[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Dacă v-aș spune că asta \Ne expresia bucuriei depline,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,mi-ați spune că sunt nebun?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu v-aș condamna
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,pentru că de fiecare dată când mă uit \Nla acest selfie arctic, tremur puțin.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă povestesc \Ndespre această fotografie.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Înotam lângă insulele Lofoten în Norvegia,\Nchiar în cercul Arctic,
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,iar apa era aproape înghețată.\NAerul? Un -10 aspru cu adieri de vânt
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,și simțeam cu adevărat sângele \Nîncercând să-mi părăsească mâinile,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,picioarele și fața,\Npentru a-mi proteja organele vitale.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Nu mi-a fost niciodată mai frig.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar și cu buzele umflate, \Nochii înfundați și obrajii înroșiți,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,am descoperit că în acel loc \Npot găsi fericirea.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Când vine vorba despre durere, \Npsihologul Brock Bastian
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,a descris-o probabil cel mai bine \Ncând a scris:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,„Durerea e un fel de scurtătură \Ncătre înțelegere.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne face brusc atenți \Nla tot mediul înconjurător.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne conduce violent la o conștientizare \Nsenzorială a lumii, la fel ca meditația.”
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Dacă tremuratul e o formă de meditație, \Natunci eu mă consider călugăr.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Acum, înainte de a trece la motiv,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ar dori cineva să facă surf \Nîn apă rece ca gheața?
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,M-aș bucura să vă ofer o perspectivă\Na unei zile din viața mea.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,„Știu că ne așteptam la valuri bune,\Ndar nu cred că se aștepta cineva la asta.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă pot opri din tremurat.\NÎmi e atât de frig.”
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Așadar „fotograf de surf”, corect?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu știu dacă e o profesie reală.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Părinții mei cu siguranță nu credeau asta
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,când le-am spus la 19 ani \Ncă îmi dau demisia pentru a-mi urma visul:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,cerul albastru, plaje calde tropicale \Nși un bronz ce durează tot anul.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, asta era!\NViața nu putea deveni mai bună.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Mereu în mișcare, fotografiind surferi \Nîn destinații turistice exotice.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar exista o singură problemă.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, cu cât călătoream mai mult \Ncătre aceste locații exotice,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,cu atât părea mai puțin satisfăcător.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Pornisem în căutarea aventurii,\Ndar găseam doar rutină.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Lucruri precum wi-fi, tv, mâncăruri alese\Nși o conexiune continuă a mobilului
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,erau pentru mine capcane ale locurilor \Nturistice, în apă și în afara ei,
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,și nu mi-a luat mult \Npână am început să mă simt sufocat.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Doream locuri sălbatice, deschise
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,și am început să caut locuri \Npe care alții le catalogaseră
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ca prea reci, prea izolate \Nși prea periculoase pentru surf,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,iar această provocare m-a intrigat.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Am început acestă cruciadă personală \Nîmpotriva monotoniei
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru că dacă înțelesesem ceva,\Ne că orice carieră,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,chiar și una aparent fascinantă\Nca fotografierea surfului
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,prezintă pericolul de a deveni monotonă.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,În încercarea de a sparge monotonia, \Nam realizat ceva:
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,doar o treime din oceanele Terrei \Nsunt calde
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,și e doar acea bandă subțire \Ndin jurul Ecuatorului.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Deci dacă aveam să găsesc \Nvalurile perfecte
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,probabil asta avea să se întâmple \Nîn zonele reci,
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,unde mările sunt foarte aspre;\Nși exact acolo am început să caut.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,În prima mea călătorie în Islanda\Nam simțit că am găsit exact ce căutam.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Am fost impresionat \Nde frumusețea naturală a peisajelor,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,dar, mai important, nu-mi venea să cred \Ncă găseam valuri perfecte
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,într-o zonă atât de izolată și aspră.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,La un moment dat am ajuns pe plajă
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,și am găsit bucăți masive de gheață \Nadunate pe mal.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Au creat o barieră între noi și surf,
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,și trebuia să facem slalom \Nprintr-un labirint
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,doar pentru a ajunge la barieră.\NIar odată ajunși acolo,
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,dădeam la o parte gheața, \Nîncercând să ajungem la valuri.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,A fost o experiență incredibilă, \Nuna pe care n-o voi uita niciodată,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,pentru că printre aceste condiții aspre
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,am simțit că am dat peste unul \Ndintre ultimele locuri liniștite,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,unde am găsit o claritate \Nși o conexiune cu lumea
