WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:07.177
Jeśli powiem wam, że ta twarz
wyraża pełnię szczęścia,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
stwierdzicie, że zwariowałem?

00:00:10.678 --> 00:00:11.918
Wcale bym się nie zdziwił,

00:00:11.918 --> 00:00:16.172
bo za każdym razem jak patrzę na to
"arktyczne selfie", mam dreszcze.

00:00:16.760 --> 00:00:19.919
Chciałbym opowiedzieć wam historię 
tego zdjęcia.

NOTE Paragraph

00:00:19.919 --> 00:00:23.485
Pływałem wtedy wokół Lofotów w Norwegii,

00:00:23.485 --> 00:00:25.190
na kole podbiegunowym, gdzie

00:00:25.190 --> 00:00:28.348
temperatura wody była bliska zamarznięcia.

00:00:28.348 --> 00:00:32.179
Powietrze? Rześkie z temperaturą -10

00:00:32.179 --> 00:00:37.525
dosłownie czułem jak krew próbuje
odpłynąć mi z rąk, nóg, twarzy

00:00:37.525 --> 00:00:40.375
żeby ogrzać organy wewnętrzne.

00:00:40.375 --> 00:00:42.519
To było
najzimniejsze miejsce jakie znam.

00:00:43.069 --> 00:00:47.921
Ale pomimo sinych ust, zapadniętych 
oczu i odmrożonych policzków,

00:00:47.921 --> 00:00:53.867
właśnie w tym miejscu odnalazłem pełnię
szczęścia.

NOTE Paragraph

00:00:54.562 --> 00:00:57.627
Kiedy mowa o bólu, 
psycholog Brock Bastian

00:00:57.627 --> 00:00:59.972
użył świetnego określenia, pisząc:

00:00:59.972 --> 00:01:02.549
"Ból to pewnego rodzaju droga do
samoświadomości.

00:01:02.549 --> 00:01:06.218
Powoduje w nas świadomość wszystkiego, 
co nas otacza.

00:01:06.218 --> 00:01:08.192
Brutalnie przyciąga nas

00:01:08.192 --> 00:01:12.718
do zmysłowego odczuwania świata,
bardzo podobnie jak medytacja."

NOTE Paragraph

00:01:13.047 --> 00:01:16.537
Jeśli dreszcze są formą medytacji,
powinienem zostać zakonnikiem.

00:01:16.537 --> 00:01:17.387
(śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:17.387 --> 00:01:20.266
Zanim dowiemy się dlaczego, spytam:

00:01:20.266 --> 00:01:23.981
Czy ktokolwiek z was kiedykolwiek chciał 
surfować w lodowatej wodzie?

00:01:23.981 --> 00:01:26.558
Chętnie pokażę wam

00:01:26.558 --> 00:01:29.162
jak może wyglądać dzień z mojego życia.

NOTE Paragraph

00:01:29.832 --> 00:01:35.799
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:02:16.457 --> 00:02:19.544
(Video) Wiem, że szukamy 
świetnych fal,

00:02:19.544 --> 00:02:22.424
ale chyba nikt nie wierzył, 
że wylądujemy aż tutaj.

00:02:22.424 --> 00:02:24.095
Nie mogę przestać się trząść.

00:02:24.095 --> 00:02:26.229
Jest mi tak zimno.

NOTE Paragraph

00:02:28.344 --> 00:02:31.432
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:02:31.432 --> 00:02:34.185
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:02:36.135 --> 00:02:39.804
Chris Burkard:
Tak więc, fotograf surferów.

00:02:39.804 --> 00:02:42.708
Szczerze mówiąc nawet nie wiem, czy taki
zawód istnieje.

00:02:42.708 --> 00:02:44.844
Moi rodzice na pewno w to nie wierzyli,

00:02:44.844 --> 00:02:49.718
kiedy mając 19 lat powiedziałem im, że 
rzucam pracę dla kariery moich marzeń:

00:02:49.718 --> 00:02:54.294
błękit nieba, gorące, tropikalne plaże 
i całoroczna opalenizna.

00:02:54.294 --> 00:02:58.125
Dla mnie to było to. Życie nie mogło być
piękniejsze.

00:02:58.125 --> 00:03:02.769
Harowałem jak wół, robiąc zdjęcia surferom
w egzotycznych, turystycznych miejscach.

