WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:07.177
Jadi jika saya bilang pada Anda ini adalah
wajah kegembiraan yang sesungguhnya,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
apakah Anda akan bilang saya gila?

00:00:10.528 --> 00:00:11.918
Saya takkan menyalahkan Anda,

00:00:11.918 --> 00:00:16.172
karena tiap kali saya melihat selfie di
Kutub Utara ini, saya sedikit menggigil.

00:00:16.920 --> 00:00:19.919
Saya ingin menceritakan Anda
sedikit tentang foto ini.

NOTE Paragraph

00:00:19.919 --> 00:00:23.415
Saya sedang berenang di sekitar
Pulau Lofoten di Norwegia,

00:00:23.415 --> 00:00:25.190
di bagian dalam lingkar Kutub Utara,,

00:00:25.190 --> 00:00:28.348
dan suhu air berkisar di titik beku.

00:00:28.348 --> 00:00:32.049
Udaranya? Mendekati -10
dengan angin yang dingin,

00:00:32.049 --> 00:00:35.615
dan saya betul-betul dapat merasakan
darah mencoba meninggalkan tangan saya,

00:00:35.615 --> 00:00:40.375
kaki dan wajah saya, dan mengalir deras
untuk melindungi organ-organ vital saya.

00:00:40.375 --> 00:00:42.389
Itu saat terdingin yang pernah saya alami.

00:00:43.069 --> 00:00:47.921
Tapi bahkan dengan bibir bengkak,
mata sembab, dan pipi memerah,

00:00:47.921 --> 00:00:53.867
Saya menemukan bahwa inilah tempat di mana
saya menemukan suka cita yang luar biasa.

NOTE Paragraph

00:00:54.562 --> 00:00:57.717
Sekarang, mengenai rasa sakit,
psikolog Brock Bastian

00:00:57.717 --> 00:00:59.972
mungkin tepat mengungkapkan
saat dia menuliskan,

00:00:59.972 --> 00:01:02.549
"Rasa sakit adalah jalan pintas
menuju kesadaran.

00:01:02.549 --> 00:01:06.218
Membuat kita tiba-tiba sadar
akan semua hal di sekitar kita.

00:01:06.218 --> 00:01:08.192
Dengan brutal menarik kita

00:01:08.192 --> 00:01:12.718
ke dunia kesadaran sensor maya
yang mirip seperti meditasi."

NOTE Paragraph

00:01:13.047 --> 00:01:16.537
Jika menggigil adalah bentuk meditasi,
maka saya rasa saya adalah biksu.

00:01:16.537 --> 00:01:17.387
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:17.387 --> 00:01:20.266
Sekarang, sebelum kita bertanya mengapa

00:01:20.266 --> 00:01:23.871
apakah ada yang ingin berselancar
di air dingin yang membeku?

00:01:23.871 --> 00:01:26.558
Saya dengan senang hati memberikan
Anda sedikit pandangan

00:01:26.558 --> 00:01:29.162
seperti apa kelihatannya
satu hari dalam hidup saya.

NOTE Paragraph

00:01:29.832 --> 00:01:32.829
(Musik)

NOTE Paragraph

00:02:16.017 --> 00:02:19.404
(Video) Pria: Maksudnya, saya tahu
kita mengharapkan ombak yang bagus,

00:02:19.404 --> 00:02:22.424
tapi saya tidak berpikir siapapun
akan mengira ini akan terjadi.

00:02:22.424 --> 00:02:24.095
Saya tak dapat berhenti gemetar.

00:02:24.095 --> 00:02:25.919
Saya sangat kedinginan.

NOTE Paragraph

00:02:28.344 --> 00:02:31.432
(Musik)

NOTE Paragraph

00:02:31.432 --> 00:02:34.185
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:02:36.135 --> 00:02:39.644
Chris Burkard: Jadi,
fotograger selancar, kan?

00:02:39.644 --> 00:02:42.708
Saya bahkan tidak pernah tahu
nama profesi itu nyata, sejujurnya.

00:02:42.708 --> 00:02:45.004
Orang tua saya pasti juga
tidak berpikir demikian

00:02:45.004 --> 00:02:49.718
waktu saya bilang di umur 19 tahun bahwa
saya berhenti kerja demi karir impian ini:

00:02:49.718 --> 00:02:54.294
langit biru, pantai tropis yang hangat,
dan kulit sawo matang sepanjang tahun.

00:02:54.294 --> 00:02:58.125
Maksudnya, bagi saya, inilah dia.
Hidup tidak dapat lebih baik dari ini.

