1
00:00:01,461 --> 00:00:07,177
אז אם הייתי אומר לכם
שזה פרצוף של אושר טהור,

2
00:00:07,177 --> 00:00:09,968
הייתם קוראים לי משוגע?

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,918
אני לא מאשים אתכם,

4
00:00:11,918 --> 00:00:16,172
מפני שכל פעם שאני מביט
בסלפי הארקטי הזה, אני רועד קצת.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,919
אני רוצה לספר לכם מעט על התמונה הזו.

6
00:00:19,919 --> 00:00:23,485
שחיתי באזור איי לופוטן בנורבגיה,

7
00:00:23,485 --> 00:00:25,190
ממש בתוך החוג הארקטי,

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,348
והמים היו ממש באזור הקיפאון.

9
00:00:28,348 --> 00:00:32,179
האויר? 10- עם רוחות קפואות,

10
00:00:32,179 --> 00:00:35,615
וממש יכולתי להרגיש
את הדם מנסה לעזוב את ידי,

11
00:00:35,615 --> 00:00:40,375
רגלי ופני,
וממהר להגן על אברי החיוניים.

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,149
זה היה הכי קר שאי פעם הרגשתי.

13
00:00:43,069 --> 00:00:47,921
אבל אפילו עם שפתיים נפוחות,
עיניים שקועות, ולחיים סמוקות מאדמומיות,

14
00:00:47,921 --> 00:00:53,867
גיליתי שבמקום הזה ממש
אני יכול למצוא אושר.

15
00:00:54,562 --> 00:00:57,627
עכשיו, כשזה מגיע לכאב,
הפסיכולוג ברוק באסטיאן

16
00:00:57,627 --> 00:00:59,972
כנראה אמר את זה הכי טוב כשהוא כתב,

17
00:00:59,972 --> 00:01:02,549
"כאב הוא סוג של קיצור דרך למודעות.

18
00:01:02,549 --> 00:01:06,218
זה גורם לנו פתאום להיות מודעים
לכל דבר בסביבה.

19
00:01:06,218 --> 00:01:08,192
הוא מושך אותנו בברוטליות פנימה

20
00:01:08,192 --> 00:01:12,718
למודעות חושית וירטואלית
של העולם ממש כמו מדיטציה."

21
00:01:13,047 --> 00:01:16,537
אם רעד זה סוג של מדיטציה,
אז אני הייתי מגדיר את עצמי כנזיר.

22
00:01:16,537 --> 00:01:17,387
(צחוק)

23
00:01:17,387 --> 00:01:20,266
עכשיו, לפני שאכנס ללמה

24
00:01:20,266 --> 00:01:23,981
מישהו אי פעם ירצה לגלוש במים קפואים?

25
00:01:23,981 --> 00:01:26,558
הייתי שמח לתת לכם מעט פרספקטיבה

26
00:01:26,558 --> 00:01:29,162
על איך יום בחיי יכול להראות.

27
00:01:29,832 --> 00:01:35,799
(מוזיקה)

28
00:02:16,017 --> 00:02:19,544
(סרטון) איש: אני יודע שקיוונו לגלים טובים,

29
00:02:19,544 --> 00:02:22,424
אבל אף אחד לא חשב שזה יקרה.

30
00:02:22,424 --> 00:02:24,095
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

31
00:02:24,095 --> 00:02:25,919
כל כך קר לי.

32
00:02:28,344 --> 00:02:31,432
(מוזיקה)

33
00:02:31,432 --> 00:02:34,185
(מחיאות כפיים)

34
00:02:36,135 --> 00:02:39,804
כריס בורקארד: אז, צלם גלישה, נכון?

35
00:02:39,804 --> 00:02:42,708
בכנות, אני בכלל לא יודע אם זה מקצוע אמיתי.

36
00:02:42,708 --> 00:02:44,844
ההורים של בהחלט לא חשבו כך

37
00:02:44,844 --> 00:02:49,718
כשאמרתי להם בגיל 19 שאני פורש מהעבודה שלי
כדי ללכת אחרי עבודת החלומות שלי

38
00:02:49,718 --> 00:02:54,294
שמיים כחולים, חופים טרופיים חמימים,
ושיזוף שנשאר לכל השנה.

39
00:02:54,294 --> 00:02:58,125
בשבילי, זה היה זה.
החיים לא יכלו להיות טובים יותר.

40
00:02:58,125 --> 00:03:02,769
להזיע את זה, לצלם גולשים
באתרי התיירות האקזוטיים האלה.

41
00:03:02,769 --> 00:03:04,510
אבל היתה רק בעיה אחת קטנה.