00:03:02.769 --> 00:03:04.510
Ale pojawił się jeden problem.

00:03:04.510 --> 00:03:08.109
Im więcej czasu spędzałem w tych 
egzotycznych miejscach,

00:03:08.109 --> 00:03:10.534
tym mniej były one satysfakcjonujące.

00:03:11.104 --> 00:03:14.909
Wyruszyłem szukając przygody, a zastałem
jedynie rutynę.

00:03:15.679 --> 00:03:20.439
Rzeczy takie jak wi-fi, TV, wyszukane 
jedzenie i wszechobecny zasięg komórkowy

00:03:20.439 --> 00:03:23.411
były dla mnie pułapkami miejsc 
przepełnionych turystami

00:03:23.411 --> 00:03:25.709
w wodzie i poza nią,

00:03:25.709 --> 00:03:29.376
dlatego szybko poczułem się przytłoczony.

NOTE Paragraph

00:03:31.106 --> 00:03:35.223
Pragnąłem nieznanego, wielkich przestrzeni

00:03:35.223 --> 00:03:38.665
i tak wyruszyłem do miejsc, które inni
zaszufladkowali jako

00:03:38.665 --> 00:03:42.543
zbyt zimne, zbyt odległe, zbyt
niebezpieczne do surfowania,

00:03:42.543 --> 00:03:45.353
i to wyzwanie mnie zafascynowało.

00:03:45.353 --> 00:03:49.485
Wyruszyłem na moją osobistą krucjatę
przeciwko codzienności,

00:03:49.485 --> 00:03:52.109
bo zrozumiałem jedną rzecz.

00:03:52.109 --> 00:03:53.961
W każdej pracy,

00:03:53.961 --> 00:03:57.722
nawet tej z pozoru najbardziej prestiżowej
jak fotografowanie surferów,

00:03:57.722 --> 00:04:00.148
istnieje ryzyko monotonii. Dlatego ja,

NOTE Paragraph

00:04:00.648 --> 00:04:03.702
szukając mojej drogi ucieczki 
od monotonii, zrozumiałem:

00:04:03.702 --> 00:04:06.656
Woda w oceanach jest ciepła jedynie
na 1/3 całej powierzchni

00:04:06.656 --> 00:04:09.587
i jest to jedynie to małe pasmo
otaczające równik.

00:04:09.587 --> 00:04:12.095
Więc jeśli mam znaleźć idealne fale,

00:04:12.095 --> 00:04:14.672
prawdopodobnie stanie się to w jakimś
zimnym miejscu,

00:04:14.672 --> 00:04:16.553
gdzie wody są ciągle wzburzone,

00:04:16.553 --> 00:04:19.246
i właśnie tam zacząłem szukać.

00:04:19.246 --> 00:04:21.777
Podczas mojej pierwszej wyprawy 
do Islandii,

00:04:21.777 --> 00:04:24.496
odkryłem, że dokładnie tego szukałem.

NOTE Paragraph

00:04:24.846 --> 00:04:28.023
Zaniemówiłem z wrażenia, jak zobaczyłem 
piękno tamtejszej natury

00:04:28.023 --> 00:04:32.219
a co najważniejsze, nie mogłem uwierzyć,
że znaleźliśmy idealne fale

00:04:32.219 --> 00:04:35.229
w tak odległej i surowej części świata.

00:04:35.639 --> 00:04:37.915
Raz, kiedy wybraliśmy się na plażę,

00:04:37.915 --> 00:04:41.018
całe wybrzeże pokryte było masywnymi 
bryłami lodu.

00:04:41.018 --> 00:04:43.371
Tworzyły barierę pomiędzy nami
a wodą, więc

00:04:43.371 --> 00:04:45.761
przedzieraliśmy się przez nie jak 
przez labirynt,

00:04:45.761 --> 00:04:47.348
po to żeby zrobić zdjęcia.

00:04:47.348 --> 00:04:48.473
Kiedy tam dotarliśmy,

00:04:48.473 --> 00:04:51.511
odsuwaliśmy na boki te bryły,
żeby przedostać się do fal.

00:04:51.511 --> 00:04:55.468
To było niesamowite doświadczenie,
którego nigdy nie zapomnę

00:04:55.468 --> 00:04:58.254
bo w tych surowych warunkach,

00:04:58.254 --> 00:05:02.976
poczułem się, jakbym odnalazł jedno z 
ostatnich nienaruszonych miejsc,

00:05:02.976 --> 00:05:05.991
gdzie odnalazłem spójność ze światem,

00:05:05.991 --> 00:05:08.913
której nigdy bym nie znalazł
na zatłoczonych plażach.

