0:00:06.770,0:00:09.040
Episod "Dunia Ini Akan Tamat

0:00:09.040,0:00:10.467
Seperti Kita Tau & Aku Senang"

0:00:10.467,0:00:12.187
telah dibikin bersama oleh

0:00:12.187,0:00:13.991
hamba abdi seperti korang.

0:00:13.991,0:00:15.181
Terima Kasih banyak2.

0:00:15.521,0:00:16.728
Aku ni kapitalis

0:00:17.248,0:00:18.888
Aku sekadar mengikut hukum

0:00:18.888,0:00:20.263
perusahaan bebas.

0:00:20.263,0:00:22.027
Hukum apa tu?

0:00:22.027,0:00:24.016
Survival yang paling kuat.

0:00:24.896,0:00:26.907
Mungkin ada orang tak nampak cam tu.

0:00:26.907,0:00:28.624
Mungkin diorang tak nampak ni survival

0:00:28.624,0:00:29.479
yang paling kuat.

0:00:29.479,0:00:30.825
Mungkin diorang nampak

0:00:30.825,0:00:31.834
survival yang paling tamak!

0:00:31.834,0:00:33.953
Oh Katie...kenapa kau ni susah sangat?

0:00:33.953,0:00:35.343
Sebab kau ni tak baik.

0:00:35.343,0:00:36.881
Sejak bila kita kena jadi baik

0:00:36.881,0:00:37.582
untuk jadi betul?

0:00:37.582,0:00:38.802
Kau tak betul.

0:00:38.802,0:00:40.307
Kau tau apa jadi.

0:00:40.307,0:00:41.445
Satu hari nanti kita belajar

0:00:41.445,0:00:42.627
dan kita luluskan undang-undang

0:00:42.627,0:00:44.122
dan tutup bisnes kau.

0:00:44.572,0:00:47.755
Diorang boleh luluskan suka hati diorang.

0:00:47.755,0:00:49.903
Diorang hanya boleh tukar peraturan,

0:00:49.903,0:00:52.025
diorang tak boleh stop permainan ni.

0:00:52.705,0:00:55.283
Aku takkan blah, aku akan adapt.

0:01:01.949,0:01:03.789
Selamat pagi hamba abdi

0:01:03.789,0:01:05.260
dan selamat datang ke

0:01:05.260,0:01:06.972
"Dunia Ini Akan Tamat Seperti Kita Tau

0:01:06.972,0:01:07.945
dan Aku Senang...

0:01:07.945,0:01:09.288
rancangan yang tepat ke kepala

0:01:09.288,0:01:10.873
akan dapat 10 markah!

0:01:14.205,0:01:15.336
EXCELLENT!

0:01:15.336,0:01:16.933
Saya hos kalian, Stimulator (Perangsang), dan

0:01:16.933,0:01:19.419
dalam dunia ni, takde apa pun

0:01:19.419,0:01:21.459
yang pasti, melainkan mati dan kena cukai.

0:01:21.459,0:01:23.699
Dan meskipun pelbagai usaha

0:01:23.699,0:01:25.124
oleh beberapa

0:01:25.124,0:01:26.912
jurutera biotech, saintis,

0:01:26.912,0:01:28.173
dan medical profesional taraf dunia,

0:01:28.173,0:01:30.411
Ianya benar yang si kaya bangsat

0:01:30.411,0:01:32.085
yang menguasai dunia

0:01:32.085,0:01:34.035
masih gagal membeli cara

0:01:34.035,0:01:36.711
mengelak dari menjadi makanan cacing.

0:01:36.874,0:01:38.435
Boleh saya tanya satu soalan?

0:01:38.435,0:01:39.525
Apa?

0:01:40.125,0:01:43.279
Macam mana kami boleh mati serentak?

0:01:44.509,0:01:47.264
Salmon mousse ni.

0:01:48.504,0:01:50.223
Tapi...sudah tentu kimak-kimak ni

0:01:50.223,0:01:51.732
tak bayar cukai.

0:01:51.732,0:01:54.050
Selain bermain kapal layar dan equestrian

0:01:54.050,0:01:56.283
hidup billionaire hanya ada satu kerisauan.

0:01:56.283,0:01:58.472
Dan ianya adalah bagaimana nak simpan harta

0:01:58.472,0:02:00.974
dan cuba untuk tambah lagi harta.

0:02:00.974,0:02:03.696
Nah...satu dollar.

0:02:05.316,0:02:07.074
Dan, tak terkejut bila

0:02:07.074,0:02:08.989
si kaya motherfucker ni,

0:02:08.989,0:02:10.490
melalui puppet politikal mereka,

0:02:10.490,0:02:12.811
mencipta sistem perbankan antarabangsa

0:02:12.811,0:02:14.520
yang saje meletakkan

0:02:14.520,0:02:17.199
jaringan rumit kawasan perlindungan cukai tak jujur

0:02:17.199,0:02:19.274
di negara-negara di seluruh dunia.

0:02:20.014,0:02:21.549
Dengan cara ni, mereka boleh tidur nyenyak

0:02:21.549,0:02:23.662
di istana mereka, dengan beranggapan

0:02:23.662,0:02:25.170
yang rezeki melimpah mereka

0:02:25.170,0:02:27.042
takkan dibazirkan untuk benda remeh

0:02:27.042,0:02:28.507
seperti tolong membiaya jalan,

0:02:28.507,0:02:30.218
Apa kau buat kat jalan tu?

0:02:30.218,0:02:31.478
Tengah baiki!

0:02:31.478,0:02:32.764
Kau tak nampak ke?

0:02:32.764,0:02:34.085
air minum bersih,

0:02:35.085,0:02:36.080
dan sekolah awam

0:02:36.080,0:02:37.710
untuk orang susah cam kita.

0:02:39.080,0:02:41.049
Empat tahun lalu, satu laporan diterbitkan

0:02:41.049,0:02:43.377
yang menjangka jumlah aset

0:02:43.377,0:02:45.852
yang disembunyikan dalam kawasan lindung cukai off-shore

0:02:45.852,0:02:48.791
telah melebihi 32 TRILLION dollar!

