WEBVTT

00:00:11.996 --> 00:00:13.195
Haldoklás.

00:00:14.854 --> 00:00:17.662
Nem sokat gondolunk rá, ugye?

00:00:18.637 --> 00:00:19.959
Orvos vagyok.

00:00:20.935 --> 00:00:26.496
Orvosként a halál és haldoklás
a munkám része.

00:00:27.884 --> 00:00:33.505
Foglalkoztam fiatalokkal és idősekkel is,
halálos betegségben szenvedőkkel,

00:00:34.401 --> 00:00:38.644
emberekkel, akiknek akut betegségük van,
vagy tragikus balesetet szenvedtek.

00:00:40.529 --> 00:00:43.715
Jómagam is veszítettem el
családtagokat, barátokat.

00:00:45.300 --> 00:00:50.984
Ennek ellenére sosem gondoltam igazán
a saját halálomra –

00:00:51.704 --> 00:00:54.905
arra, hogy én is meghalhatok.

00:00:56.585 --> 00:01:01.183
Úgy tartják: "Akár holnap is
elüthet egy busz."

00:01:02.489 --> 00:01:05.036
Nos, ha a halandóság busz volna,

00:01:05.444 --> 00:01:10.288
sokkal hamarabb láthattam volna

00:01:10.651 --> 00:01:12.719
már a szemem a sarkából.

00:01:14.246 --> 00:01:17.584
Tudtam, hogy ott van; mind tudjuk.

00:01:18.924 --> 00:01:23.977
De folytattam az életem – munka,
vásárlás, iskolába rohanás –,

00:01:24.700 --> 00:01:27.476
anélkül, hogy különösebben
gondoltam volna rá,

00:01:28.377 --> 00:01:31.364
feltételezve, hogy csak
a távoli jövőben ér utol,

00:01:31.973 --> 00:01:35.376
nem kerül képbe, míg meg nem öregszem.

00:01:38.161 --> 00:01:41.666
Mi van viszont akkor,
ha elgondolkodnánk saját halálunkról?

00:01:42.116 --> 00:01:44.655
Ha tényleg belegondolunk?

00:01:45.565 --> 00:01:47.593
Mit tennénk másképp?

00:01:48.401 --> 00:01:50.349
Hogyan készülnénk fel rá?

00:01:51.095 --> 00:01:54.446
Hogyan élnénk meg a mindennapokban?

00:01:56.109 --> 00:01:59.051
Múlt októberben minden megváltozott.

00:01:59.456 --> 00:02:04.133
34 voltam, három kisgyerekkel
és tervekkel a jövőre nézve.

00:02:05.404 --> 00:02:08.736
Felfedeztem egy csomót,
beutaltak egy emlőklinikára,

00:02:08.936 --> 00:02:12.467
ahol mammográfiát, ultrahangot
és biopsziát végeztek rajtam.

00:02:13.207 --> 00:02:15.656
Egy hetet kellett várnom az eredményekre.

00:02:17.408 --> 00:02:20.867
Bár tudtam, hogy rák is lehet,

00:02:21.594 --> 00:02:24.178
mégsem igazán hittem, hogy az lesz.

00:02:25.174 --> 00:02:28.439
Mivel a férjem
az otthonunktól távol dolgozik,

00:02:29.130 --> 00:02:31.955
egyedül mentem az orvoshoz.

00:02:34.128 --> 00:02:40.657
A busz egyszerre ott termett előttem.

00:02:41.627 --> 00:02:43.077
Rák.

00:02:45.737 --> 00:02:50.608
Ha gondoltam is saját halálomra,
a gondolataim igen elvontak voltak.

00:02:51.898 --> 00:02:55.425
Az első gyermekünk születésekor
megtettem a szükséges lépéseket –

00:02:55.826 --> 00:02:58.521
végrendelkeztem,
életbiztosítást kötöttem –,

00:02:59.137 --> 00:03:02.516
ám igazából a halál nem tűnt valószerűnek.

00:03:03.957 --> 00:03:07.094
Nem tűnt reálisnak, hogy lehetnek dolgok,
amiket sosem teszek meg,

00:03:07.984 --> 00:03:12.928
ahogy az sem,
hogy valamit utoljára csinálok.

00:03:14.436 --> 00:03:19.291
A halandósággal félelmetes szembenézni,

00:03:20.461 --> 00:03:24.785
ám akkor hirtelen meg kellett tennem.

00:03:26.444 --> 00:03:27.708
Nehéz kezelni

00:03:27.708 --> 00:03:29.577
az emberek reakcióit.