NOTE Paragraph

00:05:10.073 --> 00:05:13.231
Złapałem bakcyla. Złapałem bakcyla. 
(Śmiech)

00:05:13.231 --> 00:05:16.087
Zimna woda ciągle chodziła mi po głowie

00:05:16.087 --> 00:05:17.399
i od tej pory

00:05:17.399 --> 00:05:20.729
moja kariera skupiła się 
wokół takich miejsc.

00:05:20.729 --> 00:05:24.605
Tak wylądowałem w Rosji, Norwegii
Alasce, Islandii, Chile,

00:05:24.605 --> 00:05:27.534
na Wyspach Owczych i w wielu miejscach
po drodze.

00:05:27.534 --> 00:05:30.552
Jednym z moich ulubionych aspektów
podróży,

00:05:30.552 --> 00:05:34.453
była trudność dostania się do tych miejsc:

00:05:34.453 --> 00:05:36.659
godziny, dnie, tygodnie na Google Earth,

00:05:36.659 --> 00:05:40.828
żeby ustalić położenie najbardziej
odległego skrawka plaży lub rafy.

00:05:41.418 --> 00:05:44.848
Po dotarciu na miejsce, okazywało się, 
że pojazdy są również oryginalne:

00:05:44.848 --> 00:05:47.757
skutery śnieżne, 6-cio kołowe 
post sowieckie samochody,

00:05:47.757 --> 00:05:51.054
czy kilka dziwnie podejrzanych
przelotów helikopterem.

00:05:51.054 --> 00:05:53.260
(Śmiech)

00:05:53.260 --> 00:05:55.920
Helikoptery mnie przerażają,
tak na marginesie.

NOTE Paragraph

00:05:56.510 --> 00:05:59.042
Mieliśmy jedną, szczególnie kołyszącą 
przeprawę łódką

00:05:59.042 --> 00:06:02.158
wzdłuż wybrzeża Wyspy Vancouver do
tego rodzaju odległego miejsca,

00:06:02.158 --> 00:06:04.777
gdzie na koniec wszyscy dostrzegliśmy
niedźwiedzie

00:06:04.777 --> 00:06:07.168
pustoszące nasz obóz.

00:06:07.168 --> 00:06:10.188
Zabrały nasze jedzenie
i kawałki namiotów, jasno dając nam

00:06:10.188 --> 00:06:13.400
do zrozumienia, że jesteśmy
gdzieś na końcu łańcucha pokarmowego

00:06:13.400 --> 00:06:15.527
i to była ich miejscówka, nie nasza.

00:06:15.527 --> 00:06:17.454
Dla mnie ta wyprawa była

00:06:17.454 --> 00:06:22.046
świadectwem dzikości, którą dostałem 
rezygnując z tych turystycznych plaż.

NOTE Paragraph

00:06:24.066 --> 00:06:28.120
Ale dopiero w Norwegii (śmiech)

00:06:28.123 --> 00:06:31.204
nauczyłem się szanować zimno.

00:06:32.294 --> 00:06:34.206
A więc to jest to miejsce

00:06:34.206 --> 00:06:37.573
gdzie największe i najgwałtowniejsze
sztormy na świecie

00:06:37.573 --> 00:06:40.627
rozbijają swoje olbrzymie fale o brzeg.

00:06:40.627 --> 00:06:44.605
Znajdowaliśmy się na maleńkim, odległym
fiordzie na kole podbiegunowym.

00:06:44.605 --> 00:06:47.151
Łatwiej jest tam spotkać owcę niż 
człowieka,

00:06:47.151 --> 00:06:50.201
więc w razie potrzeby, nie było kogo 
prosić o pomoc.

00:06:50.936 --> 00:06:53.151
Byłem w wodzie,
gdzie robiłem zdjęcia surferom,

00:06:53.151 --> 00:06:55.281
kiedy zaczął padać śnieg.

00:06:56.241 --> 00:06:59.867
Zaraz potem temperatura zaczęła spadać.

00:07:00.458 --> 00:07:03.843
Powiedziałem sobie, że nie ma mowy,
żebym wyszedł teraz z wody.