0:02:48.791,0:02:50.867
Kau boleh hapuskan hutang dunia

0:02:50.867,0:02:53.170
dalam sehari... dalam sejam... dalam seminit.

0:02:53.170,0:02:55.345
Ia sekitar 42% daripada kombinasi GDP

0:02:55.345,0:02:57.622
semua negara atas muka bumi.

0:02:57.622,0:02:59.363
Tiga suku daripada wang dunia

0:02:59.363,0:03:00.905
tersembunyi di tempat

0:03:00.905,0:03:01.525
seperti ni.

0:03:01.525,0:03:03.108
Kekayaan

0:03:03.108,0:03:04.204
luar biasa ini telah

0:03:04.204,0:03:05.958
dilindungi daripada pengetahuan awam

0:03:05.958,0:03:07.784
oleh segerombolan lawyer korporat

0:03:07.784,0:03:09.207
melalui perakaunan magik oleh

0:03:09.207,0:03:11.203
perusahaan bayangan, yang

0:03:11.203,0:03:12.626
merupakan company tipu

0:03:12.626,0:03:14.295
dicipta untuk menguruskan aset, dan menyembunyi

0:03:14.295,0:03:15.806
apa mereka ada.

0:03:15.806,0:03:18.251
Satu ekonomi alternatif

0:03:18.251,0:03:20.769
dan satu-satunya kemasukkan yang layak

0:03:20.769,0:03:23.053
adalah perkhidmatan lawyer cukai yang bagus.

0:03:23.053,0:03:25.856
Tetapi pada Sabtu 3hb April

0:03:25.856,0:03:27.731
orang bawah seperti kita dapat mengintai

0:03:27.731,0:03:29.728
disebalik tirai emas

0:03:29.728,0:03:33.066
apabila 11.5 juta dokumen-dokumen sulit

0:03:33.066,0:03:34.775
telah bocor dari perusahaan syarikat guaman

0:03:34.775,0:03:36.245
Mossack Fonseca.

0:03:36.245,0:03:37.902
Selamat datang ke Panama.

0:03:39.102,0:03:41.161
Casablanca tanpa perwira.

0:03:41.161,0:03:43.349
Apa yang dipanggil Panama Papers mendedahkan

0:03:43.349,0:03:47.007
214,000 para director dan pemegang saham

0:03:47.007,0:03:48.926
perusahaan bayangan off-shore

0:03:48.926,0:03:51.533
- satu senarai yang melibatkan

0:03:51.533,0:03:52.838
lima ketua negara

0:03:52.838,0:03:54.065
termasuk empat puluh kaitan

0:03:54.065,0:03:56.057
menerusi ahli keluarga atau kenalan rapat.

0:03:56.057,0:03:58.541
Di Iceland, Perdana Menteri

0:03:58.541,0:04:00.659
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson

0:04:00.659,0:04:03.091
merupakan mangsa pertama kebocoran tersebut

0:04:03.091,0:04:04.306
apabila dia diserang oleh

0:04:04.306,0:04:05.372
seorang wartawan Sweden

0:04:05.372,0:04:06.755
yang bertanya mengenai kaitan beliau

0:04:06.755,0:04:08.590
dengan satu perusahaan bayangan off-shore

0:04:08.590,0:04:10.461
Wintris Inc, yang mempunyai

0:04:10.461,0:04:13.192
kepentingan kewangan dalam perbankan Iceland

0:04:13.192,0:04:15.546
yang gagal ketika

0:04:15.546,0:04:16.661
krisis ekonomi 2008.

0:04:17.821,0:04:19.489
Dari negara mana kau datang?

0:04:19.489,0:04:21.366
Uhh... apa nama... uhh

0:04:21.366,0:04:23.278
KENAPA aku tak pernah dengar negara tu?

0:04:23.278,0:04:24.621
Mereka cakap Bahasa Inggeris ke APA?

0:04:24.621,0:04:26.328
Uhh... Tak ingat saya...

0:04:26.328,0:04:27.140
Cakap!

0:04:27.140,0:04:32.422
Well... uhh... ia...

0:04:32.422,0:04:33.933
Sehari selepas krisis tersebar

0:04:33.933,0:04:35.518
orang di Iceland telah turun ke jalan

0:04:35.518,0:04:37.600
dalam protes terbesar negara kecil itu

0:04:37.600,0:04:39.099
pernah saksikan.

0:04:39.099,0:04:41.545
Lebih 10,000 orang mengepung parlimen

0:04:41.545,0:04:43.944
di ibu negara tersebut Reykjavik,

0:04:43.944,0:04:46.225
membaling telur dan buah, dan mendesak

0:04:46.225,0:04:47.851
agar Perdana Menteri berundur.

0:04:47.851,0:04:50.130
Dan, dia terus meletak jawatan

0:04:50.130,0:04:51.637
keesokkan harinya.

0:04:51.637,0:04:52.647
Kamu dipecat!

0:04:52.647,0:04:54.235
Protes juga telah terjadi

0:04:54.235,0:04:56.267
di Argentina, apabila pendedahan

0:04:56.267,0:04:58.060
presiden sayap kanan mereka,

0:04:58.060,0:05:00.459
Mauricio Macri, yang dipilih

0:05:00.459,0:05:02.453
menggunakan landasan melawan korupsi,

0:05:02.453,0:05:04.077
telah gagal menutup hubungannya

0:05:04.077,0:05:05.341
dengan dua syarikat off-shore

0:05:05.341,0:05:06.400
yang didedahkan.

0:05:06.400,0:05:09.043
Beliau yang mempunyai banyak syarikat off-shore

0:05:09.043,0:05:11.526
membuktikan kecenderungan beliau

0:05:11.526,0:05:12.830
sentiasa terhadap money laundering.