00:03:30.597 --> 00:03:32.633
Fogalmuk sincs, mit is mondhatnának,

00:03:33.006 --> 00:03:36.308
és néha úgy érzem,
nekem kell támogatnom őket.

00:03:38.077 --> 00:03:40.226
Gyakorlatiasan, tényszerűen

00:03:40.226 --> 00:03:44.765
tudok a rákról beszélni másoknak
anélkül, hogy felidegesíteném magam.

00:03:45.783 --> 00:03:48.066
A férjem előtt sírdogálok.

00:03:49.307 --> 00:03:51.806
De nem akarok mindenki előtt sírni.

00:03:53.929 --> 00:03:56.827
Nehéz volt elmondani a gyerekeimnek,

00:03:57.837 --> 00:04:02.446
a lányoknak, akik négy és hat évesek,
és a fiamnak, aki kettő.

00:04:04.146 --> 00:04:08.388
Amikor diagnosztizáltak,
kaptam egy "Anyu daganata" című könyvet,

00:04:08.678 --> 00:04:10.517
amit együtt olvastunk el.

00:04:11.616 --> 00:04:14.329
Nem akartam eltitkolni előttük,
mi történik,

00:04:14.754 --> 00:04:18.843
hogy csak azt tudják, valami
nincs rendben, de ne tudják, mi az.

00:04:20.623 --> 00:04:24.137
A négyévesem kedvenc része
a könyvben az volt,

00:04:24.337 --> 00:04:26.905
amikor anyunak már
az összes haja kihullott,

00:04:27.115 --> 00:04:31.457
és ott volt a parókája felakasztva,
amire a lányom azt kérdezte kacagva:

00:04:31.547 --> 00:04:33.876
"Miért vette le anyu a haját?"

00:04:34.346 --> 00:04:35.483
(Nevetés)

00:04:37.689 --> 00:04:40.635
Az emberek a kockázati
tényezőkről kérdeznek.

00:04:41.578 --> 00:04:43.984
Várják, hogy megnyugtassam őket,

00:04:44.365 --> 00:04:48.556
hogy megmagyarázzam
miért történik ez velem,

00:04:49.496 --> 00:04:54.395
várják, hogy azt mondjam: "Ne aggódjatok,
ez veletek nem fordulhat elő."

00:04:55.945 --> 00:04:57.558
Ám ilyesmit nem mondhatok.

00:04:58.266 --> 00:04:59.673
Fiatal vagyok.

00:04:59.964 --> 00:05:02.506
A családomban nem igazán
fordult elő mellrák,

00:05:02.506 --> 00:05:05.276
sem más kockázati tényezők
nem jellemzik a családom.

00:05:05.911 --> 00:05:08.006
Mindhárom gyermekem szoptattam,

00:05:08.166 --> 00:05:09.659
ami védi a mellett,

00:05:09.729 --> 00:05:12.369
és mégis itt vagyok.

00:05:14.799 --> 00:05:18.319
Azt hisszük, a rossz dolgok
mindig csak másokkal esnek meg.

00:05:19.068 --> 00:05:21.635
Tanakodunk: "Miért pont én?"

00:05:22.855 --> 00:05:26.808
Ám orvosként túlságosan is jól tudom,

00:05:27.206 --> 00:05:30.757
hogy a kérdés így szól helyesen:
"Miért ne pont én?"

00:05:32.233 --> 00:05:37.524
A helyzet az, hogy az életünk
bármikor megváltozhat vagy véget érthet.

00:05:37.765 --> 00:05:43.074
A busz egy pillanat alatt
itt teremhet előttünk.

00:05:44.194 --> 00:05:48.097
Egyik vizsgálatról a másikra cincáltak:
mellbetegségekkel foglalkozó ápoló,

00:05:48.097 --> 00:05:51.626
mellsebész, plasztikai sebész,
radiológus, onkológus,

00:05:51.626 --> 00:05:54.602
kemoterápiás ápoló,
tanácsadó, parókapróba.

00:05:54.905 --> 00:05:59.436
Sminkesnél is jártam, ahol megtanítottak,
hogyan töltsem ki ritkuló szemöldököm.

00:06:01.356 --> 00:06:06.865
Rengeteg az információ, 
rengeteg döntést kell meghozni.

00:06:07.426 --> 00:06:09.720
Például: milyen műtétekre van szükség.

00:06:10.206 --> 00:06:12.797
Nehéz egyszerre mindent befogadni.

00:06:15.241 --> 00:06:17.658
Azt mondták, ne akarjam
elsietni a döntéseket,

00:06:18.162 --> 00:06:20.457
amelyeket később megbánhatok.

