1
00:00:00,000 --> 00:00:06,490
'k Em moë e wa papier'n afgedrikt
omda'k ander vergetj wa ta'k ammel wilj zeggen.

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,890
G'ndag sè, ik noem Yorick

3
00:00:08,890 --> 00:00:13,890
en ‘k kom van Oiltjert,
dad es en proche tisken Oilsjt en Ninof.

4
00:00:13,890 --> 00:00:20,490
Sinsj de veeregste zjenerousje wèrd
oos toëlken nimmer voesjgeliejerd on de kinjer’n,

5
00:00:20,490 --> 00:00:25,690
bist da toch nog de misjte meesjken ier,
boven de 40 joër

6
00:00:25,690 --> 00:00:28,290
dij sprouk kinne’ klappen.

7
00:00:28,290 --> 00:00:30,690
Mèn’n oun’n e’ mè moe oon geprobeerd

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,490
va’ moë in ’t skoeë Vlems groeët te bringen,

9
00:00:33,490 --> 00:00:36,390
mo’ dad ee mor allef gemasjeerd,

10
00:00:36,390 --> 00:00:40,090
want ‘k en kijn proper klappen,

11
00:00:40,090 --> 00:00:45,790
mor as ek i’ mèn oëge gebieren ben,
wèrt da va’ zèn oëge’ weer Oiltjers.

12
00:00:45,790 --> 00:00:51,090
‘k Em ’t misjt va’ dij sprouk geliejerd
deer goe te lester’n no’ mè va

13
00:00:51,090 --> 00:00:54,090
en no’ de meesjken van outj ’t stroët ier.

14
00:00:54,090 --> 00:00:58,105
Tijn doër nog isj boë em ek moë
twieje boeken go’ gon oëskaffen

15
00:00:58,110 --> 00:01:01,090
in de biblejoteek van on de plesj ier,

16
00:01:01,090 --> 00:01:04,790
over de toël va’ Groeët-Oiltjert.

17
00:01:04,790 --> 00:01:08,390
Dij boeken zoë geskreven
deer Gilbert Redant,

18
00:01:08,390 --> 00:01:10,090
dad is...

19
00:01:10,090 --> 00:01:13,490
dé voëder van ’t Oiltjers geskrift.

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,590
Zonder em, was ter bekaast giejen dokkementousje van ’t Oiltjers.

21
00:01:17,590 --> 00:01:19,990
God emme zèn ziel.

22
00:01:19,990 --> 00:01:25,390
De toël Oiltjers wèr nie in stand
g’agen gelèk Oilsjters of Ninofs

23
00:01:25,390 --> 00:01:29,390
omdad Oiltjert foëtelèk
nie grojjer es as en derp,

24
00:01:29,390 --> 00:01:33,890
en wijr emmen oeëk giejene karnaval ier,

25
00:01:33,890 --> 00:01:39,190
bist da ta zjust azoeë en
kiltiriejel opstapken es veer lokoël’ toël’n,

26
00:01:39,190 --> 00:01:41,190
voor lokoël' sprouken.

27
00:01:41,190 --> 00:01:45,390
‘k Doe mè divoeër’n om zoveel megelèk 
Oiltjers te pallaver’n

28
00:01:45,390 --> 00:01:48,590
tegen moën famille en kammeroët’n,

29
00:01:48,590 --> 00:01:51,190
en ‘k em è poër liekes
in ’t Oiltjers geskreven

30
00:01:51,190 --> 00:01:57,590
veer op d’n trekzak
en veer op hip hop meziek..

31
00:01:57,590 --> 00:02:00,090
Oiltjers es Kloën-Broubanske toël

32
00:02:00,090 --> 00:02:01,790
of en dialekt.

33
00:02:01,790 --> 00:02:06,490
’t Es foëtelèk Broubans mè
groeët’n invloed van ’t Oeëst-Vlems,

34
00:02:06,490 --> 00:02:10,590
wordeer da ter verskill’nde
verviegingen zoën

35
00:02:10,590 --> 00:02:15,490
da van alletwieje dij streektoël’n kommen.

36
00:02:15,490 --> 00:02:17,290
G’ etj, beveerbeldj:

37
00:02:17,290 --> 00:02:19,290
"È stontj gèjer"

38
00:02:19,290 --> 00:02:26,190
en “stontj” es nen Broubanske
verlèjjen toëd, bist da mèn oeëk

39
00:02:26,190 --> 00:02:30,070
"Oë beldjegen èjer"
emmen,

40
00:02:30,070 --> 00:02:34,190
en verviegingen dad ènjeggen op:

41
00:02:34,190 --> 00:02:38,590
"-egen", "-tjegen" of "-tegen"

42
00:02:38,590 --> 00:02:41,590
zoë' van Oeëst-Vlemsken afkomst.

43
00:02:41,590 --> 00:02:48,690
In de middeliejwen klaptege’
mèn op e gegeve’ momentj Oeëst-Vlems ier

44
00:02:48,690 --> 00:02:53,390
mo’ deer verskoivink van ’t Broubans,
es dij toël ier veranderd.

45
00:02:53,390 --> 00:02:56,790
’t Oiltjers es nie azoeë mor è wa
Vlems mè en ander outjsprouk,

46
00:02:56,790 --> 00:03:03,990
wijr emme’ ne groeëte woordeskat, da s’
in ’t skoeë Vlems of Ollans niejen emmen.