0:05:15.910,0:05:17.794
Dan di Eropah, si poyo

0:05:17.794,0:05:19.381
penyotot babi PM British

0:05:19.381,0:05:21.052
Kenapa panggil aku penyotot babi?

0:05:21.052,0:05:22.150
Well... begini.

0:05:22.150,0:05:23.564
Pertama... kau sontot babi!

0:05:24.134,0:05:25.046
Oh ya!

0:05:25.046,0:05:27.354
telah meletakkannya di keadaan panas

0:05:28.444,0:05:29.834
Dari negara mana kau datang?

0:05:29.844,0:05:31.340
Saya rasa salah

0:05:31.340,0:05:32.025
soalan tersebut.

0:05:32.025,0:05:33.528
selepas bocor dokumen tersebut

0:05:33.528,0:05:35.440
yang mana bapanya, Ian Cameron,

0:05:35.440,0:05:37.245
telah menggunakan satu perusahaan bayangan

0:05:37.245,0:05:39.073
di jajahan British, Kepulauan Virgin

0:05:39.073,0:05:40.746
untuk mengelak dari membayar cukai

0:05:40.746,0:05:42.647
lebih daripada 30 tahun.

0:05:42.647,0:05:44.283
Dalam satu pertunjukkan yang kelakar oleh

0:05:44.283,0:05:45.694
si bodoh sombong,

0:05:45.694,0:05:48.065
dan kemarahan yang hanya

0:05:48.065,0:05:50.374
si kaya British mampu melakukannya,

0:05:50.374,0:05:52.248
respon Cameron terhadap skandal itu

0:05:52.248,0:05:54.072
Salah satu lawyer cukai terunggul negara

0:05:54.072,0:05:56.405
Graham Erinson QC, telah menyatakan

0:05:56.405,0:05:58.730
tanpa ragu-ragu, yang ianya, saya quote

0:05:58.730,0:06:00.790
satu jenis dana pelaburan kolektif

0:06:00.790,0:06:02.015
yang cukup sempurna.

0:06:02.015,0:06:05.932
Orang British - korang semua bodoh sombong

0:06:06.552,0:06:08.702
Pada Sabtu 9 April, ribuan orang

0:06:08.702,0:06:10.531
dari kelas bawahan Britain

0:06:10.531,0:06:13.175
mengadakan protes di luar 10 Downing Street

0:06:13.175,0:06:15.077
mendesak Cameron berundur

0:06:15.077,0:06:17.534
yang kemudian bertembung dengan the police.

0:06:18.594,0:06:19.539
EXCELLENT!

0:06:19.539,0:06:21.478
Protester telah berikrar untuk terus

0:06:21.478,0:06:23.800
memprotes sehingga si penyontot babi berundur...

0:06:23.800,0:06:25.428
menjadikan ianya menarik untuk melihat

0:06:25.428,0:06:26.485
apa yang akan terjadi.

0:06:26.485,0:06:27.914
Panama Papers hanyalah

0:06:27.914,0:06:30.274
satu kemuncak kecil di dalam dunia licik

0:06:30.274,0:06:31.731
kewangan kapitalisme.

0:06:31.731,0:06:33.361
Tapiiiiiiiiiiii realitinya adalah

0:06:33.361,0:06:34.869
perusahaan bayangan

0:06:34.869,0:06:36.811
dan perbankan off-shore adalah satu

0:06:36.811,0:06:38.282
amalan biasa!

0:06:38.282,0:06:39.500
Dan walaupun seronok untuk melihat

0:06:39.500,0:06:41.091
ahli politik menggelabah

0:06:41.091,0:06:42.759
bila hubungan personal mereka

0:06:42.759,0:06:45.361
dengan skim Ponzi terdedah,

0:06:45.361,0:06:47.233
pada akhirnya, ianya hanyalah

0:06:47.233,0:06:48.733
amat sedikit.

0:06:48.733,0:06:50.846
Kapitalisme tak mengeluarkan epal rosak...

0:06:50.846,0:06:53.284
sistemnya telah rosak

0:06:53.284,0:06:53.943
dari akarnya.

0:06:54.382,0:06:55.360
I'm from a little place called

0:06:55.360,0:06:56.052
Great Britain.

0:06:56.052,0:06:56.946
But I don't know if I love

0:06:56.946,0:06:57.793
or hate Britain.

0:06:57.793,0:06:59.551
These words upon my page written

0:06:59.551,0:07:01.257
the things that make or break Britain.

0:07:01.257,0:07:02.432
You see I'm from a little place called

0:07:02.432,0:07:03.329
Great Britain

0:07:03.329,0:07:04.103
But I don't know if I love

0:07:04.103,0:07:04.914
or hate Britain.

0:07:04.914,0:07:06.700
These words upon my page written

0:07:06.700,0:07:08.410
the things that make and break Britain.

0:07:08.410,0:07:10.241
One inch... to the left to the left

0:07:10.241,0:07:11.378
coulda been the difference between

0:07:11.378,0:07:12.111
life and death

0:07:12.111,0:07:13.014
Knife wound to the heart

0:07:13.014,0:07:13.864
or the side of the chest.

0:07:13.864,0:07:15.564
Could have been one statistic less.

0:07:15.564,0:07:16.673
See sometimes Great Britain

0:07:16.673,0:07:17.482
ain't that great.

0:07:17.482,0:07:19.151
Kids get stabbed at an alarming rate.

0:07:19.151,0:07:20.861
Press with a passion to exaggerate

0:07:20.861,0:07:22.811
increasingly clueless heads of state.

0:07:22.811,0:07:23.664
You see knife crime

0:07:23.664,0:07:24.763
knife crime ain't about knives.

0:07:24.763,0:07:26.380
It's about young Britain and ways of life.

0:07:26.380,0:07:27.362
You don't solve knife crime

0:07:27.362,0:07:28.291
by taking knives to hand.

0:07:28.291,0:07:29.359
You solve it by instilling new hopes

0:07:29.359,0:07:30.132
and plans.

0:07:30.132,0:07:31.107
You've got positives though,

0:07:31.107,0:07:31.840
I swear it's true.