42
00:03:04,510 --> 00:03:08,109
ככל שביליתי יותר זמן
בנסיעות למקומות האקזוטיים האלה,

43
00:03:08,109 --> 00:03:10,534
זה נראה לי פחות מספק.

44
00:03:11,104 --> 00:03:14,909
יצאתי לחפש הרפתקה, 
ומה שמצאתי היה שגרה.

45
00:03:15,679 --> 00:03:20,439
דברים כמו ויפי, טלוויזיה,
ארוחות, וחיבור סלולרי קבוע

46
00:03:20,439 --> 00:03:23,411
היו בשבילי כל המלכודות
של מקומות מתויירים בכבדות

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,709
בתוך ומחוץ למים,

48
00:03:25,709 --> 00:03:29,376
ולא לקח הרבה זמן
עד שהתחלתי להרגיש חנוק.

49
00:03:31,106 --> 00:03:35,223
התחלתי להשתוקק למרחבים פראיים ופתוחים,

50
00:03:35,223 --> 00:03:38,665
וכך יצאתי למצוא את המקומות
שאחרים ויתרו עליהם

51
00:03:38,665 --> 00:03:42,543
כקרים מדי, רחוקים מדי,
ומסוכנים מדי לגלישה,

52
00:03:42,543 --> 00:03:45,353
והאתגרים האלה עניינו אותי.

53
00:03:45,353 --> 00:03:49,485
פתחתי במסע צלב אישי נגד היום יומי,

54
00:03:49,485 --> 00:03:52,109
מפני שאם יש דבר אחד שהבנתי,

55
00:03:52,109 --> 00:03:53,961
זה שבכל קריירה,

56
00:03:53,961 --> 00:03:57,722
אפילו אחת שנראית מלאת זוהר כצילום גלישה,

57
00:03:57,722 --> 00:04:00,148
יש סכנה להפוך למונוטונית.

58
00:04:00,648 --> 00:04:03,702
אז בחיפוש שלי לשבור
את המונוטוניות, הבנתי משהו:

59
00:04:03,702 --> 00:04:06,656
יש רק בערך שליש מהאוקיינוסים
של כדור הארץ שחמים,

60
00:04:06,656 --> 00:04:09,587
וזו באמת רק רצועה דקה מסביב לקו המשווה.

61
00:04:09,587 --> 00:04:12,095
אז אם הייתי הולך למצוא את הגלים המושלמים,

62
00:04:12,095 --> 00:04:14,672
זה כנראה היה מתרחש במקום קר,

63
00:04:14,672 --> 00:04:16,553
שם הימים ידועים לשמצה בחספוסם,

64
00:04:16,553 --> 00:04:19,246
וזה בדיוק המקום להתחיל לחפש בו.

65
00:04:19,246 --> 00:04:21,777
ובטיול הראשון שלי לאיסלנד

66
00:04:21,777 --> 00:04:24,496
הרגשתי שמצאתי בדיוק מה שחיפשתי.

67
00:04:24,846 --> 00:04:28,023
נדהמתי מהיופי הטבעי של הנוף,

68
00:04:28,023 --> 00:04:32,219
אבל יותר חשוב, לא יכולתי להאמין
שמצאנו גלים כאלה מושלמים

69
00:04:32,219 --> 00:04:35,229
בחלק כזה מרוחק וקשה של העולם.

70
00:04:35,639 --> 00:04:37,915
בנקודה מסויימת, הגענו לחוף

71
00:04:37,915 --> 00:04:41,018
ומצאנו גושים מסיביים
של קרח שהצטברו על החוף.

72
00:04:41,018 --> 00:04:43,371
הם יצרו את המחסום הזה בינינו לבין הגלים,

73
00:04:43,371 --> 00:04:45,761
והיינו צריכים למצוא דרך כמו במבוך

74
00:04:45,761 --> 00:04:47,348
רק כדי לצאת אל הגלים,

75
00:04:47,348 --> 00:04:48,473
וברגע שהיינו שם,

76
00:04:48,473 --> 00:04:51,511
דחפנו הצידה את חתיכות הקרח
בנסיון להגיע לגלים.

77
00:04:51,511 --> 00:04:55,468
זו היתה חוויה מדהימה,
כזו שלעולם לא אשכח,

78
00:04:55,468 --> 00:04:58,254
מפני שבתוך התנאים הקשים האלה,

79
00:04:58,254 --> 00:05:02,976
הרגשתי כאילו נתקלתי
באחד המקומות השקטים האחרונים,

80
00:05:02,976 --> 00:05:05,991
מקום בו מצאתי בהירות וחיבור עם העולם

81
00:05:05,991 --> 00:05:08,913
שידעתי שלעולם לא אמצא על חוף צפוף.