00:02:58.125 --> 00:03:02.769
Berkeringat, memotret peselancar
di destinasi turis yang eksotis.

00:03:02.769 --> 00:03:04.510
Tapi ada satu masalah.

00:03:04.510 --> 00:03:08.109
Anda lihat, semakin sering saya bepergian
ke lokasi-lokasi eksotis ini,

00:03:08.109 --> 00:03:10.534
semakin terasa tidak memuaskan.

00:03:11.104 --> 00:03:14.909
Saya pergi untuk mencari petualangan,
dan yang saya temukan hanyalah rutinitas.

00:03:15.679 --> 00:03:20.439
Hal-hal seperti wi-fi, TV, santapan mewah,
dan koneksi seluler yang selalu ada

00:03:20.439 --> 00:03:23.411
itu bagi saya adalah jebakan
tempat-tempat yang banjir turis

00:03:23.411 --> 00:03:25.709
yang masuk dan keluar dari air,

00:03:25.709 --> 00:03:29.376
dan tidak butuh waktu lama bagi saya
untuk mulai merasa sesak.

NOTE Paragraph

00:03:31.106 --> 00:03:35.183
Saya mulai mencari
ruang-ruang terbuka yang liar,

00:03:35.183 --> 00:03:38.665
dan saya berangkat untuk mencari tempat
yang telah dicoret oleh orang lain

00:03:38.665 --> 00:03:42.593
seperti terlalu dingin, terlalu terpencil,
dan terlalu berbahaya untuk berselancar,

00:03:42.593 --> 00:03:45.353
dan tantangan itu memikat saya.

00:03:45.353 --> 00:03:49.485
Saya mulai menyangkal diri
melawan kefanaan ini,

00:03:49.485 --> 00:03:52.109
karena jika ada satu hal yang saya sadari,

00:03:52.109 --> 00:03:53.961
bahwa karir apapun,

00:03:53.961 --> 00:03:57.722
bahkan yang sepertinya mempesona
seperti fotografi selancar,

00:03:57.722 --> 00:04:00.148
ada bahaya menjadi begitu-begitu saja.

NOTE Paragraph

00:04:00.498 --> 00:04:03.712
Dalam pencarian saya untuk
memecahkan kebosanan ini, saya menyadari:

00:04:03.712 --> 00:04:06.656
Hanya ada sekitar sepertiga lautan
di bumi ini yang hangat,

00:04:06.656 --> 00:04:09.527
dan hanya segaris kecil
di sekitar ekuator.

00:04:09.527 --> 00:04:12.095
Jadi jika saya akan mencari
ombak-ombak yang sempurna,

00:04:12.095 --> 00:04:14.672
mungkin akan terjadi
di suatu tempat yang dingin,

00:04:14.672 --> 00:04:16.553
di mana lautan itu terkenal keras,

00:04:16.553 --> 00:04:19.246
dan di situlah saya mulai mencari.

00:04:19.246 --> 00:04:21.697
Dan waktu itu adalah
trip pertama saya ke Islandia

00:04:21.697 --> 00:04:24.526
saya merasa saya menemukan
tepat seperti apa yang saya cari.

NOTE Paragraph

00:04:24.846 --> 00:04:28.023
Saya terpukau oleh keindahan alamnya,

00:04:28.023 --> 00:04:32.219
tapi yang paling penting, saya tak percaya
kami menemukan ombak yang sempurna

00:04:32.219 --> 00:04:35.229
di bagian dunia yang terpencil dan keras.

00:04:35.639 --> 00:04:37.915
Pada suatu waktu, kami sampai di pantai

00:04:37.915 --> 00:04:40.798
menemukan bongkahan es besar
menumpuk di bibir pantai.

00:04:40.798 --> 00:04:43.371
Mereka menciptakan halangan
antara kami dan peselancar,

00:04:43.371 --> 00:04:45.761
kami harus mengitari
bongkahan ini seperti labirin

00:04:45.761 --> 00:04:47.348
untuk keluar dari barisan es.

00:04:47.348 --> 00:04:48.413
Dan waktu tiba,

00:04:48.413 --> 00:04:51.511
kami menyingkirkan bongkahan es ini
mencoba untuk mencapai ombak.

00:04:51.511 --> 00:04:55.468
Pengalaman yang luar biasa,
salah satu yang takkan pernah saya lupakan

00:04:55.468 --> 00:04:58.254
karena di tengah kondisi yang berat itu,

00:04:58.254 --> 00:05:02.446
Saya merasa terjerembap pada
salah satu tempat sunyi yang tersisa,

00:05:02.446 --> 00:05:05.991
suatu tempat di mana saya menemukan
pencerahan dan keterpautan dengan dunia

00:05:05.991 --> 00:05:09.213
yang saya tahu tidak akan pernah
saya dapatkan di pantai yang ramai.