0:07:31.840,0:07:32.694
North, south, east, west

0:07:32.694,0:07:33.630
and the middle too.

0:07:33.630,0:07:35.380
Got diversity that shines right through.

0:07:35.380,0:07:36.559
Who makes the best music in the world?

0:07:36.559,0:07:37.171
We do!

0:07:38.421,0:07:40.960
Dua minggu lalu, aku dan hamba subMedia

0:07:40.960,0:07:42.457
menyediakan laporan ringkas

0:07:42.457,0:07:45.431
pemberontakan yang terjadi di Perancis,

0:07:45.431,0:07:48.157
apabila pelbagai api resistansi

0:07:48.157,0:07:49.829
telah bertukar menjadi satu

0:07:49.829,0:07:52.773
mogok umum besar pada 31 Mac.

0:07:52.773,0:07:54.265
Tapiiiiiii, rupa-rupanya

0:07:54.265,0:07:56.218
ianya baru sahaja bermula!

0:08:06.148,0:08:08.173
Selepas lebih sejuta orang

0:08:08.173,0:08:10.046
turun ke jalan-jalan di Perancis

0:08:10.046,0:08:12.475
pada 31hb, satu crew yang agak besar

0:08:12.475,0:08:14.316
dari kontijen Paris memutuskan

0:08:14.316,0:08:15.699
untuk meneruskan parti,

0:08:15.699,0:08:17.321
dan melancarkan okupasi

0:08:17.321,0:08:18.748
di Place de la République

0:08:18.748,0:08:20.575
dipanggil Nuit Debout,

0:08:20.575,0:08:22.927
yang kalau diterjemah ke BM bermaksud

0:08:22.927,0:08:24.239
Kebangkitan Malam.

0:08:24.239,0:08:26.997
Sama seperti occupy M15 plaza

0:08:26.997,0:08:29.082
yang merebak di seluruh Sepanyol pada 2011,

0:08:29.082,0:08:31.400
gerakan Nuit Debout telah mengubah

0:08:31.400,0:08:33.842
dataran awam menjadi pusat giat

0:08:33.842,0:08:36.719
pelbagai aktiviti kolektif, yang mana peserta

0:08:36.719,0:08:38.069
mengadakan sidang umum,

0:08:38.069,0:08:40.634
dan pada malamnya berdebat politik,

0:08:40.634,0:08:43.034
dan menganjurkan workshop skill-sharing percuma,

0:08:43.034,0:08:45.113
screening filem dan konsert.

0:08:45.763,0:08:47.471
Sebagai tanda hormat kepada

0:08:47.471,0:08:48.534
Revolusi Perancis...

0:08:54.154,0:08:56.467
Peserta Nuit Debout telah menggunakan

0:08:56.467,0:08:58.422
satu kalendar revolusi,

0:08:58.422,0:09:00.655
dengan hari kedua occupy iaitu

0:09:00.655,0:09:04.513
1hb April, ditukar kepada 32hb Mac...

0:09:04.513,0:09:07.809
dan 2hb April dipanggil 33hb Mac...

0:09:07.809,0:09:09.980
dan... uhhh... kau faham la sendiri.

0:09:09.980,0:09:11.362
Problem Math.

0:09:11.402,0:09:13.482
Anyway, okupasi ini merebak cepat

0:09:13.482,0:09:15.091
ke seluruh Perancis, dan sejak itu

0:09:15.091,0:09:16.535
ia telah melangkah sempadan.

0:09:17.265,0:09:19.495
Pada belah petang mmmmm.... 40hb Mac?

0:09:19.495,0:09:22.385
Okupasi Nuit Debout terjadi di 33 bandar

0:09:22.385,0:09:23.361
di seluruh Perancis,

0:09:23.361,0:09:25.232
begitu juga bandar-bandar di Belgium, Jerman,

0:09:25.232,0:09:27.023
Portugal dan Sepanyol.

0:09:27.023,0:09:29.782
Dan walaupun tempat-tempat occupy

0:09:29.782,0:09:31.462
setakat ini secara relatif masih kekal

0:09:31.462,0:09:33.126
ruang kolektif kegirangan

0:09:33.126,0:09:34.667
mesra keluarga dan

0:09:34.667,0:09:36.497
revolusi joie de vivre,

0:09:36.497,0:09:38.195
jalanan di sekitar mereka

0:09:38.195,0:09:39.703
terus menjadi tempat

0:09:39.703,0:09:41.368
resistansi militan.

0:09:41.368,0:09:48.127
Semua... orang... benci... polis!

0:09:48.127,0:09:50.357
Di seluruh negara, demo malam liar

0:09:50.357,0:09:52.154
telah berlaku, pelajar yang mogok

0:09:52.154,0:09:53.419
telah menghadang sekolah mereka,

0:09:53.419,0:09:55.387
militan telah menyerang rel kereta api,

0:09:55.387,0:09:56.777
occupy stesen train,

0:09:56.777,0:09:58.280
memecah bank dan kedai,

0:09:58.280,0:10:00.229
menghias kembali ofis-ofis

0:10:00.229,0:10:01.577
pemerintah, Parti Sosialis,

0:10:01.577,0:10:03.572
menghalang jalan, dan berjuang

0:10:03.572,0:10:04.791
bertarung di jalanan dengan

0:10:04.791,0:10:06.213
abang-abang polis Perancis.

0:10:06.213,0:10:07.596
Pejuang jalanan bertopeng telah

0:10:07.596,0:10:08.941
menggunakan pelancar secara cemerlang,

0:10:08.941,0:10:11.748
tanpa henti menghujani anjing-anjing dengan

0:10:11.748,0:10:12.974
botol, batu dan flare,

0:10:12.974,0:10:14.601
dan telah menunjukkan satu

0:10:14.601,0:10:17.084
kecekapan piroteknik hebat.

0:10:17.084,0:10:18.262
Tengok ni!