00:07:03.843 --> 00:07:07.437
Przejechałeś kawał drogi, 
czekając właśnie na to:

00:07:07.437 --> 00:07:09.519
Mroźna pogoda i idealne fale.

00:07:09.519 --> 00:07:12.537
Pomimo, że nie czułem nawet palca,
którym miałem robić zdjęcia,

00:07:12.537 --> 00:07:14.049
nie było mowy, żeby wyszedł.

00:07:14.049 --> 00:07:16.842
Więc robiłem, co tylko mogłem, 
strząsnąłem to, nieważne

00:07:16.842 --> 00:07:18.525
Ale w tym momencie poczułem,

00:07:18.525 --> 00:07:20.644
jak wiatr pędzący przez dolinę
uderzył mnie

00:07:20.644 --> 00:07:26.056
i to, co wyglądało na lekko prószący śnieg
szybko zmieniło się w śnieżycę

00:07:26.058 --> 00:07:30.226
Zacząłem tracić orientację.

00:07:30.932 --> 00:07:34.092
Nie wiedziałem, czy płynę do brzegu,
czy oddalam się od niego

00:07:34.095 --> 00:07:38.047
słyszałem tylko odległe odgłosy mew

00:07:38.047 --> 00:07:40.170
i uderzenia fal.

NOTE Paragraph

00:07:40.810 --> 00:07:45.646
Wiedziałem, że w tym miejscu utonęło wiele
statków i uziemiono wiele lotów,

00:07:45.646 --> 00:07:50.037
więc dryfując tam zacząłem
czuć poddenerwowanie.

00:07:50.609 --> 00:07:52.977
Tak naprawdę, byłem przerażony

00:07:52.977 --> 00:07:56.414
(śmiech) i na skraju hipotermii

00:07:56.414 --> 00:07:59.595
kiedy wreszcie moi przyjaciele pomogli
mi wydostać się z wody.

00:07:59.595 --> 00:08:02.752
Nie wiem, czy to było delirium, czy co,

00:08:02.752 --> 00:08:04.912
ale powiedzieli mi późnej,

00:08:04.912 --> 00:08:09.091
że przez cały czas nie schodził mi
uśmiech z twarzy.

NOTE Paragraph

00:08:10.415 --> 00:08:12.528
Tamta wyprawa

00:08:12.528 --> 00:08:16.312
i pewnie całe to doświadczenie
sprawiły, że zacząłem czuć,

00:08:16.312 --> 00:08:20.272
że każda fotografia jest niezwykle cenna,

00:08:20.272 --> 00:08:24.302
ponieważ nagle, w jednej chwili
to było coś, na co musiałem zasłużyć.

00:08:25.352 --> 00:08:30.257
Zrozumiałem, że całe to marznięcie 
nauczyło mnie czegoś:

00:08:30.257 --> 00:08:34.270
W życiu nie ma skrótów do szczęścia.

00:08:35.120 --> 00:08:38.893
Wszystko, co jest warte zachodu, 
będzie wymagało

00:08:38.893 --> 00:08:40.855
odrobiny naszego cierpienia.

00:08:40.855 --> 00:08:44.547
i to małe cierpienie, które
włożyłem w zrobienie moich zdjęć

00:08:44.547 --> 00:08:47.844
dodało im wartości
znaczącej dla mnie o wiele więcej

00:08:47.844 --> 00:08:50.180
niż tylko próby zapełnienia 
stron magazynów.

00:08:51.900 --> 00:08:58.208
Widzicie, ja zostawiłem 
część siebie w tych miejscach

00:08:58.208 --> 00:09:00.755
a w zamian dostałem

00:09:00.755 --> 00:09:05.046
poczucie spełnienia, 
którego zawsze szukałem.

NOTE Paragraph

00:09:06.326 --> 00:09:09.298
Więc wracając do tej fotografii.

00:09:09.298 --> 00:09:14.018
Łatwo jest zobaczyć odmrożone palce
i mokre pianki do nurkowania,

00:09:14.018 --> 00:09:17.082
nawet wysiłek, żeby tylko tam dotrzeć.

00:09:17.082 --> 00:09:21.128
Ale ja widzę przede wszystkim radość.

NOTE Paragraph

00:09:21.935 --> 00:09:23.996
Dziękuję wam bardzo.

NOTE Paragraph

00:09:23.996 --> 00:09:29.383
(Oklaski)