1
00:00:00,000 --> 00:00:06,490
I printed out some papers,
otherwise I'd forget all that I want to say.

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,890
Good day, my name is Yorick

3
00:00:08,890 --> 00:00:13,890
and I'm from Haaltert,
that's a municipality in between Aalst and Ninove.

4
00:00:13,890 --> 00:00:20,490
Since the last generation our language
isn't taught to our children anymore,

5
00:00:20,490 --> 00:00:25,690
while most people here, 40 or older

6
00:00:25,690 --> 00:00:28,290
are still able to speak it.

7
00:00:28,290 --> 00:00:30,690
My old man and my mother have tried

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,490
to raise me to speaking proper Flemish,

9
00:00:33,490 --> 00:00:36,390
but they only half succeeded

10
00:00:36,390 --> 00:00:40,090
because I can speak properly,

11
00:00:40,090 --> 00:00:45,790
but when I'm in my own neighbourhoud,
it switches to Haalterts by itself.

12
00:00:45,790 --> 00:00:51,090
I learned most of the language
by listening very carefully to my dad,

13
00:00:51,090 --> 00:00:54,090
and to the people in our street.

14
00:00:54,090 --> 00:00:58,105
On top of that I bought two books

15
00:00:58,110 --> 00:01:01,090
from the library, next to the church

16
00:01:01,090 --> 00:01:04,790
about the language of Greater Haaltert.

17
00:01:04,790 --> 00:01:08,390
Those books are written by Gilbert Redant,

18
00:01:08,390 --> 00:01:10,090
that's...

19
00:01:10,090 --> 00:01:13,490
the founding father
of the Haaltertish spelling.

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,590
Without him there would have been
close to no documentation of Haalterts.

21
00:01:17,590 --> 00:01:19,990
God rest his soul.

22
00:01:19,990 --> 00:01:25,390
The Haaltertish language isn't being maintained
like Aalsters of Ninoofs

23
00:01:25,390 --> 00:01:29,390
because Haaltert is in fact
not bigger than a village

24
00:01:29,390 --> 00:01:33,890
and there's no carnival here either,

25
00:01:33,890 --> 00:01:39,190
whilst that's just such a cultural boost
for local languages,

26
00:01:39,190 --> 00:01:41,190
for local spoke.

27
00:01:41,190 --> 00:01:45,390
I'm doing my best to babble
as much Haalterts as I can

28
00:01:45,390 --> 00:01:48,590
to my family and friends,

29
00:01:48,590 --> 00:01:51,190
and I have written some songs in Haalterts

30
00:01:51,190 --> 00:01:57,590
to be accompanied
by accordion or hip hop music.

31
00:01:57,590 --> 00:02:00,090
Haalterts is a Little-Brabantic language

32
00:02:00,090 --> 00:02:01,790
or a dialect.

33
00:02:01,790 --> 00:02:06,490
It's actually Brabantic
with a lot of East-Flemish influences,

34
00:02:06,490 --> 00:02:10,590
causing multiple types of conjugation

35
00:02:10,590 --> 00:02:15,490
which stem from both regional languages.

36
00:02:15,490 --> 00:02:17,290
There is, for example:

37
00:02:17,290 --> 00:02:19,290
"È stontj gèjer"

38
00:02:19,290 --> 00:02:26,190
and "stontj" is a Brabantic past tense,
whilst there's also

39
00:02:26,190 --> 00:02:30,070
"Oë beldjegen èjer"

40
00:02:30,070 --> 00:02:34,190
and the conjugations which end with:

41
00:02:34,190 --> 00:02:38,590
"-egen", "-tjegen" or "-tegen"

42
00:02:38,590 --> 00:02:41,590
are from East-Flemish descent.

43
00:02:41,590 --> 00:02:48,690
In the Middle Ages
we spoke East-Flemish here,

44
00:02:48,690 --> 00:02:53,390
but because of the
territorial shifts of Brabantic, it changed.

45
00:02:53,390 --> 00:02:56,790
Haalterts is not just Flemish
with a differentiating pronunciation:

46
00:02:56,790 --> 00:03:03,990
we have a large vocabulary
that proper Flemish or Dutch doesn't have.