NOTE Paragraph

00:05:10.073 --> 00:05:13.231
Saya ketagihan. Saya ketagihan. (Tertawa)

00:05:13.231 --> 00:05:16.087
Air yang dingin terus berada
di pikiran saya,

00:05:16.087 --> 00:05:17.319
dan mulai saat itu,

00:05:17.319 --> 00:05:20.849
karir saya berfokus pada lingkungan yang
keras dan tiada ampun semacam ini,

00:05:20.849 --> 00:05:24.605
membawa saya ke tempat-tempat seperti
Rusia, Norwegia, Alaska, Islandia, Chili,

00:05:24.605 --> 00:05:27.534
Kepulauan Faroe,
dan banyak tempat di antaranya.

00:05:27.534 --> 00:05:30.552
Dan salah satu hal yang saya suka
pada tempat-tempat ini

00:05:30.552 --> 00:05:34.373
hanyalah tantangan dan kreatifitas
untuk mencapainya:

00:05:34.373 --> 00:05:36.659
berjam-jam, harian, mingguan
melihat Google Earth

00:05:36.659 --> 00:05:40.828
mencoba mencari bentangan pantai terpencil
atau karang yang memungkinkan kami capai.

00:05:41.418 --> 00:05:44.848
Dan sesampainya kami di sana,
kendaraannya juga tidak kalah kreatif:

00:05:44.848 --> 00:05:47.757
mobil salju, kendaraan
pasukan Soviet enam-roda,

00:05:47.757 --> 00:05:51.054
dan sepasang helikopter awut-awutan.

00:05:51.054 --> 00:05:53.260
(Tertawa)

00:05:53.260 --> 00:05:55.920
Helikopter sangat
menakutkan saya, omong-omong.

NOTE Paragraph

00:05:56.510 --> 00:05:59.042
Suatu kali ada tumpangan
perahu yang berguncang

00:05:59.042 --> 00:06:02.048
di bagian atas Pulau Vancouver
ke lokasi selancar terpencil ini,

00:06:02.048 --> 00:06:04.777
di mana akhirnya kami melihat
dengan tak berdaya dari air

00:06:04.777 --> 00:06:07.168
selagi beruang-beruang
merusak perkemahan kami.

00:06:07.168 --> 00:06:10.048
Mereka pergi dengan makanan kami
dan sebagian tenda kami,

00:06:10.048 --> 00:06:13.400
dengan jelas memberitahu kami
bahwa kami berada di bawah rantai makanan

00:06:13.400 --> 00:06:15.587
dan ini adalah tempat mereka,
bukan milik kami.

00:06:15.587 --> 00:06:17.454
Tapi bagi saya, perjalanan itu

00:06:17.454 --> 00:06:22.046
merupakan perjanjian pertukaran alam liar
dengan pantai-pantai berturis itu.

NOTE Paragraph

00:06:24.066 --> 00:06:28.120
Sekarang, sampai waktu saya
pergi ke Norwegia -- (Tertawa) --

00:06:28.123 --> 00:06:31.204
saya belajar menghargai udara dingin.

00:06:32.294 --> 00:06:34.206
Jadi inilah tempat

00:06:34.206 --> 00:06:37.573
di mana badai yang terbesar
dan terganas di dunia

00:06:37.573 --> 00:06:40.627
mengirimkan ombak besar
yang memecah di bibir pantai.

00:06:40.627 --> 00:06:44.485
Kami berada di dalam fyord kecil dan
terpencil di dalam Lingkar Kutub Utara.

00:06:44.485 --> 00:06:47.151
Fyord itu punya populasi domba
lebih banyak dari manusia,

00:06:47.151 --> 00:06:50.201
jadi bantuan di kala kami
membutuhkannya sulit dicari.

00:06:50.936 --> 00:06:53.151
Saya berada dalam air memotret peselancar,

00:06:53.151 --> 00:06:55.281
dan waktu itu mulai bersalju.

00:06:56.241 --> 00:06:59.867
Dan suhu udara mulai turun.

00:07:00.458 --> 00:07:03.843
Dan saya bergumam,
kamu tidak boleh keluar dari air.

