[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour,
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Suresh Jayakar
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,et je suis ergonome.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour une agence locale \Nappelée Kluge.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très heureux de vous parler\Nde design et de « design thinking ».
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Le « design thinking » est un processus,
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,une manière de résoudre les problèmes.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,On nous apprend à faire le bon choix \Net à le mettre en œuvre,
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,à penser de façon convergente.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Le design thinking, lui, encourage
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,à penser de manière divergente,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,à sortir des sentiers battus
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,et à trouver des solutions créatives,
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,parfois même à en inventer.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons souvent les problèmes \Nau microscope.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Le design thinking nous invite \Nà les regarder au télescope,
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,à prendre du recul,
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment les choses marchent\Navec une perspective globale.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons\Nen parlant aux utilisateurs,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant leurs besoins,
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,en comprenant leurs problèmes,\Nen définissant ces problèmes,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.19,Default,,0000,0000,0000,,et en imaginant des solutions
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons ensuite\Ntester et valider.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille a émigré d'Inde \Nen Californie du Sud en 2003.
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma maman, qui est infirmière,
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé un poste \Nau Centilena Hospital à Inglewood.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Durant ces premières semaines,\Nnous logions à l'hôtel près de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, nous n'avions pas de voiture,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,et pour nous déplacer \Nnous devions marcher ou prendre le bus.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle avoir marché\Ndans le quartier avec mon père,
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez quoi ? \NIl y avait une chose qui nous frappait.
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas beaucoup d'épiceries \Naux alentours.
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,On était là,\Ndans cette sublime Californie du Sud,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,où tant de gens habitent,
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,et on avait du mal à trouver\Ndes bananes, des pommes et des tomates.\N
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,\Nj'habite dans la ville de Torrance.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est à 20 minutes,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'est incroyable,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a deux épiceries \Njuste au coin de ma rue.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans un rayon de trois km,\Non a neuf épiceries.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas à South L.A..
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, de nombreux quartiers sont décrits\Ncomme des déserts alimentaires.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement fédéral définit \N« désert alimentaire » comme un quartier
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,où l'achat de fruits et légumes frais \Nest rendu difficile,
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,simplement à cause \Ndu manque d'épiceries et de marchés.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Certains habitants du South L.A.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,ont de vraies difficultés \Nà trouver des produits frais,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,pour les raisons suivantes :
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, \Nil y a plein de magasins d'alcool,
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,et des fast-food à tous les coins de rue,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,mais les épiceries, en revanche,\Nsont très rares.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement,\Nsans moyen de transport fiable,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,aller à l'épicerie \Nest souvent un problème.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, \Nles principaux services actuels
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,de livraison de produits frais
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas disponibles partout\Ndans South L.A.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Même si les gens acceptaient\Nde payer plus cher,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,le service n'est même pas proposé.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six semaines,\Nj'ai participé à un hackathon.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous dire : \N« Un hackathon ? C'est quoi ? »
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un défi \Nportant sur le design ou la technologie,
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,où les gens s'entraident
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre \Nles problèmes de leur communauté.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Lors de la présentation des problèmes\Nde South L.A.,
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,celui de l'accès à la nourriture \Nnous paraissait évident.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Même si je n'en avais fait l'expérience\Nque pendant quelques semaines,
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ça m'avait marqué, et c'est \Nun truc que je n'ai jamais oublié.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Le conseil de santé communautaire,\Nqui est une ONG basée à L.A.,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,a rendu un rapport il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,qui parle des déserts alimentaires\Nà South L.A.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Il dit que South L.A.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,a un des taux les plus élevés de\Nproblèmes de santé liés à l'alimentation,
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un problème \Nque mon équipe et moi voulions résoudre.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Notre solution a été un « food truck » : \Nun camion de produits frais.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Le concept,\Nc'est celui d'un « food truck »
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu de vendre des tacos \Nou des sandwichs,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,il vendrait des fruits et légumes frais.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour,\Nils iraient cueillir des produits frais
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,et posteraient sur leur site web\Net sur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,les lieux où ils iraient ce jour-là.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,En se basant sur quelques lieux centraux\Ndans chaque quartier,
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,et en fonctionnant en fin de journée\Nà l'heure de sortie du travail,
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ils couvriraient un maximum\Nde territoires et de populations.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après notre compétition,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait des recherches et j'ai découvert\Nque quelqu'un avait déjà eu cette idée.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Des gens de Boston
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,résolvent exactement le même problème\Nsur leurs territoires
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des déserts alimentaires.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils vendent fruits et légumes frais
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,dans différents quartiers.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Rien que cet été, ils ont vendu environ \Ndeux tonnes de produits frais.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,On sait que cette idée marche,\Npuisque c'est le cas à Boston.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne devrait pas être nécessaire \Nde vivre dans ces quartiers difficiles
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les problèmes de ces gens.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra des gens de tous horizons ;
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,designers, mécènes, développeurs, \N
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,chacun de nous doit collaborer,
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,et faire du design thinking\Npour résoudre ce gros problème
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,que notre communauté\Nrencontre aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Le design thinking est notre réponse
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,parce que parfois les solutions \Ntraditionnelles ne marchent pas.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques images \Ndu camion de produits frais de Boston.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)