WEBVTT

00:00:18.096 --> 00:00:19.956
[ Marina Abramović ] 
A relação de um artista com a solidão.

00:00:21.616 --> 00:00:25.433
Um artista precisa dedicar tempo 
a um longo período de solidão.

00:00:26.613 --> 00:00:29.033
Solidão é extremamente importante.

00:00:30.079 --> 00:00:33.269
Longe de casa, longe do estúdio.

00:00:33.894 --> 00:00:36.984
Longe da família, longe dos amigos.

00:00:45.421 --> 00:00:48.141
Um artista tem que entender o silêncio.

00:00:49.150 --> 00:00:53.462
Um artista tem que criar espaços 
para o silêncio entrar em seu trabalho.

00:00:55.328 --> 00:00:57.135
O silêncio é como uma ilha.

00:00:57.390 --> 00:00:59.340
em meio a um oceano turbulento.

00:01:11.855 --> 00:01:15.015
Minha resistência física 
e extrema força de vontade

00:01:15.015 --> 00:01:16.982
acho que eu herdei 
da minha mãe e do meu pai.

00:01:17.995 --> 00:01:19.745
porque minha mãe e meu pai,

00:01:20.277 --> 00:01:22.939
eles acreditam muito no comunismo

00:01:22.939 --> 00:01:26.438
e eles acreditam no sacrifício pela causa.

00:01:26.937 --> 00:01:28.538
Sua vida pessoal não é nada.

00:01:28.538 --> 00:01:30.530
O que importa é pelo o que você vive.

00:01:31.627 --> 00:01:35.507
É muito, muito estóico e muito dedicado.

00:01:35.608 --> 00:01:37.377
Foi assim que eu fui educada.

00:01:38.312 --> 00:01:41.698
Minha mãe, quando a bolsa dela estourou
quando ela estava dando luz a mim

00:01:41.853 --> 00:01:43.711
ela estava tendo 
uma reunião do partido comunista,

00:01:43.711 --> 00:01:45.869
e ela não queria parar até ter terminado.

00:01:45.869 --> 00:01:46.949
E depois ela foi ao hospital

00:01:46.949 --> 00:01:48.064
e deu luz à mim.

00:01:51.556 --> 00:01:52.776
Eu achava que isso era normal.

00:01:52.776 --> 00:01:54.353
Eu achava que tinha que ser assim.

00:01:54.537 --> 00:01:57.317
Eu não achava que tudo 
poderia ser diferente.

00:02:19.143 --> 00:02:21.108
Ter vindo da antiga Iugoslávia,

00:02:21.108 --> 00:02:23.449
de um histórico familiar tão interessante,

00:02:23.449 --> 00:02:26.477
em que minha mãe e meu pai não 
acreditavam em nenhum tipo de religião

00:02:26.954 --> 00:02:29.784
e tendo sido criada pela minha avó,

00:02:29.784 --> 00:02:31.742
que era uma completa fanática religiosa,

00:02:32.441 --> 00:02:34.141
tendo, meu avô

00:02:34.141 --> 00:02:36.127
que era um santo da igreja ortodoxa,

00:02:36.999 --> 00:02:40.239
era uma combinação quase imbatível

00:02:40.239 --> 00:02:41.880
para crescer como uma artista.

00:02:43.858 --> 00:02:45.378
Cheia de contradições.

00:02:58.284 --> 00:03:01.248
Performance é uma ferramenta
para me expressar.

00:03:02.283 --> 00:03:04.033
E eu acho que, na vida de um artista,

00:03:04.033 --> 00:03:07.451
é muito importante 
achar a ferramenta certa.

00:03:09.263 --> 00:03:11.173
E eu tenho que dizer que tive muita sorte

00:03:11.173 --> 00:03:13.216
de ter vindo tão cedo a mim,
tão claramente.

00:03:14.587 --> 00:03:17.258
Desde que eu me lembro,
eu sempre desenhei em todos os lugares.