00:06:21.177 --> 00:06:24.547
Én viszont csak túl szeretném élni,

00:06:24.994 --> 00:06:28.985
túlélni, hogy később majd
bánkódhassak a döntéseimen.

00:06:31.465 --> 00:06:37.176
Az idő múlásával rájöttem, a busz eltűnt

00:06:37.176 --> 00:06:38.856
az orrom elől.

00:06:39.286 --> 00:06:40.725
Már távolabb van.

00:06:42.235 --> 00:06:45.247
Nem holnap vagy jövő héten halok meg,

00:06:45.677 --> 00:06:47.717
sőt nem is jövő hónapban.

00:06:48.542 --> 00:06:50.584
Még látom persze a buszt.

00:06:50.796 --> 00:06:55.646
Közeledik, én meg úgy érzem,
mozgásképtelen vagyok.

00:06:57.536 --> 00:06:59.728
Miután közölték, hogy rákom van,

00:07:00.178 --> 00:07:03.602
egy gondolat foglalkoztatott igazán:

00:07:04.552 --> 00:07:07.427
mit tegyek most?

00:07:08.597 --> 00:07:11.765
Azon töprengtem, elmenjek-e Disneylandbe.

00:07:12.266 --> 00:07:14.686
(Nevetés)

00:07:15.546 --> 00:07:18.391
A diagnózist követően
nem adnak kézikönyvet.

00:07:18.797 --> 00:07:24.735
Nem mondják: "A szörnyű hírek után íme,
ezek a következő teendők."

00:07:26.635 --> 00:07:32.175
Elkezdtem körbekérdezősködni –
családok, barátok, kórházi személyzet –,

00:07:33.355 --> 00:07:35.000
mit tegyek ezután.

00:07:36.321 --> 00:07:38.924
Mindig ugyanaz a válasz:

00:07:40.068 --> 00:07:42.157
"Tedd azt, ami a legjobb neked."

00:07:43.512 --> 00:07:45.863
Ám fogalmam sem volt, mi a jó nekem.

00:07:47.375 --> 00:07:49.577
Szeretek tervezni;

00:07:50.157 --> 00:07:54.348
ki akarom pipálni a dolgokat,
tudni, hogy haladok.

00:07:54.706 --> 00:07:57.297
Elkezdtem hát listát írni.

00:07:58.977 --> 00:08:01.336
Pár dolog nyomban eszembe jutott.

00:08:01.795 --> 00:08:04.834
Végre megszerveztem a fiunk keresztelőjét,

00:08:04.834 --> 00:08:08.395
ami két éve, a születése óta
a teendőim közt volt,

00:08:08.455 --> 00:08:10.297
ám egyszerűen nem volt időm rá.

00:08:11.607 --> 00:08:14.796
Nem készült ötünkről közös kép,

00:08:15.306 --> 00:08:18.944
így megszerveztem,
hogy profi családi fotó készüljön rólunk.

00:08:19.684 --> 00:08:23.666
Hamar szerettem volna, hogy elkészüljön,
mielőtt elkezdtem volna a kemót,

00:08:23.666 --> 00:08:27.047
és kihullik a hosszú, sötét hajam.

00:08:28.974 --> 00:08:31.597
A kertünkben került sor a fotózásra.

00:08:31.936 --> 00:08:36.446
A fotós elmagyarázta, hogy a gyerekekkel
könnyebb valami kisebb helyen,

00:08:36.646 --> 00:08:41.204
különben csak arról lesz egy csomó képünk,
ahogy százfelé szaladnak.

00:08:41.204 --> 00:08:43.121
(Nevetés)

00:08:43.466 --> 00:08:44.839
Még a kertünkben is

00:08:45.099 --> 00:08:47.702
kihívásnak bizonyult,
hogy nyugton tartsuk őket.

00:08:48.096 --> 00:08:51.853
Végül ropival kenyereztük le őket.

00:08:52.687 --> 00:08:56.587
A barátaink azóta közölték,
ez igen vacak juttatás volt.

00:08:56.587 --> 00:08:57.994
(Nevetés)

00:08:57.994 --> 00:08:59.377
Ám bevált!

00:08:59.377 --> 00:09:01.097
(Nevetés)

00:09:02.347 --> 00:09:05.514
Küszködtem viszont
a bakancslistám összeállításával.

00:09:06.463 --> 00:09:09.406
Sokat gondolkodtam rajta.

00:09:10.446 --> 00:09:14.178
Vajon mit szeretnék megtenni,
mielőtt meghalok?

00:09:16.471 --> 00:09:22.436
Rájöttem viszont, hogy nem szeretnék
hegyet mászni, se megnézni a piramisokat.