82
00:05:10,073 --> 00:05:13,231
הייתי מכור. הייתי מכור.(צחוק)

83
00:05:13,231 --> 00:05:16,087
כל הזמן חשבתי על מים קרים,

84
00:05:16,087 --> 00:05:17,399
ומהנקודה הזו והלאה,

85
00:05:17,399 --> 00:05:20,729
הקריירה שלי התמקדה בסוגים אלה
של סביבות קשות ולא סלחניות,

86
00:05:20,729 --> 00:05:24,605
וזה לקח אותי למקומות כמו רוסיה,
נורווגיה, אלסקה, איסלנד, צ'ילה,

87
00:05:24,605 --> 00:05:27,534
איי פרעה, והרבה מקומות בינהם.

88
00:05:27,534 --> 00:05:30,552
ואחד הדברים האהובים עלי בנוגע למקומות האלה

89
00:05:30,552 --> 00:05:34,453
היה פשוט האתגר והיצירתיות
שנדרשה רק כדי להגיע לשם:

90
00:05:34,453 --> 00:05:36,659
שעות, ימים, שבועות שבילינו ב Google Earth

91
00:05:36,659 --> 00:05:40,828
בניסיון למצוא כל חוף מרוחק
או שונית שיכולנו להגיע אליה.

92
00:05:41,418 --> 00:05:44,848
וברגע שהגענו אליהם,
הרכבים היו יצירתיים באותה מידה:

93
00:05:44,848 --> 00:05:47,757
אופנועי שלג, נושאי גייסות רוסיים
בעלי שישה גלגלים,

94
00:05:47,757 --> 00:05:51,054
וכמה טיסות הליקופטר ממש מפוקפקות.

95
00:05:51,054 --> 00:05:53,260
(צחוק)

96
00:05:53,260 --> 00:05:55,920
הליקופטרים ממש מפחידים אותי, דרך אגב.

97
00:05:56,510 --> 00:05:59,042
היה שייט סירה ממש קופצני אחד

98
00:05:59,042 --> 00:06:02,158
במעלה החוף מהאי ונקובר
לנקודת גלישה רחוקה,

99
00:06:02,158 --> 00:06:04,777
בה צפינו בחוסר אונים מהמים

100
00:06:04,777 --> 00:06:07,168
איך דובים הורסים את המחנה שלנו.

101
00:06:07,168 --> 00:06:10,188
הם הלכו עם האוכל שלנו
וחתיכות של האוהל,

102
00:06:10,188 --> 00:06:13,400
והבהירו לנו
שאנחנו בתחתית שרשרת המזון

103
00:06:13,400 --> 00:06:15,527
ושזה האתר שלהם, לא שלנו.

104
00:06:15,527 --> 00:06:17,454
אבל בשבילי, הטיול הזה

105
00:06:17,454 --> 00:06:22,046
היה עדות לפראות עבורה
החלפתי את החופים המתויירים.

106
00:06:24,066 --> 00:06:28,120
עכשיו, רק כשנסעתי לנורווגיה
-- (צחוק) --

107
00:06:28,123 --> 00:06:31,204
באמת למדתי להעריך את הקור.

108
00:06:32,294 --> 00:06:34,206
אז זה המקום

109
00:06:34,206 --> 00:06:37,573
בו כמה מהסופות הכי גדולות
והכי אלימות בעולם

110
00:06:37,573 --> 00:06:40,627
שולחות גלים עצומים שמתרסקים לתוך החוף.

111
00:06:40,627 --> 00:06:44,605
היינו בפיורד זעיר ומרוחק
ממש בתוך החוג הארקטי.

112
00:06:44,605 --> 00:06:47,151
היתה בו אוכלוסיה גדולה יותר
של כבשים מאנשים,

113
00:06:47,151 --> 00:06:50,201
אז עזרה אם היינו צריכים אותה
לא היתה בנמצא.

114
00:06:50,936 --> 00:06:53,151
הייתי במים וצילמתי תמונות של גולשים,

115
00:06:53,151 --> 00:06:55,281
והתחיל לרדת שלג.

116
00:06:56,241 --> 00:06:59,867
ואז הטמפרטורה התחילה לצנוח.

117
00:07:00,458 --> 00:07:03,843
ואמרתי לעצמי, 
אין סיכוי שתצא מהמים.