00:03:17.609 --> 00:03:20.949
Eu comecei com pequenos papéis

00:03:21.016 --> 00:03:22.574
e depois fui para paredes

00:03:22.587 --> 00:03:24.804
e aí meus pais realmente entenderam

00:03:24.804 --> 00:03:26.695
que eles deviam me dar mais papéis

00:03:26.695 --> 00:03:28.616
depois eu comecei com telas

00:03:28.616 --> 00:03:30.392
e em pouco tempo, estava pintando.

00:03:32.995 --> 00:03:35.258
E com 12 anos, 
tive minha primeira exposição.

00:03:39.859 --> 00:03:42.789
Eu lembro que no primeiro período
em que eu estava pintando

00:03:42.789 --> 00:03:45.470
era algo que já era dado para mim;
eram meus sonhos.

00:03:46.599 --> 00:03:48.345
Eu tinha sonhos muito vívidos.

00:03:48.345 --> 00:03:50.755
As vezes o sonho era mais do que a realidade,

00:03:50.755 --> 00:03:53.487
e eu acordava, 
e a realidade parecia um sonho,

00:03:53.487 --> 00:03:55.261
e o sonho parecia a realidade.

00:03:58.596 --> 00:04:01.104
Então os sonhos 
estavam sempre sendo pintados

00:04:01.104 --> 00:04:03.481
em azuis e verdes.

00:04:03.481 --> 00:04:05.099
Eram as únicas cores que eu tinha.

00:04:07.413 --> 00:04:10.503
E depois, eu lembro de me interessar muito

00:04:10.503 --> 00:04:11.951
por acidentes de caminhão.

00:04:15.011 --> 00:04:18.191
Eu era louca pelos grandes e verdes 
caminhões comunistas

00:04:18.191 --> 00:04:19.609
e sobre como eles estavam colidindo.

00:04:19.996 --> 00:04:23.076
Então eu ia pros locais dos acidentes,

00:04:23.076 --> 00:04:25.163
tirava fotos, voltava, e os pintava.

00:04:28.860 --> 00:04:29.960
E eu pensava,

00:04:29.960 --> 00:04:32.759
"Ok, mas e se o grande caminhão fosse
atingido por um carrinho,

00:04:32.759 --> 00:04:33.993
como um carro de criança?"

00:04:35.866 --> 00:04:37.686
Então eu ia comprar brinquedos

00:04:37.883 --> 00:04:39.313
e os colocava nas rodovias

00:04:39.467 --> 00:04:41.690
e esperava os caminhões esmagarem eles.

00:04:44.921 --> 00:04:45.955
E o que acontecia?

00:04:45.955 --> 00:04:48.075
Os brinquedos permaneciam intocados

00:04:48.075 --> 00:04:49.187
pelos caminhões.

00:04:51.145 --> 00:04:54.545
Então eu comecei a pintar esses 
grandes caminhões

00:04:54.545 --> 00:04:56.780
sendo esmagados por esses
maravilhosos e inocentes

00:04:56.780 --> 00:04:58.071
brinquedos de criança.

00:05:02.954 --> 00:05:06.225
Depois dos caminhões,
eu entrei em um novo período,

00:05:06.225 --> 00:05:07.573
comecei a pintar o céu.

00:05:09.930 --> 00:05:11.655
E eu era louca pelas nuvens.

00:05:14.995 --> 00:05:18.205
A nuvens vinham,
e as sombras e as nuvens,

00:05:18.733 --> 00:05:20.123
e virava quase algo como uma

00:05:20.123 --> 00:05:23.055
dimensão quimicamente mística.

00:05:27.836 --> 00:05:29.975
E eu lembro desse momento tão bem,

00:05:29.975 --> 00:05:33.592
Eu acho que eu estava 
no início dos meus 20 anos,

00:05:34.223 --> 00:05:35.942
deitada na grama

00:05:37.609 --> 00:05:40.569
e olhando para o céu.
Só para o céu azul.

00:05:41.942 --> 00:05:43.472
E nesse céu azul,

00:05:43.472 --> 00:05:47.245
Eu vi os 12 aviões ultrassônicos passarem

00:05:47.245 --> 00:05:49.444
e deixarem uma linha reta.