0:10:37.096,0:10:39.208
Ya... Perancis sedang turun

0:10:39.208,0:10:41.172
hampir lebih sebulan sekarang

0:10:41.172,0:10:43.410
cukup untuk menggembirakan revolutionaries

0:10:43.410,0:10:45.512
dan riot porn junkies sedunia.

0:10:45.512,0:10:48.488
Dan situasi tegang ini

0:10:48.488,0:10:50.607
seperti tiada pertunjuk untuk berhenti

0:10:50.607,0:10:51.946
dalam waktu ini.

0:10:51.946,0:10:53.337
Ini amat mengecewakan

0:10:53.337,0:10:55.454
presiden muka sedih Perancis, Francois Hollande,

0:10:55.454,0:10:57.366
yang kerajaan beliau terkapai

0:10:57.366,0:10:58.980
untuk mencari adunan sesuai

0:10:58.980,0:11:01.150
represi dan konsesi politikal

0:11:01.150,0:11:03.107
untuk membawa balik keamanan...

0:11:03.107,0:11:04.691
dan ianya tak berfaedah!

0:11:04.691,0:11:06.320
Meskipun gerakan ini bermula

0:11:06.320,0:11:07.872
hasil perkongsian penentangan terhadap

0:11:07.872,0:11:09.293
apa yang dipanggil Loi de Travail (undang-undang pekerja),

0:11:09.293,0:11:10.756
ianya telah bertukar menjadi

0:11:10.756,0:11:12.168
satu pemberontakan

0:11:12.168,0:11:14.050
menentang kapitalisme, polis,

0:11:14.050,0:11:16.205
dan seluruh sistem politikal

0:11:16.205,0:11:17.577
yang hanya mengangkat

0:11:17.577,0:11:18.638
status quo.

0:11:18.638,0:11:20.513
Dan berdasarkan contoh tersebut

0:11:20.513,0:11:22.222
rakyat di Perancis telah menawan

0:11:22.222,0:11:24.703
imaginasi jutaan masyarakat

0:11:24.703,0:11:26.371
marah seluruh dunia.

0:11:27.441,0:11:29.409
Aku adalah Paris.

0:11:29.409,0:11:30.801
Aku adalah Paris.

0:11:31.611,0:11:33.176
Kita bersatu.

0:11:33.176,0:11:34.132
Bersama-sama...

0:11:34.132,0:11:35.554
Aku adalah Paris.

0:11:35.554,0:11:36.937
Kami semua Paris.

0:11:36.937,0:11:39.096
Jadiiiii... untuk tahu lebih lanjut

0:11:39.096,0:11:40.728
apa hal yang terjadi,

0:11:40.728,0:11:42.646
aku telah berjumpa dengan ahli

0:11:42.646,0:11:44.825
Désaphilliation, satu crew pengacau autonomi

0:11:44.825,0:11:46.583
yang sedang meng-occupy

0:11:46.583,0:11:49.310
bangunan Phillia di Nanterre University

0:11:49.310,0:11:50.811
di barat Paris.

0:11:50.811,0:11:52.974
Hey y'all... apa khabar?

0:11:52.974,0:11:54.555
Kami baik!

0:11:54.555,0:11:56.920
Sejak mogok umum 31hb Mac,

0:11:56.920,0:11:58.831
kami melihat okupasi umum merebak

0:11:58.831,0:12:00.911
dan sidang umum dikenali sebagai

0:12:00.911,0:12:03.306
Nuit Debout, atau Kebangkitan Malam.

0:12:03.306,0:12:05.013
Gabungan masyarakat macam mana

0:12:05.013,0:12:06.713
yang menyertai occupy ini?

0:12:06.713,0:12:08.229
Dan apa jenis diskusi

0:12:08.229,0:12:10.060
yang berlaku di sidang umum ini?

0:12:10.060,0:12:11.842
Well... masyarakat dari semua tempat,

0:12:11.842,0:12:13.967
kondisi sosial dan pendirian politikal

0:12:13.967,0:12:15.718
dari sayap-kiri ke sayap-kanan.

0:12:15.718,0:12:18.730
Secara dinamik ianya agak anti-kapitalis

0:12:18.730,0:12:21.607
tapi tak semestinya anti-authoritarian

0:12:21.607,0:12:24.006
Ia campuran marxist dan libertarian.

0:12:24.006,0:12:26.056
Mereka berbincang mengenai everything

0:12:26.056,0:12:28.369
tapi idea membina autonomi agak kurang.

0:12:28.369,0:12:30.898
Ianya lebih mengenai bagaimana

0:12:30.898,0:12:33.051
untuk reform negara dan masyarakat di sini.

0:12:33.051,0:12:34.845
Secara umum mengenai permasalahan kami.

0:12:34.845,0:12:36.719
Tapi, hubungan menarik telah

0:12:36.719,0:12:38.594
terbina antara komuniti squatter

0:12:38.594,0:12:40.624
dan kolektif militan lain secara amnya

0:12:40.624,0:12:42.781
untuk organize kehidupan di kem

0:12:42.781,0:12:45.546
-perbincangan, popular kitchen, dll...

0:12:45.546,0:12:47.048
Ramai orang menyatakan yang

0:12:47.048,0:12:48.963
Nuit Debout sebagai versi Perancis

0:12:48.963,0:12:50.301
Indignatos Sepanyol, atau

0:12:50.301,0:12:52.618
gerakan Occupy Amerika Utara.

0:12:52.618,0:12:54.404
Kedua-dua gerakan ini awalnya

0:12:54.404,0:12:56.113
telah terhalang oleh ombak

0:12:56.113,0:12:58.802
pasifisme kebanyakan peserta.

0:12:58.802,0:13:01.328
Ini bermaksud, occupy di Perancis

0:13:01.328,0:13:03.035
terbina melalui gerakan sedia ada

0:13:03.035,0:13:06.090
yang telah dan terus terlibat

0:13:06.090,0:13:07.187
dalam direct action (aksi langsung) dan

0:13:07.187,0:13:08.405
taktik jalanan militan.