47
00:03:03,990 --> 00:03:05,090
Beveerbeltj:

48
00:03:05,090 --> 00:03:08,690
"Noste" = volgende

49
00:03:08,690 --> 00:03:11,590
"Pertang" = nochtans

50
00:03:11,590 --> 00:03:17,190
"En Pantomiene" =
e gebeer’n da bekaast nie megelèk es

51
00:03:17,190 --> 00:03:20,790
Ouvèjerdeg = dom en stoefereg

52
00:03:20,790 --> 00:03:25,090
"Ne karrot'ntrekker" =
ne meesj da doed alsof

53
00:03:25,090 --> 00:03:28,790
Gèjeloeëgen =
verlangend nor iet zien

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,590
"Ne pèjeremiejester" =
een veearts

55
00:03:31,590 --> 00:03:38,890
"Ne cinnemamaan" =
ne meesj da liegt of mè gralek' zjest’n klapt

56
00:03:38,890 --> 00:03:42,490
"Drolleg" = misselèk zoën

57
00:03:42,490 --> 00:03:47,490
"Nen bezz'ager" = ne geldjdrouger,
es da foëtelèk

58
00:03:47,490 --> 00:03:54,590
Mor oeëk boutj'n woërdeskat, zoën der oeëk
e poër lengte- e’ gewichtmoët'n

59
00:03:54,590 --> 00:04:01,190
da nog gebroikt weer'n of toch allesinsj
nog bekendj zoën boë de meesjken.

60
00:04:01,190 --> 00:04:02,590
Bèveerbeeld:

61
00:04:02,590 --> 00:04:04,490
En "el".

62
00:04:04,490 --> 00:04:09,090
Dat es d’n afstand tisken
an’n elleboeëg en a ant,

63
00:04:09,090 --> 00:04:11,690
en dad es ongeveer...

64
00:04:11,690 --> 00:04:14,090
72 santemeters.

65
00:04:14,090 --> 00:04:16,489
Tijn nen "dagwand":

66
00:04:16,489 --> 00:04:20,690
dad es ’t gebied da nen
os op nen dag kijn omdoen.

67
00:04:20,690 --> 00:04:23,690
Dad es...

68
00:04:23,690 --> 00:04:26,590
3300 m²

69
00:04:26,590 --> 00:04:32,390
En tijn è j' oeëk nog gralek veel meesjken
dad ier ‘pond’ as gewicht gebroiken

70
00:04:32,390 --> 00:04:35,290
en z’ emmen dad omgerekert
nor nen alve killo,

71
00:04:35,290 --> 00:04:40,390
mo’ foëtelèk es da rond de 430 gramm’n’n.

72
00:04:40,390 --> 00:04:46,090
‘k Goën ijr nog e wa
outjsprouken in ’t Oiltjers meegeven:

73
00:04:46,090 --> 00:04:51,990
"È zal zoëne loeëp oël'n"
= iet da t’n nie sa’ will’n doen

74
00:04:51,990 --> 00:04:58,290
"D' endj za' 'nt outjwoëz'n"
= op ’t enjje zèlle mè zien

75
00:04:58,290 --> 00:05:05,590
"Dad Ooz'n Iejer doër Zè goed eet'n instekt"
= da segge' ze van iejen'n da ne niewèjet es

76
00:05:05,590 --> 00:05:09,690
"A va' krommen oës agen"
= a van ’n onnoeëzel’n agen

77
00:05:09,690 --> 00:05:10,590
en tijn nog:

78
00:05:10,590 --> 00:05:16,290
"Steek et woër da ter giejen otto's roë'n"
= steek et woër da de zinne nie skantj

79
00:05:16,290 --> 00:05:22,490
En as leste wil ek aal de meesjken da nog
Oiltjers kinne klappen vanoutj dipst’ va’ mèn ert

80
00:05:22,490 --> 00:05:28,090
vrougen of da j’ ijr kinjer’n
e’ kloëkinjer’n Oiltjers wiltj liejer’n

81
00:05:28,090 --> 00:05:32,290
want ’t es toch azoeë en roëke
en skoeëne toël.

82
00:05:32,290 --> 00:05:37,590
En as ke van de vremde zetj
of gewoeën...

83
00:05:37,590 --> 00:05:39,990
of gewoeën giejen Oiltjers ’n kintj,

84
00:05:39,990 --> 00:05:43,390
om a best te doen van toch e stiksken te liejer’n,

85
00:05:43,390 --> 00:05:52,190
ge kindj e wad outj tees filmken oël’n,
of ge kintj a nen boek van de Gilbert Redant koeëpen om te kinne’ leez’n...

86
00:05:52,190 --> 00:06:00,190
Messkien kom ter nen dag da nimmand
giejen Oiltjers nimme’ kij’ klappen of verstoën,

87
00:06:00,190 --> 00:06:07,190
en tijn oeëp ek da’k mè tees beldjmatrejoël
toch e gedacht zoo kinne geven

88
00:06:07,190 --> 00:06:10,290
van oe dan 't zoo geklonken emmen

89
00:06:10,290 --> 00:06:18,390
en oe da d’n opba en
verviegingen e wad iniejen oon'n gezeet'n.

90
00:06:18,390 --> 00:06:25,490
En om af te sloutj’n nog drij
Oiltjerse tongbrekers da je kindj oefen’n:

91
00:06:25,490 --> 00:06:26,790
D'n iejest'n es:

92
00:06:26,790 --> 00:06:30,890
"Wa riek ek ik ier?
Riek ek ik ier kak of kak ek ik ier?"

93
00:06:30,890 --> 00:06:31,690
D'n twiejed'n es:

94
00:06:31,690 --> 00:06:34,590
"D' esp angd on de ska,
es 't dij van a, kom pak s' a."

95
00:06:34,590 --> 00:06:36,090
En d'n derd'n es:

96
00:06:36,090 --> 00:06:41,290
"Droë ra oër'n in e penneke gekloesjt,
as ke ze lotj vaal'n, tij' zè ze gebloesjt."

97
00:06:41,290 --> 00:06:46,590
Alleh, salikkes, aagd ijr goed en de baal’n eeh!