00:05:50.702 --> 00:05:53.772
Eu vi em frente aos meus olhos,
primeiro, o céu azul,

00:05:54.682 --> 00:05:57.683
depois as linhas 
criadas pelos aviões ultrassônicos

00:05:58.433 --> 00:06:00.769
dissolverem no ar pelo céu azul.

00:06:02.273 --> 00:06:05.223
E eu acho que isso foi, para mim,
uma revelação espiritual.

00:06:08.726 --> 00:06:12.156
Eu me lembro de levantar 
e querer imediatamente

00:06:12.156 --> 00:06:13.844
ir ao quartel militar

00:06:13.844 --> 00:06:16.656
e perguntar ao general 
se eles poderiam me emprestar

00:06:16.656 --> 00:06:21.740
12 aviões ultrassônicos 
para desenhar no céu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu pai era o general.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque eles conheciam meu pai,
imediatamente ligaram para ele

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e disseram, 
"Sua filha é completamente louca.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tire ela daqui."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Você sabe quanto custa pra voar
os aviões ultrassônicos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para ela desenhar no céu?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então eu aprendi bem cedo que

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tem certas coisas que eu não posso fazer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas ao mesmo tempo, eu tive uma revelação

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nesse momento olhando para o céu azul

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que na verdade, 
eu posso usar tudo o que eu quero.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu posso usar a água, as ilhas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o fogo, a terra, o ar, e eu mesma.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E foi nesse momento que eu decidi

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que é completamente ridículo ir ao estúdio

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e fazer algo que é bi-dimensional

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
quando eu posso ter o mundo inteiro ali.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E foi aí que eu parei de pintar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Depois dessa grande revelação,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na verdade o que foi 
muito interessante para mim

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
foi começar a trabalhar com som.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O era interessante para mim sobre o som

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
era criar sons ambientes onde

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
você tem uma impressão ao escutar o som

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas visualmente 
tem algo completamente diferente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então a primeira ideia que eu tive,
foi pegar as caixas de som

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na ponte, na ponte principal em Belgrade,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com o som da ponte colapsando.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então quando vocês estivesse na ponte,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a cada três minutos, a ponte está caindo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas, visualmente, não está.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E é claro, para fazer algo assim,
você precisa de permissão

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
do prefeito da cidade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então eu fui até a casa dele.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E aconteceu a mesma coisa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eles me proibiram de fazer isso,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque, eles me falaram que,
por conta das vibrações

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com esse tipo de som,
a ponte poderia realmente cair.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então eu não podia fazer isso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então eu fiz no prédio em que eu morava.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas foi apenas por 10 minutos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque as pessoas estavam correndo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
achando que tudo estava sendo bombardeado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então foi uma grande confusão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De alguma forma, lidando com o som,
eu cheguei ao ponto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em que eu tive minha primeira performance
"Rhythm 10",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que usava facas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E "Rhythm 10" é, novamente, uma peça sonora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu tenho as gravações

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e eu estava fazendo o mesmo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando o meu corpo era envolvido.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E no momento que 
eu envolvi meu corpo na performance

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
esse incrível diálogo de energia
se estabeleceu com o público.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi tão emocionante

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que eu não poderia voltar
a nenhuma outra forma de arte.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No início, nos meus primeiros 
trabalhos de performance,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu realmente abraçava a repetição.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Era repetir uma mesma ação diversas
e diversas vezes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
chegar em um estado mental
quase que carismático.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E as performances no começo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eram bem violentas e duras.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tipo correr em direção a uma parede

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou quebrar as paredes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cortando as estrelas no estômago,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
deitar no gelo, se bater

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ver o quão longe, fisicamente,
você consegue ir

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e transcender, na verdade,
a experiência dolorosa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em outra coisa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Depois, quanto mais e mais
performances eu desenvolvia,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu me tornava mais e mais interessada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no estado mental da peça

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e extendia o tempo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quanto mais longa é a performance,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais transcendental ela pode ser