0:13:08.405,0:13:10.601
Bagaimana hal ini memberi kesan terhadap dinamik

0:13:10.601,0:13:12.748
okupasi ini dan sidang itu sendiri?

0:13:12.748,0:13:14.669
Masih ada banyak argumen

0:13:14.669,0:13:16.011
terjadi mengenai taktik ganas

0:13:16.011,0:13:17.679
vs taktik aman?

0:13:17.679,0:13:20.160
Persoalan mengenai apa yang dipanggil aksi ganas

0:13:20.160,0:13:22.156
telah memecah occupy ini.

0:13:22.156,0:13:24.066
Tapi keganasan ini tidak datang

0:13:24.066,0:13:24.958
secara sendiri.

0:13:24.958,0:13:27.151
Berdekad lamanya, kekejaman polis merebak

0:13:27.151,0:13:29.270
dan mensasarkan sesetengah komuniti...

0:13:29.270,0:13:32.032
imigran, wanita, kaum lain...

0:13:32.032,0:13:34.023
Anak muda memecahkan bank

0:13:34.023,0:13:35.531
dan balai polis sebagai protes

0:13:35.531,0:13:37.807
terhadap arahan wang dan polis.

0:13:37.807,0:13:40.531
Kebanyakan suara yang diluah di #NuitDebout

0:13:40.531,0:13:41.874
- mengulas siaran langsung

0:13:41.874,0:13:44.680
atau bersuara di sidang umum - menolak

0:13:44.680,0:13:47.284
protester ganas, tapi mereka hanya

0:13:47.284,0:13:49.600
minoriti bersuara dan kebanyakan orang

0:13:49.600,0:13:50.741
sebenarnya tidak bermasalah

0:13:50.741,0:13:52.936
dengan membakar bank atau kereta sewa.

0:13:52.936,0:13:55.211
Selain itu, pembahagian sekitar aksi ganas

0:13:55.211,0:13:57.124
amat menarik dalam kes

0:13:57.124,0:13:58.670
minoriti yang tertindas.

0:13:58.670,0:14:01.108
Di Lyon sebagai contoh, beberapa hari lalu

0:14:01.108,0:14:02.740
ketika #NuitDebout pertama,

0:14:02.740,0:14:04.494
wanita dan golongan bukan binari

0:14:04.494,0:14:07.008
cuba untuk organize satu ruang selamat di luar

0:14:07.008,0:14:08.520
dominasi patriaki,

0:14:08.520,0:14:11.816
tapi mereka dihentam oleh lelaki-lelaki marah

0:14:11.816,0:14:13.683
- tapi bukan itu saja - mereka rasa mereka

0:14:13.683,0:14:15.638
cuba untuk memecahkan gerakan

0:14:15.638,0:14:17.752
dan cuba membina satu sistem dari atas ke bawah

0:14:17.752,0:14:19.442
apabila mereka cuba untuk organize

0:14:19.442,0:14:20.907
melawan satu sistem dominasi

0:14:20.907,0:14:22.246
yang kami akan jumpa dalam

0:14:22.246,0:14:24.099
gerakan anti-kapitalis.

0:14:24.099,0:14:25.428
Perancis telah berada dalam

0:14:25.428,0:14:26.851
keadaan darurat sejak

0:14:26.851,0:14:28.586
serangan terroris pada November.

0:14:28.586,0:14:29.934
Apa kesannya terhadap

0:14:29.934,0:14:31.280
kehidupan seharian masyarakat?

0:14:31.280,0:14:33.080
Darurat itu tak

0:14:33.080,0:14:34.424
membawa apa-apa baru.

0:14:34.424,0:14:37.101
Ia hanya praktis am dan normal

0:14:37.101,0:14:39.186
yang kita sudah sedia ada

0:14:39.186,0:14:41.468
- pemerhatian besaran, penggeledahan dan

0:14:41.468,0:14:43.339
mengganggu orang di jalanan,

0:14:43.339,0:14:45.171
pemeriksaan berdasarkan

0:14:45.171,0:14:47.410
warna kulit, atau pemakaian.

0:14:47.410,0:14:49.973
Demonstrasi masih haram,

0:14:49.973,0:14:50.831
melainkan kau melaporkan

0:14:50.831,0:14:52.260
orang yang bertanggung-jawab,

0:14:52.260,0:14:54.975
tapi penindasan terhadap demo spontan

0:14:54.975,0:14:56.609
telah ditekankan.

0:14:56.609,0:14:58.766
Ia bukan kebiasaan untuk protes aman

0:14:58.766,0:15:01.134
dibuat untuk dihujani dengan gas pemedih mata

0:15:01.134,0:15:02.056
dan baton,

0:15:02.056,0:15:04.303
dan dikepung dan dibawa ke

0:15:04.303,0:15:06.775
balai polis untuk pemeriksaan identiti.

0:15:06.775,0:15:08.657
Anak muda Perancis telah memainkan peranan penting

0:15:08.657,0:15:09.918
dalam gerakan ini

0:15:09.918,0:15:11.955
dengan 10 ribu pelajar sekolah menengah

0:15:11.955,0:15:13.369
turut serta.

0:15:13.369,0:15:15.244
Apa yang membuatkan anak muda di Perancis

0:15:15.244,0:15:17.172
untuk turun ke jalan dengan begitu ramai...

0:15:17.172,0:15:19.088
dan bagaimana penyertaan mereka telah

0:15:19.088,0:15:21.082
memberi kesan terhadap corak dan orientasi

0:15:21.082,0:15:22.259
gerakan yang lebih besar?

0:15:22.259,0:15:24.449
Ia adalah kebiasaan bagi remaja Perancis

0:15:24.449,0:15:26.520
untuk bergerak dalam perjuangan sosial.

0:15:26.520,0:15:28.611
Benda ini telah diserap dalam

0:15:28.611,0:15:31.173
sistem sekolah Perancis, di mana sekolah menengah

0:15:31.173,0:15:33.489
adalah tempat terakhir dengan campuran sosial.