47
00:03:03,990 --> 00:03:05,090
For example:

48
00:03:05,090 --> 00:03:08,690
"Noste" = next

49
00:03:08,690 --> 00:03:11,590
"Pertang" = nevertheless

50
00:03:11,590 --> 00:03:17,190
"En Pantomiene" =
an occurrence that's almost impossible

51
00:03:17,190 --> 00:03:20,790
Ouvèjerdeg = stupid and thrasonical

52
00:03:20,790 --> 00:03:25,090
"Ne karrot'ntrekker" =
somebody who's pretending

53
00:03:25,090 --> 00:03:28,790
Gèjeloeëgen =
looking at something with longing

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,590
"Ne pèjeremiejester" =
a veterinarian

55
00:03:31,590 --> 00:03:38,890
"Ne cinnemamaan" =
somebody who lies or speaks with great gestures

56
00:03:38,890 --> 00:03:42,490
"Drolleg" = nauseous

57
00:03:42,490 --> 00:03:47,490
"Nen bezz'ager" =
somebody who caries the money

58
00:03:47,490 --> 00:03:54,590
Besides vocabulary, thare's also
a couple of length and weight measurements

59
00:03:54,590 --> 00:04:01,190
which are still used here or at least
are still known to the people.

60
00:04:01,190 --> 00:04:02,590
For example:

61
00:04:02,590 --> 00:04:04,490
An "el".

62
00:04:04,490 --> 00:04:09,090
This is the distance
from your elbow to your hand

63
00:04:09,090 --> 00:04:11,690
and that's about...

64
00:04:11,690 --> 00:04:14,090
72 centimeter (28'3 inches).

65
00:04:14,090 --> 00:04:16,489
Then a "dagwand":

66
00:04:16,489 --> 00:04:20,690
that's the area an ox can plow in one day.

67
00:04:20,690 --> 00:04:23,690
That's...

68
00:04:23,690 --> 00:04:26,590
3300 m² / 3946.8 yrd²

69
00:04:26,590 --> 00:04:32,390
There's also a lot of folks
who use "pond" as a weight measurement.

70
00:04:32,390 --> 00:04:35,290
they've converted it
to half a kilo (1'1 pound),

71
00:04:35,290 --> 00:04:40,390
but it's actually closer
to 430 grams (0'9 pound).

72
00:04:40,390 --> 00:04:46,090
I'll give you some sayings in Haalterts:

73
00:04:46,090 --> 00:04:51,990
"È zal zoëne loeëp oël'n"
= Something he won't want to do

74
00:04:51,990 --> 00:04:58,290
"D' endj za' 'nt outjwoëz'n"
= we'll see in the end

75
00:04:58,290 --> 00:05:05,590
"Dad Ooz'n Iejer doër Zè goed eet'n instekt"
= something people say of a useless person

76
00:05:05,590 --> 00:05:09,690
"A va' krommen oës agen"
= pretend to not understand

77
00:05:09,690 --> 00:05:10,590
and lastly:

78
00:05:10,590 --> 00:05:16,290
"Steek et woër da ter giejen otto's roë'n"
= go play in traffic (kinda)

79
00:05:16,290 --> 00:05:22,490
And last but not least, I'd like to ask all people
who are still able to speak Haalterts from the bottom of my heart

80
00:05:22,490 --> 00:05:28,090
to teach your children
and grand-children Haalterts

81
00:05:28,090 --> 00:05:32,290
because it's just a rich
and beautiful language.

82
00:05:32,290 --> 00:05:37,590
And if you're not from Haaltert
or just...

83
00:05:37,590 --> 00:05:39,990
...or just are unable to speak Haalterts,

84
00:05:39,990 --> 00:05:43,390
to still do your best to learn some.

85
00:05:43,390 --> 00:05:52,190
You can take some from this video
or you could buy a book from Gilbert Redant, etc.

86
00:05:52,190 --> 00:06:00,190
Maybe the day will come that nobody
will be able to speak or understand Haalterts

87
00:06:00,190 --> 00:06:07,190
and I hope that this footage
could still give an idea

88
00:06:07,190 --> 00:06:10,290
about how it sounded

89
00:06:10,290 --> 00:06:18,390
and what the syntax and
conjugations were like.

90
00:06:18,390 --> 00:06:25,490
And last but not least:
three Haaltertish tongue twisters to practise:

91
00:06:25,490 --> 00:06:26,790
The first one is:

92
00:06:26,790 --> 00:06:30,890
"Wa riek ek ik ier?
Riek ek ik ier kak of kak ek ik ier?"

93
00:06:30,890 --> 00:06:31,690
The second one is:

94
00:06:31,690 --> 00:06:34,590
"D' esp angd on de ska,
es 't dij van a, kom pak s' a."

95
00:06:34,590 --> 00:06:36,090
And the third one is:

96
00:06:36,090 --> 00:06:41,290
"Droë ra oër'n in e penneke gekloesjt,
as ke ze lotj vaal'n, tij' zè ze gebloesjt."

97
00:06:41,290 --> 00:06:46,590
Allez, bye bye, take good care
and "the balls", eh!