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e transformativa para quem 
a está performando,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas também para a plateia participando.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então isso foi, a porta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para algo completamente diferente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Como você pode elevar o espírito humano.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Como você pode ver,
nossas vidas são tão curtas e rápidas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A minha, eu não tenho tempo para nada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então quanto mais longa
é a performance, melhor é.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu acho que a arte deveria ser
mais e mais longa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
enquanto a vida fica
mais e mais curta.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando você morre, não dá
pra levar seus bens materiais com você,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas uma boa ideia pode ficar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu me preocupo muito com meu legado agora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É muito importante para mim,
preservação, performance, arte

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e como elas vão se desenvolver

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e qual é o futuro das artes performáticas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Três anos atrás, para o meu aniversário,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu comprei um prédio em Hudson.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é um lugar bem grande.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dá pra acomodar umas 1.500 pessoas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu quero criar o espaço

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que vai ser o centro da preservação

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
das artes performáticas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas também para chamar jovens artistas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e artistas conhecidos para fazer durar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
as artes performáticas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas não só a performance que eu faço,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o teatro, a música, o vídeo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a dança e a ópera também.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Só de longa duração.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu estou desenvolvendo um sistema
para você não ter que deixar o espaço.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu queria criar uma situação

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em que você tem os assentos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e depois de três horas, você está cansado,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e o assento reclina pra virar uma cama.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você tem um cobertor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você se cobre.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você dorme.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você acorda, 
apresentações estão acontecendo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No lado esquerdo tem uma bebida gelada

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dentro da poltrona.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e do outro lado uma refeição quente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Uma lâmpada, 
caso você queira fazer anotações.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para você ficar dentro
das apresentações por um tempo bem longo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu tenho pensado bastante,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qual o papel de um artista?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qual é a minha função na Terra?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu acho que ser um artista
é uma grande responsabilidade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No meu caso, eu criei
três grupos de atitudes,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o que eu quero fazer como artista.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu chamo o primeiro grupo de
corpo do artista.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E é bem simples;
sou eu performando

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na frente de uma plateia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Segundo é o corpo público,
é criar objetos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu os chamo de transitórios
porque eles não são esculturas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e circunstâncias em que
o público pode realmente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
performar para si memsmo
e ter a experiência.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E o terceiro é o corpo estudantil.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E essa é minha função como professora,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque tem um ponto na sua vida

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em que você tem que incondicionalmente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
transferir seu conhecimento

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para a geração mais jovem de artistas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E não apenas transferi-lo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas também ajudá-los a desenvolver.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É de certa forma,
um diálogo justo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque eles te dão noção
do tempo que você vive

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque eles são jovens

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e entendem o mundo de forma diferente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e você os dá experiência.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você não decide quando vai morrer,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas pode ensaiar seu funeral.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu fiz meu testamento com um advogado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
meu verdadeiro desejo sobre o meu funeral
e que tenham três caixões,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
um com a verdadeira Marina 
e dois com falsas Marinas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eles vão ser enterrados

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em três locais diferentes do mundo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nos quais eu vivi por mais tempo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Belgrade, na ex-Iugoslávia, agora Sérvia;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amsterdam, na Holanda;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e Nova York, onde eu vivo agora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eles vão ser enterrados simultaneamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em todos esse funerais, 
ninguém vai usar preto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas roupas muito coloridas,
como verde ou vermelho e rosa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e amarelo ácido e por aí vai.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E vai ser algo bem festivo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque a ideia é: você vive bem;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
deve morrer bem também.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Um artista deve olhar para dentro de si

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para inspiração.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quanto mais eles olharem para si,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais universais eles se tornam.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O artista é o universo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O artista é o universo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O artista é o universo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[ Locutor ] Para aprender mais sobre 
"Arte no Século XXI"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e seus recursos educacionais,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
por favor nos visite em:
PBS.org/art21

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Arte no Século XXI" 
está disponível agora em DVD

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Um livro acompanhante 
também está disponível.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para fazer seu pedido nos visite em:
shopPBS.org

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou ligue para PBS Home Video em:
1-800-PLAY-PBS