0:15:33.489,0:15:35.639
Pelajar sekolah biasanya lebih sedar

0:15:35.639,0:15:37.672
derita, kekacauan dan penindasan

0:15:37.672,0:15:39.916
yang berlaku di Perancis lebih daripada

0:15:39.916,0:15:41.632
golongan pekerja Perancis.

0:15:41.632,0:15:44.033
Pelajar sekolah tak semestinya bergerak

0:15:44.033,0:15:45.413
melawan untuk projek politikal

0:15:45.413,0:15:47.612
dan sosial, tapi mereka

0:15:47.612,0:15:49.244
adalah yang pertama bergerak

0:15:49.244,0:15:51.155
untuk melawan dan menghapuskan

0:15:51.155,0:15:52.903
struktur penindasan yang ada.

0:15:52.903,0:15:56.112
Berkenaan pengubalan undang-undang pekerja

0:15:56.112,0:15:58.174
pelajar melihat Kerja sebagai

0:15:58.174,0:16:00.251
satu insititusi menindas dan bukan

0:16:00.251,0:16:01.909
satu alat kebebasan.

0:16:01.909,0:16:04.107
Mereka mempunyai ibubapa, atau ibubapa

0:16:04.107,0:16:05.492
rakan mereka yang merana setiap hari

0:16:05.492,0:16:07.531
disebabkan kondisi kerja, dan mereka tidak mahu

0:16:07.531,0:16:09.399
situasi ini menjadi benda biasa

0:16:09.399,0:16:10.826
dan diterima oleh semua orang.

0:16:10.826,0:16:12.768
Aku rasa amat menarik untuk melihat

0:16:12.768,0:16:14.488
majoriti daripada mereka tidak

0:16:14.488,0:16:16.569
organize atau berkait dengan mana-mana

0:16:16.569,0:16:18.808
organisasi politik secara khusus.

0:16:18.808,0:16:21.172
Terdapat beberapa kumpulan kecil remaja

0:16:21.172,0:16:24.258
yang organize membuat sidang umum

0:16:24.258,0:16:26.286
dan membuat protes, tapi bila

0:16:26.286,0:16:28.575
polis datang dan memukul semua orang,

0:16:28.575,0:16:30.162
ramai pelajar merasa

0:16:30.162,0:16:31.993
ianya normal untuk melontar batu dan botol

0:16:31.993,0:16:33.095
ke arah polis,

0:16:33.095,0:16:35.117
tanpa perlu menutup muka.

0:16:35.117,0:16:37.490
Ia adalah satu cara yang merbahaya untuk mereka,

0:16:37.490,0:16:39.195
tapi ia menyingkap isu lebih dalam

0:16:39.195,0:16:40.535
di dalam masyarakat Perancis.

0:16:40.535,0:16:42.608
Kekejaman dari pihak polis telah

0:16:42.608,0:16:44.519
berakar di dalam kehidupan seharian kami

0:16:44.519,0:16:46.632
yang mana pertarungan dengan polis tidak

0:16:46.632,0:16:47.765
memerlukan sebarang persiapan

0:16:47.765,0:16:50.331
atau suasana luar biasa.

0:16:50.331,0:16:51.507
Mereka just buat.

0:16:51.507,0:16:52.842
Apa peranan yang dimainkan

0:16:52.842,0:16:54.154
union pekerja dan pelajar

0:16:54.154,0:16:55.574
dalam situasi tegang ini?

0:16:55.574,0:16:58.424
Union sepatutnya organize perjuangan ini,

0:16:58.424,0:17:00.742
secara legal dan menerusi media.

0:17:00.742,0:17:03.100
Tapi mereka macam tak buat apa-apa

0:17:03.100,0:17:05.299
yang tidak berkaitan dengan kepentingan mereka

0:17:05.299,0:17:07.403
sebagai elitis gerakan pekerja dan mahasiswa.

0:17:07.403,0:17:09.740
Mereka membawa argumen menentang pengubalan

0:17:09.740,0:17:11.575
undang-undang pekerja tapi gagal meneliti

0:17:11.575,0:17:13.853
lanjut kerana takut gol mereka untuk menyusun

0:17:13.853,0:17:15.683
gerakan akan menjadi kontradik

0:17:15.683,0:17:17.638
mengikut tuntutan-tuntutan yang

0:17:17.638,0:17:19.177
lebih jelas:

0:17:19.177,0:17:20.887
penghapusan hamba bergaji,

0:17:20.887,0:17:23.172
autonomi dan koperasi.

0:17:23.172,0:17:25.601
Gol mereka adalah mempertahankan

0:17:25.601,0:17:26.862
kepentingan politik mereka,

0:17:26.862,0:17:28.127
buat-buat sibuk

0:17:28.127,0:17:29.503
selama mungkin.

0:17:29.503,0:17:31.390
Pada akhirnya mereka hanyalah birokrasi

0:17:31.390,0:17:32.365
dan reform.

0:17:32.365,0:17:34.070
Bagaimana dengan situasi sekarang di

0:17:34.070,0:17:35.047
hutan Calais,

0:17:35.047,0:17:36.632
dan krisis imigran secara am

0:17:36.632,0:17:38.381
memberi kesan kepada pergolakan sekarang?

0:17:38.381,0:17:40.935
Krisis imigran telah mendedahkan

0:17:40.935,0:17:43.313
kepada semua sifat sebenar

0:17:43.313,0:17:46.146
rejim Sosialis dan negara polis mereka

0:17:46.146,0:17:48.509
yang sama teruk seperti

0:17:48.509,0:17:50.415
dengan Sarkozy - sama seperti

0:17:50.415,0:17:52.902
pentadbiran Obama di U.S.

0:17:52.902,0:17:55.107
Sejak bertahun-tahun imigran telah

0:17:55.107,0:17:56.655
menjadi target oleh langkah-langkah

0:17:56.655,0:17:59.142
melawan pemberontakan.