00:09:23.147 --> 00:09:27.437
Csak a gyerekeimet akartam
igazából felnevelni.

00:09:28.097 --> 00:09:32.603
Ám ez nem igazán olyasmi,
amit csak úgy ki lehet pipálni egy listán.

00:09:35.074 --> 00:09:39.115
A gyerekeim jártak a fejemben,
mit is tehetnék értük,

00:09:39.912 --> 00:09:42.690
mit hagyhatnék hátra,
amiről emlékezni fognak rám.

00:09:44.168 --> 00:09:47.245
Gondoltam arra, hogy képeslapokat veszek

00:09:47.245 --> 00:09:49.669
az összes nagy, létező mérföldkőre:

00:09:50.148 --> 00:09:54.935
sikeres vizsgák, jogosítvány megszerzése,
házvásárlás, házasság.

00:09:55.605 --> 00:09:58.463
Ám lehet, ezek egyikét sem teszik majd.

00:09:59.885 --> 00:10:04.957
Ha csak valami szörnyűség nem történik,
persze valószínűleg betöltik a 18-at,

00:10:05.278 --> 00:10:08.381
így mindegyiküknek megvettem
a 18-ik szülinapi ajándékot.

00:10:09.116 --> 00:10:13.247
Ha ezt túlélem, legfeljebb
rendkívül szervezett leszek.

00:10:13.247 --> 00:10:15.258
(Nevetés)

00:10:17.158 --> 00:10:19.977
Most könyvet írok nekik.

00:10:20.502 --> 00:10:24.570
Tanácsokat írok össze benne, amelyeket
akkor adnék, ha látnám őket felnőni.

00:10:24.977 --> 00:10:27.055
Tanácsok anyutól.

00:10:28.316 --> 00:10:32.791
Olyan sok minden van, amit megosztanék
velük, amire megtanítanám őket,

00:10:33.117 --> 00:10:36.841
tanulságok, amelyekre sikereim
és kudarcaim kapcsán tettem szert,

00:10:37.615 --> 00:10:42.402
sok minden van, amit elmondanék nekik,
hogy segítsem őket a saját életük során.

00:10:43.937 --> 00:10:47.462
Segíteni akarom őket, hogy
magabiztosak és talpraesettek legyenek.

00:10:47.851 --> 00:10:51.419
A betegségem ne befolyásolja milyenek.

00:10:54.006 --> 00:10:58.384
Boldog emlékeket akartunk,
így elmentünk egy vidámparkba.

00:10:58.807 --> 00:11:02.550
Nem Disneylandbe, hanem egy másikba,
a lakóhelyünk közelében.

00:11:03.505 --> 00:11:05.499
Fantasztikusan éreztük magunkat.

00:11:06.355 --> 00:11:09.026
Ám minden nap nem mehetünk vidámparkba.

00:11:09.593 --> 00:11:13.769
A gyerekeknek iskolába kell menniük,
a szemetet ki kell vinni.

00:11:14.216 --> 00:11:16.725
A számlákat fizetni kell.

00:11:18.303 --> 00:11:21.957
Néha olybá tűnik,
a mellrák-kezelést hozzáadtam

00:11:21.957 --> 00:11:25.500
mindazokhoz a dolgokhoz,
amiket amúgy próbálok megoldani.

00:11:28.464 --> 00:11:31.001
Az emberek azt mondják, bátor vagyok,

00:11:31.802 --> 00:11:33.288
de ez nem igaz.

00:11:34.264 --> 00:11:38.205
Meg kell békélnem a helyzetemmel,
ugyan mi más választásom is volna?

00:11:39.225 --> 00:11:42.083
Próbálok pozitív lenni, tervezni.

00:11:42.537 --> 00:11:46.377
Reméljük, elszabadulunk kicsit a munkából,
hogy családként utazhassunk.

00:11:47.987 --> 00:11:51.504
Tudom, ezekből a tervekből
talán nem lesz semmi.

00:11:52.366 --> 00:11:54.878
Nem tudom, mit hoz a jövő.

00:11:57.304 --> 00:11:59.250
A kemoterápiával végeztem.

00:11:59.778 --> 00:12:01.899
Múlt héten megoperáltak.

00:12:02.327 --> 00:12:05.194
Hamarosan kezdődik a sugárkezelés.

00:12:06.320 --> 00:12:11.063
A statisztikák szerint ezek a kezelések
növelik a túlélési esélyeket,

00:12:11.600 --> 00:12:15.954
ám ha esetemben nem válik be,
a statisztika mit sem ér.