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,pe care știam că nu le voi găsi niciodată \Npe o plajă aglomerată.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Eram absorbit. Eram absorbit. (Râsete)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa rece era constant în mintea mea,
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,iar de atunci, cariera mea s-a axat \Npe aceste medii aspre și neiertătoare
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,și m-a dus în locuri precum \NRusia, Norvegia, Alaska, Islanda, Chile,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Insulele Feroe \Nși multe alte asemenea locuri.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Unul din lucrurile preferate \Ndespre aceste locuri
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,e simpla provocare și creativitatea \Nde care a fost nevoie să ajung acolo:
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ore, zile, săptămâni \Npetrecute pe Google Earth
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,încercând să aleg orice secțiune izolată \Nde plajă sau recif pe care puteam ajunge.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Iar odată ajunși acolo, \Nvehiculele erau la fel de creative:
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,snowmobile, camioane sovietice
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,și câteva zboruri foarte dubioase \Ncu elicopterul.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, elicopterele mă sperie.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,A mai fost o călătorie dificilă cu barca
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,pe coasta insulei Vancouver \Npână la un loc izolat de surf,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,unde ne-am uitat neputincioși din apă\Ncum urșii ne-au distrus tabăra.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Au plecat cu mâncarea noastră \Nși bucăți din cort,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,amintindu-ne că suntem \Nla baza lanțului trofic
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,și că acesta e locul lor, nu al nostru.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru mine acea călătorie
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:22.85,Default,,0000,0000,0000,,a reprezentat testamentul alegerii\Nsălbăticiei în locul plajelor turistice.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Doar când am călătorit în Norvegia \N(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,am învățat să apreciez cu adevărat frigul.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e locul unde unele \Ndin cele mai mari și violente furtuni
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,trimit valuri uriașe \Nce se sparg pe coastă.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Eram în acest fiord mic și izolat, \Nîn cercului arctic.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Avea o populație \Nmai mare de oi decât de oameni,
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă aveam nevoie de ajutor, \Nnu era de găsit.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Eram în apă fotografiind surferi\Nși a început să ningă.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Apoi temperatura a început să scadă.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am spus că în nici un caz\Nnu voi ieși din apă.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Am călătorit până aici \Nși exact asta voiam:
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,condiții de îngheț cu valuri perfecte.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă nu-mi simțeam degetul \Nsă apăs pe declanșator,
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,știam că n-o să ies afară.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Așa că făceam orice puteam. \NScuturam degetele, orice.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Dar atunci am simțit vântul \Nțâșnind prin vale și lovindu-mă,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,iar ceea ce pornise ca o simplă ninsoare \Na devenit curând viscol
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,și am început să-mi pierd \Nsimțul orientării.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam dacă eram tras\Nîn larg sau către mal,
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,iar tot ce percepeam era sunetul vag \Nal pescărușilor și valurile spărgându-se.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Știam că locul are reputația \Nde a scufunda nave și a prăbuși avioane,
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,iar când pluteam acolo, \Nam devenit puțin agitat.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, mă panicam de-a dreptul.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)...și eram aproape de hipotermie,
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,iar prietenii mei au trebuit \Nsă mă ajute să ies din apă.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu dacă deliram sau nu,\Ndar mi-au spus mai târziu
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,că zâmbeam în tot acel timp.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,În această călătorie\Nși probabil în acea experiență
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,am simțit\Ncă fiecare fotografie e prețioasă,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru că în acel moment, era un lucru \Npe care eram forțat să-l câștig.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-am dat seama \Ncă tot acest tremurat m-a învățat ceva:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,în viață nu există \Nscurtături către fericire.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Pentru orice merită urmărit \Nva trebui să suferim măcar puțin,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,iar acea suferință îndurată \Npentru fotografia mea
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,a adăugat o valoare muncii mele \Nmult mai însemnată
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,decât umplerea unor pagini din reviste.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, am lăsat o parte din mine \Nîn aceste locuri
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,și am plecat cu un sentiment de împlinire \Npe care l-am căutat din totdeauna.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Uitându-mă înapoi la această fotografie,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,e ușor să vezi degete înghețate \Nși costume de scafandru ude
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,și chiar efortul de care a fost nevoie \Nsă ajungem acolo,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,dar, cel mai mult, văd fericire.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc mult.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)