0:17:59.142,0:18:00.760
Mereka tidak dipukul

0:18:00.760,0:18:03.901
secara sistematik, walaupun

0:18:03.901,0:18:05.732
biasa terjadi kes imigran diserang

0:18:05.732,0:18:08.131
dan dirompak oleh kakitangan negara,

0:18:08.131,0:18:10.366
tetapi setiap kali mereka cuba organize

0:18:10.366,0:18:12.803
dan membina kem untuk mencari solidariti,

0:18:12.803,0:18:14.959
kemah dan barang mereka dirampas,

0:18:14.959,0:18:17.116
menyebabkan mereka tidur di jalanan

0:18:17.116,0:18:18.535
tanpa selimut lagi.

0:18:18.535,0:18:20.975
Ini kita boleh perhatikan ke

0:18:20.975,0:18:22.683
House of Refugees (Rumah Pelarian)

0:18:22.683,0:18:24.431
satu squat yang mana ratusan imigran

0:18:24.431,0:18:25.775
tinggal di Paris.

0:18:25.775,0:18:27.888
Rundingan dengan pegawai bandar

0:18:27.888,0:18:30.081
telah berlaku dibawah pemerhatian

0:18:30.081,0:18:31.380
Human Rights League.

0:18:31.380,0:18:33.778
Kerajaan telah menjanjikan untuk menyedia

0:18:33.778,0:18:35.689
tempat tinggal kepada semua tanpa mengira

0:18:35.689,0:18:37.888
situasi mereka - pelarian...

0:18:37.888,0:18:40.286
pendatang tanpa izin.. dan rampasan

0:18:40.286,0:18:42.476
akan berlaku secara sukarela

0:18:42.476,0:18:44.835
tanpa campur tangan pihak polis.

0:18:44.835,0:18:46.748
Dua hari sebelum tarikh legal ditetapkan

0:18:46.748,0:18:48.256
oleh mahkamah ketika perbicaraan,

0:18:48.256,0:18:50.736
ratusan polis bersenjata,

0:18:50.736,0:18:52.572
polis rusuhan, polis biasa

0:18:52.572,0:18:54.892
dan unit anti-terroris menutup

0:18:54.892,0:18:56.964
seluruh kawasan dan menyerang bangunan,

0:18:56.964,0:18:58.722
memusnahkan harta benda

0:18:58.722,0:19:00.266
dan memastikan semua imigran

0:19:00.266,0:19:01.807
masuk ke dalam bas tanpa mengetahui

0:19:01.807,0:19:03.413
destinasi mereka.

0:19:03.413,0:19:05.472
Kewujudan pihak tentera di Calais,

0:19:05.472,0:19:07.492
penubuhan special unit dalam

0:19:07.492,0:19:10.224
polis rusuhan untuk mengawal krisis imigran,

0:19:10.224,0:19:11.768
dan juga pihak tentera Eropah

0:19:11.768,0:19:14.239
dan Turki selalu menyerang

0:19:14.239,0:19:16.804
bot imigran di lautan dan membiarkan mereka lemas

0:19:16.804,0:19:19.446
merupakan symptom negara polis

0:19:19.446,0:19:22.587
sedang merebak di demokrasi Eropah

0:19:22.587,0:19:24.539
dan cara kita telah

0:19:24.539,0:19:26.487
jatuh ke dalam acuan orang putih Perancis

0:19:26.487,0:19:28.396
bekerja dan membayar bil.

0:19:28.396,0:19:30.594
Thanks yo. Dan itu sahaja

0:19:30.594,0:19:32.058
sedition kali ini untuk

0:19:32.058,0:19:34.094
"Dunia Akan Tamat Seperti Kita Tahu & Aku Senang".

0:19:34.094,0:19:35.560
Kalau korang tak tahu, aku ada post

0:19:35.560,0:19:37.474
playlist lagu-lagu dimainkan

0:19:37.474,0:19:39.424
di website kami:

0:19:41.444,0:19:43.377
Di sana anda juga boleh

0:19:43.377,0:19:44.792
tinggalkan puisi cinta,

0:19:44.792,0:19:46.333
subscribe podcast aku

0:19:46.333,0:19:48.421
dan tinggal email untuk newsletter atau

0:19:48.421,0:19:50.811
sumbang duit untuk membantu aku makan tacos

0:19:50.811,0:19:52.194
seperti hamba-hamba berikut

0:19:52.194,0:19:53.781
yang telah buat aku pokai

0:19:53.781,0:19:55.414
sejak dua menjak ini. So big ups to...

0:19:55.414,0:19:57.692
Steven, Andrew, Jay, Karlis, Steve,

0:19:57.692,0:20:00.415
Nicodemus, Jonathan, Janne, Jan, John,

0:20:00.415,0:20:03.745
Jaime, SpikeonWater, Per, Kevin, Bear,

0:20:03.745,0:20:06.062
Flyn, Michael, Bruno, Sacha, William,

0:20:06.062,0:20:08.311
Sebastian, Gabriel, Nicolas, Liam, Carly,

0:20:08.311,0:20:10.909
Bunker Films, Juliano, Stephen, Sebastien,

0:20:10.909,0:20:12.777
Samantha, Coby, Dino, Brian, Mathieu,

0:20:12.777,0:20:15.425
Andrew, Lauren, Evan, Dylan, Harry, James,

0:20:15.425,0:20:17.253
Joseph, Marisol, Michael, Harrison,

0:20:17.253,0:20:18.552
and Kirk.

0:20:18.552,0:20:19.813
Mezcal!

0:20:19.813,0:20:21.603
Hamba-hamba berikut merupakan

0:20:21.603,0:20:24.822
ahli baru Taconspiracy:

0:20:24.822,0:20:26.081
-Juliano, IDC dan Dylan.

0:20:26.081,0:20:27.382
Pulque!

0:20:27.382,0:20:29.288
Oleh itu, nerakakan mereka,

0:20:29.288,0:20:32.138
-jangan berhenti berharap dan hancur segalanya!

0:20:32.138,0:20:33.855
Hasta la pasta mutherfuckers![br]