[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[ Marina Abramović ] \NA relação de um artista com a solidão.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Um artista precisa dedicar tempo \Na um longo período de solidão.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Solidão é extremamente importante.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Longe de casa, longe do estúdio.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Longe da família, longe dos amigos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Um artista tem que entender o silêncio.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Um artista tem que criar espaços \Npara o silêncio entrar em seu trabalho.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O silêncio é como uma ilha.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em meio a um oceano turbulento.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Minha resistência física \Ne extrema força de vontade
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,acho que eu herdei \Nda minha mãe e do meu pai.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque minha mãe e meu pai,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eles acreditam muito no comunismo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e eles acreditam no sacrifício pela causa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sua vida pessoal não é nada.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O que importa é pelo o que você vive.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,É muito, muito estóico e muito dedicado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que eu fui educada.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe, quando a bolsa dela estourou\Nquando ela estava dando luz a mim
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ela estava tendo \Numa reunião do partido comunista,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ela não queria parar até ter terminado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E depois ela foi ao hospital
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e deu luz à mim.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava que isso era normal.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava que tinha que ser assim.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não achava que tudo \Npoderia ser diferente.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ter vindo da Iugoslávia,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de um histórico familiar tão interessante,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em que minha mãe e meu pai não \Nacreditavam em nenhum tipo de religião
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e tendo sido criada pela minha avó,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que era uma completa fanática religiosa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tendo, meu avô
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que era um santo da igreja ortodoxa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,era uma combinação quase imbatível
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para crescer como uma artista.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cheia de contradições.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Performance é uma ferramenta\Npara me expressar.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que, na vida de um artista,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,é muito importante \Nachar a ferramenta certa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho que dizer que tive muita sorte
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de ter vindo tão cedo a mim,\Ntão claramente.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Desde que eu me lembro,\Neu sempre desenhei em todos os lugares.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei com pequenos papéis
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e depois fui para paredes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e aí meus pais realmente entenderam
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que eles deviam me dar mais papéis
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,depois eu comecei com telas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e em pouco tempo, estava pintando.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E com 12 anos, \Ntive minha primeira exposição.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro que no primeiro período\Nem que eu estava pintando
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,era algo que já era dado para mim;\Neram meus sonhos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha sonhos muito vívidos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,As vezes o sonho era mais do que a realidade,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e eu acordava, \Ne a realidade parecia um sonho,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e o sonho parecia a realidade.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então os sonhos \Nestavam sempre sendo pintados
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em azuis e verdes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eram as únicas cores que eu tinha.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E depois, eu lembro de me interessar muito
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,por acidentes de caminhão.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu era louca pelos grandes e verdes \Ncaminhões comunistas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e sobre como eles estavam colidindo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu ia pros locais dos acidentes,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tirava fotos, voltava, e os pintava.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensava,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, mas e se o grande caminhão fosse\Natingido por um carrinho,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como um carro de criança?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu ia comprar brinquedos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e os colocava nas rodovias
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e esperava os caminhões esmagarem eles.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E o que acontecia?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Os brinquedos permaneciam intocados
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pelos caminhões.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a pintar esses \Ngrandes caminhões
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sendo esmagados por esses\Nmaravilhosos e inocentes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,brinquedos de criança.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Depois dos caminhões,\Neu entrei em um novo período,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,comecei a pintar o céu.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu era louca pelas nuvens.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A nuvens vinham,\Ne as sombras e as nuvens,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e virava quase algo como uma
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dimensão quimicamente mística.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu lembro desse momento tão bem,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eu estava no início dos meus 20 anos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,vivendo em um campo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e olhando para o céu.\NSó para o céu azul.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E nesse céu azul,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi os 12 aviões ultrassônicos passarem
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e deixarem uma linha reta.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi em frente aos meus olhos,\Nprimeiro, o céu azul,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,depois as linhas \Ncriadas pelos aviões ultrassônicos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dissolverem no ar pelo céu azul.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que isso foi, para mim,\Numa revelação espiritual.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de levantar \Ne querer imediatamente
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ir ao quartel militar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar ao general \Nse eles poderiam me emprestar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,12 aviões ultrassônicos \Npara desenhar no céu.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai era o general.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles conheciam meu pai,\Nimediatamente ligaram para ele
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e disseram, \N"Sua filha é completamente louca.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tire ela daqui."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Você sabe quanto custa pra voar\Nos aviões ultrassônicos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para ela desenhar no céu?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu aprendi bem cedo que
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tem certas coisas que eu não posso fazer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao mesmo tempo, eu tive uma revelação
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nesse momento olhando para o céu azul
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que na verdade, \Neu posso usar tudo o que eu quero.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso usar a água, as ilhas,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,o fogo, a terra, o ar, e eu mesma.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E foi nesse momento que eu decidi
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que é completamente ridículo ir ao estúdio
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e fazer algo que é bi-dimensional
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,quando eu posso ter o mundo inteiro ali.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que eu parei de pintar.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Depois dessa grande revelação,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,na verdade o que foi \Nmuito interessante para mim
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,foi começar a trabalhar com som.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O era interessante para mim sobre o som
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,era criar sons ambientes onde
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,você tem uma impressão ao escutar o som
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mas visualmente \Ntem algo completamente diferente.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então a primeira ideia que eu tive,\Nfoi pegar as caixas de som
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,na ponte, na ponte principal em Belgrade,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,com o som da ponte colapsando.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então quando vocês estivesse na ponte,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a cada três minutos, a ponte está caindo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mas, visualmente, não está.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, para fazer algo assim,\Nvocê precisa de permissão
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,do prefeito da cidade.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fui até a casa dele.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E aconteceu a mesma coisa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eles me proibiram de fazer isso,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque, eles me falaram que,\Npor conta das vibrações
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,com esse tipo de som,\Na ponte poderia realmente cair.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu não podia fazer isso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fiz no prédio em que eu morava.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi apenas por 10 minutos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas estavam correndo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,achando que tudo estava sendo bombardeado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então foi uma grande confusão.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, lidando com o som,\Neu cheguei ao ponto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em que eu tive minha primeira performance\N"Rhythm 10",
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que usava facas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E "Rhythm 10" é, novamente, uma peça sonora.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho as gravações
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava fazendo o mesmo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando o meu corpo era envolvido.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E no momento que \Neu envolvi meu corpo na performance
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,esse incrível diálogo de energia\Nse estabeleceu com o público.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Foi tão emocionante
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que eu não poderia voltar\Na nenhuma outra forma de arte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,No início, nos meus primeiros \Ntrabalhos de performance,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu realmente abraçava a repetição.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Era repetir uma mesma ação diversas\Ne diversas vezes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,chegar em um estado mental\Nquase que carismático.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E as performances no começo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eram bem violentas e duras.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tipo correr em direção a uma parede
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ou quebrar as paredes,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,cortando as estrelas no estômago,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,deitar no gelo, se bater
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ver o quão longe, fisicamente,\Nvocê consegue ir
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e transcender, na verdade,\Na experiência dolorosa
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em outra coisa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Depois, quanto mais e mais\Nperformances eu desenvolvia,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu me tornava mais e mais interessada