118
00:07:03,843 --> 00:07:07,437
נסעת כל הדרך לפה,
וזה בדיוק מה שחיכית לו:

119
00:07:07,437 --> 00:07:09,519
תנאים קפואים עם גלים מושלמים.

120
00:07:09,519 --> 00:07:12,537
ולמרות שלא יכולתי אפילו להרגיש
את האצבע שלי כדי ללחוץ על הכפתור,

121
00:07:12,537 --> 00:07:14,049
ידעתי שאני לא אצא.

122
00:07:14,049 --> 00:07:16,842
אז פשוט עשיתי מה שיכולתי,
ניערתי את זה, מה שלא יהיה.

123
00:07:16,842 --> 00:07:18,525
אבל זו היתה הנקודה בה הרגשתי

124
00:07:18,525 --> 00:07:20,644
את הרוח זורמת דרך העמק ומכה בי,

125
00:07:20,644 --> 00:07:26,056
ומה שהתחיל כשלג קל הפך במהרה לסופה שלמה,

126
00:07:26,058 --> 00:07:30,226
והתחלתי לאבד תפישה של היכן אני.

127
00:07:30,932 --> 00:07:34,092
לא ידעתי אם אני נסחף לים או לחוף,

128
00:07:34,095 --> 00:07:38,047
וכל מה שיכולתי להבין
היה את הצליל החלש של השחפים

129
00:07:38,047 --> 00:07:40,170
וגלים מתנפצים.

130
00:07:40,810 --> 00:07:45,646
עכשיו, ידעתי שלמקום הזה היה מוניטין
של ספינות טבועות וקרקוע מטוסים,

131
00:07:45,646 --> 00:07:50,037
ולמרות שצפתי שם,
התחלתי קצת להילחץ.

132
00:07:50,609 --> 00:07:52,977
למעשה, התחרפנתי לגמרי --

133
00:07:52,977 --> 00:07:56,414
(צחוק) -- והייתי על גבול ההיפותרמיה,

134
00:07:56,414 --> 00:07:59,595
והחברים שלי בסוף היו צריכים
לעזור לי לצאת מהמים.

135
00:07:59,595 --> 00:08:02,752
ואני לא יודע אם זו היתה תוצאה של הזיה,

136
00:08:02,752 --> 00:08:04,912
אבל הם אמרו לי מאוחר יותר

137
00:08:04,912 --> 00:08:09,091
שהיה לי חיוך על פני כל הזמן.

138
00:08:10,415 --> 00:08:12,528
עכשיו, זה היה המסע הזה

139
00:08:12,528 --> 00:08:16,312
וכנראה בדיוק הנסיון הזה
בו באמת התחלתי להרגיש

140
00:08:16,312 --> 00:08:20,272
כאילו כל צילום היה בעל ערך רב,

141
00:08:20,272 --> 00:08:24,302
מפני שפתאום באותו רגע,
זה היה משהו שנאלצתי להרוויח.

142
00:08:25,352 --> 00:08:30,257
והבנתי, שכל הרעידות האלה
לימדו אותי משהו:

143
00:08:30,257 --> 00:08:34,270
בחיים, אין קיצורי דרך לאושר.

144
00:08:35,120 --> 00:08:38,893
כל מה ששווה לרדוף אחריו
ידרוש מאיתנו לסבול

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,855
ממש מעט,

146
00:08:40,855 --> 00:08:44,547
והסבל הקטן הזה שעשיתי בשביל הצילום שלי,

147
00:08:44,547 --> 00:08:47,844
הוסיף ערך לעבודה שלי
שהיתה הרבה יותר משמעותית בשבילי

148
00:08:47,844 --> 00:08:50,180
מאשר רק לנסות למלא דפים במגזינים.

149
00:08:51,900 --> 00:08:58,208
תבינו, אני נתתי פיסה מעצמי במקומות האלה,

150
00:08:58,208 --> 00:09:00,755
ומה שהלכתי איתו

151
00:09:00,755 --> 00:09:05,046
היתה תחושה של הגשמה שתמיד חיפשתי.

152
00:09:06,326 --> 00:09:09,298
אז אני מביט שוב בתמונה הזו.

153
00:09:09,298 --> 00:09:14,018
זה קל לראות אצבעות קפואות
וחליפות צלילה לקור

154
00:09:14,018 --> 00:09:17,082
ואפילו את המאבק שנדרש כדי להגיע לשם,

155
00:09:17,082 --> 00:09:21,128
אבל יותר מכל, מה שאני רואה הוא את האושר.

156
00:09:21,935 --> 00:09:23,996
תודה רבה לכם.

157
00:09:23,996 --> 00:09:29,383
(מחיאות כפיים)