00:12:17.407 --> 00:12:22.586
A rák elleni harccal és a legyőzésével
kapcsolatos megjegyzések azt sugallják,

00:12:23.300 --> 00:12:29.419
ha elbukunk, nem dobtunk be
minden tőlünk telhetőt.

00:12:31.123 --> 00:12:35.048
Orvosként, most pedig
betegként is állíthatom:

00:12:35.526 --> 00:12:37.481
ez nem igazságos.

00:12:38.110 --> 00:12:39.957
Nincs ráhatásom.

00:12:42.767 --> 00:12:45.185
Ha a kezelés sikeres,

00:12:45.485 --> 00:12:48.526
a rák akkor is visszatérhet
pár évvel később,

00:12:48.706 --> 00:12:52.426
vagy a kezelésnek lehetnek
szövődményei a későbbiekben.

00:12:53.230 --> 00:12:56.488
Folyton aggódhatnék.

00:12:59.168 --> 00:13:04.706
Ugyanakkor észrevettem, hogy a buszt
szándékosan szem elől tévesztettem.

00:13:05.816 --> 00:13:10.876
A diagnózist követően itt volt,
itt, az orrom előtt.

00:13:11.426 --> 00:13:14.576
Beteges rettegéssel töltött el,
hogy szembe kellett nézzek vele.

00:13:14.996 --> 00:13:20.364
Keservesen vágytam visszamenni az időben,
amikor gondtalanul élhettem anélkül,

00:13:20.584 --> 00:13:23.648
hogy a halálra kellett volna gondoljak.

00:13:27.257 --> 00:13:31.675
Most viszont, hogy többé nincs szem előtt,

00:13:32.205 --> 00:13:35.265
nincs meg az a sürgető érzés,

00:13:35.965 --> 00:13:37.895
még mindig aggódom.

00:13:39.607 --> 00:13:44.227
Nem akarom, hogy úgy érjen véget
az életem, hogy bármit is bánok.

00:13:46.687 --> 00:13:49.256
Önnön halandóságommal szembenézni

00:13:49.256 --> 00:13:54.387
sokféleképp segít, hogy a számomra
fontos dolgokra koncentráljak,

00:13:54.387 --> 00:13:56.979
és megéljek minden percet.

00:13:57.862 --> 00:14:00.521
Felhagytam azzal,
hogy jobb időkre tartogassak dolgokat.

00:14:00.798 --> 00:14:05.815
A legjobb ruháimat hordom,
meggyújtom a különleges gyertyákat.

00:14:09.255 --> 00:14:11.471
A halál nem kerül gyakran szóba.

00:14:12.027 --> 00:14:16.367
Ha mégis, mások haláláról beszélünk,

00:14:16.367 --> 00:14:19.567
vagy elvontan utalunk rá.

00:14:20.587 --> 00:14:25.097
Ez nem ugyanaz,
mint tényleg szembenézni vele.

00:14:26.327 --> 00:14:30.227
Mind meghalunk.

00:14:31.037 --> 00:14:36.266
Bármelyikünket elütheti az a busz holnap.

00:14:39.096 --> 00:14:45.007
Mi van, ha tényleg gondolkodnánk róla?
Ha tényleg szembenéznénk vele?

00:14:45.837 --> 00:14:48.326
Mit tennének akkor másképp?

00:14:48.586 --> 00:14:51.476
Hogyan készülnének fel?

00:14:52.094 --> 00:14:56.924
Hogyan élnének azzal a tudattal,
hogy tényleg meghalnak?

00:15:00.014 --> 00:15:03.142
Az életem teljesen megváltozott.

00:15:03.849 --> 00:15:08.256
Lehet, a busz elkanyarodik,
de az is lehet, hogy nem.

00:15:08.981 --> 00:15:11.989
Nem vonok le
következtetéseket a jövőmről.

00:15:12.564 --> 00:15:17.529
Lehet, nem lesz időm
véghezvinni mindazt, amit akarok.

00:15:18.629 --> 00:15:22.486
Ez mondjuk örök igazság,

00:15:23.026 --> 00:15:26.486
egyszerűen csak nem gondoltam rá.

00:15:29.579 --> 00:15:34.477
Mostantól viszont a gyerekeimmel töltött
minden percet nagy becsben fogok tartani,

00:15:35.197 --> 00:15:39.467
fogócskázni fogok velük a kertben,
és ropival kenyerezem le őket.

00:15:39.467 --> 00:15:40.488
(Nevetés)

00:15:40.488 --> 00:15:41.628
Köszönöm.

00:15:41.628 --> 00:15:44.627
(Taps)