00:07:03.843 --> 00:07:07.187
Kamu pergi sejauh ini, dan inilah
yang selama ini kamu nantikan:

00:07:07.187 --> 00:07:09.519
kondisi dingin membeku
dengan ombak yang sempurna.

00:07:09.519 --> 00:07:12.537
Dan meski saya tidak merasakan
jari untuk menekan tombol kamera,

00:07:12.537 --> 00:07:14.049
saya tahu saya takkan keluar.

00:07:14.049 --> 00:07:16.842
Jadi saya lakukan apa pun.
Saya mengguncangnya, apapun itu.

00:07:16.842 --> 00:07:18.395
Tapi di situlah saya merasa

00:07:18.395 --> 00:07:20.754
ada angin bertiup melalui lembah
dan menerpa saya,

00:07:20.754 --> 00:07:26.056
dan yang tadinya salju ringan
dengan cepat berubah menjadi badai salju,

00:07:26.058 --> 00:07:30.226
dan saya mulai kehilangan kesadaran
di mana saya berada.

00:07:30.932 --> 00:07:34.092
Saya tidak tahu apakah saya terseret
ke tengah laut atau ke pantai,

00:07:34.095 --> 00:07:38.047
dan yang hanya saya dapat dengar
adalah suara samar burung camar

00:07:38.047 --> 00:07:40.170
dan ombak yang pecah.

NOTE Paragraph

00:07:40.810 --> 00:07:45.646
Sekarang, saya tahu tempat ini berreputasi
menenggelamkan kapal, menjatuhkan pesawat

00:07:45.646 --> 00:07:50.037
dan selagi saya mengambang di sana
saya mulai sedikit cemas.

00:07:50.609 --> 00:07:52.977
Sebenarnya, saya sangat ketakutan --

00:07:52.977 --> 00:07:56.214
(Tertawa) -- dan saya hampir
mengalami hipotermia,

00:07:56.214 --> 00:07:59.595
dan teman-teman saya akhirnya harus
menyelamatkan saya keluar dari air.

00:07:59.595 --> 00:08:02.752
Dan saya tidak tahu
apakah saya mengigau atau apa,

00:08:02.752 --> 00:08:04.912
tapi setelah itu mereka bilang

00:08:04.912 --> 00:08:09.091
saya terus tersenyum.

NOTE Paragraph

00:08:10.415 --> 00:08:12.528
Nah, perjalanan inilah

00:08:12.528 --> 00:08:16.312
dan mungkin pengalaman itulah
di mana saya mulai merasa

00:08:16.312 --> 00:08:20.272
seperti setiap foto sangat berharga,

00:08:20.272 --> 00:08:24.302
karena tiba-tiba pada saat itu,
adalah sesuatu yang harus saya raih.

00:08:25.352 --> 00:08:30.257
Dan saya sadar, perasaan menggigil ini
sebenarnya mengajarkan sesuatu pada saya

00:08:30.257 --> 00:08:34.270
Dalam hidup, tidak ada jalan pintas
menuju kegembiraan.

00:08:35.120 --> 00:08:38.893
Apapun yang pantas untuk dikejar
butuh penderitaan

00:08:38.893 --> 00:08:40.855
walaupun sedikit saja,

00:08:40.855 --> 00:08:44.547
dan secuil penderitaan tersebut
yang saya lakukan untuk fotografi saya,

00:08:44.547 --> 00:08:47.844
memberi nilai tambah pada pekerjaan saya
yang lebih berarti untuk saya

00:08:47.844 --> 00:08:50.390
daripada hanya untuk memenuhi
halaman-halaman majalah.

00:08:51.900 --> 00:08:58.208
Lihat, saya mengorbankan sebagian
diri saya pada tempat-tempat ini,

00:08:58.208 --> 00:09:00.755
dan apa yang saya bawa

00:09:00.755 --> 00:09:05.046
adalah rasa kepenuhan
yang selalu saya cari.

NOTE Paragraph

00:09:06.326 --> 00:09:09.298
Jadi saya mengingat-ingat dari foto ini.

00:09:09.298 --> 00:09:14.018
Mudah untuk melihat jemari yang membeku
dan baju selam yang dingin

00:09:14.018 --> 00:09:17.082
dan bahkan perjuangan yang dibutuhkan
hanya untuk sampai di sana,

00:09:17.082 --> 00:09:21.128
tapi yang paling penting, yang saya lihat
hanyalah kegembiraan.

NOTE Paragraph

00:09:21.935 --> 00:09:23.996
Terima kasih banyak.

NOTE Paragraph

00:09:23.996 --> 00:09:29.383
(Tepuk tangan)