
communiqué de presse

70
00:03:17,925 --> 00:03:19,686
émis par le gouvernement chinois,

71
00:03:19,694 --> 00:03:22,478
une augmentation significative
de naissances par césarienne

72
00:03:22,478 --> 00:03:24,847
a été enregistrée pour le mois
de janvier 2015.

73
00:03:24,847 --> 00:03:25,614
Pourquoi ?

74
00:03:26,382 --> 00:03:29,845
Janvier 2015 était le dernier mois
de l'année du cheval.

75
00:03:29,845 --> 00:03:32,779
Ce n'est pas parce que le cheval
est un signe convoité,

76
00:03:32,779 --> 00:03:36,284
mais plutôt pour éviter d'avoir
une chèvre malchanceuse.

77
00:03:36,284 --> 00:03:37,016
(Rires)

78
00:03:37,376 --> 00:03:40,250
Si vous êtes une chèvre, 
ne le prenez pas mal.

79
00:03:40,250 --> 00:03:41,936
Ces gens sont tous des chèvres.

80
00:03:41,936 --> 00:03:44,071
Ce ne sont certainement pas des ratés !

81
00:03:44,071 --> 00:03:44,949
(Rires)

82
00:03:45,318 --> 00:03:48,064
Le tigre est aussi 
un animal indésirable,

83
00:03:48,064 --> 00:03:50,410
à cause de son tempérament explosif.

84
00:03:50,410 --> 00:03:53,406
Plusieurs régions de la Chine
ont constaté un déclin marqué

85
00:03:53,406 --> 00:03:56,124
de leur taux de natalité
au cours des années du tigre.

86
00:03:56,124 --> 00:03:59,827
Peut-être devrions-nous
inverser les règles du zodiaque,

87
00:03:59,827 --> 00:04:02,000
et considérer que ces bébés 
tigres et chèvres

88
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
ne ferons pas face
à autant de compétition.

89
00:04:04,040 --> 00:04:07,690
Ils sont peut-être 
les véritables signes chanceux.

90
00:04:08,063 --> 00:04:09,963
J'ai parcouru le palmarès Forbes

91
00:04:09,963 --> 00:04:12,543
des 300 personnes
les plus riches du monde,

92
00:04:12,543 --> 00:04:14,612
et il est intéressant de constater

93
00:04:14,612 --> 00:04:18,201
que les animaux les plus indésirables,
le tigre et la chèvre,

94
00:04:18,201 --> 00:04:20,525
sont en tête du palmarès,

95
00:04:20,525 --> 00:04:22,342
devançant même le dragon.

96
00:04:22,354 --> 00:04:24,437
Peut-être vaudrait-il mieux considérer

97
00:04:24,437 --> 00:04:28,077
qu'il est plus favorable d'avoir moins
de compétition.

98
00:04:28,365 --> 00:04:30,477
Une dernière chose,
tout aussi intéressante :

99
00:04:30,477 --> 00:04:33,285
beaucoup de Chinois utilisent
l'index du zodiaque chinois

100
00:04:33,285 --> 00:04:36,613
pour prendre leurs décisions
financières et d'investissements.

101
00:04:36,613 --> 00:04:40,285
Même si les traditions et croyances
du zodiaque chinois

102
00:04:40,285 --> 00:04:43,045
remontent à des millénaires,

103
00:04:43,045 --> 00:04:46,360
le choix de s'en soucier,
pour prendre des décisions importantes,

104
00:04:46,360 --> 00:04:49,932
est plus récent, et ne remonte
qu'aux dernières décennies.

105
00:04:49,932 --> 00:04:53,027
Nos ancêtres se préoccupaient
davantage de leur survie

106
00:04:53,027 --> 00:04:54,754
face à la pauvreté, à la sécheresse,

107
00:04:54,754 --> 00:04:58,030
à la famine, aux émeutes, 
à la maladie ou aux guerres civiles.

108
00:04:58,030 --> 00:05:01,671
Et maintenant,
les Chinois ont enfin le temps,

109
00:05:01,671 --> 00:05:03,812
les ressources financières
et la technologie

110
00:05:03,812 --> 00:05:07,064
pour créer la vie idéale,
celle dont ils ont toujours rêvé.

111
00:05:07,600 --> 00:05:11,063
Les décisions prises par une collectivité
de 1,3 milliard de personnes

112
00:05:11,063 --> 00:05:15,850
a eu une grande influence sur l'économie
et la production de tous les biens,

113
00:05:15,850 --> 00:05:18,181
que ce soit pour les soins médicaux, 
l'éducation,

114
00:05:18,181 --> 00:05:21,091
l'immobilier ou 
les biens de consommation.

115
00:05:21,091 --> 00:05:24,214
Étant donné que la Chine joue
un rôle déterminant dans l'économie

116
00:05:24,214 --> 00:05:26,085
et la géopolitique de notre monde,

117
00:05:26,085 --> 00:05:28,425
les décisions basées
sur le zodiaque chinois

118
00:05:28,425 --> 00:05:30,205
et sur d'autres traditions chinoises,

119
00:05:30,205 --> 00:05:34,545
finissent par influencer grandement
l'ensemble de la planète.

120
00:05:35,197 --> 00:05:37,900
Y a-t-il des singes dans la salle ?

121
00:05:38,034 --> 00:05:40,918
2016 est l'année du singe.

122
00:05:41,220 --> 00:05:42,930
Les singes sont intelligents,

123
00:05:42,930 --> 00:05:44,379
curieux,

124
00:05:44,379 --> 00:05:46,049
créatifs,

125
00:05:46,049 --> 00:05:47,139
et espiègles.

126
00:05:47,139 --> 00:05:48,035
Merci.

127
00:05:48,045 --> 00:05:50,411
(Applaudissements)