WEBVTT

00:00:06.933 --> 00:00:10.912
Ciao a tutti. 
Mi chiamo Laura Dekker e ho 18 anni.

00:00:11.682 --> 00:00:16.933
Due anni fa sono stata la più giovane
ad aver mai circumnavigato la terra
in solitaria

00:00:17.373 --> 00:00:20.095
Come tutte le giovani promesse
che avete ascoltato oggi,

00:00:20.095 --> 00:00:22.952
avevo un sogno
e ho deciso di seguirlo.

00:00:23.279 --> 00:00:28.319
Vorrei iniziare con un video
per darvi un'idea di quello che ho fatto.

00:00:29.241 --> 00:00:30.639
(Musica)

00:01:08.687 --> 00:01:13.115
Bene, partenza dalla baia di Ashes! 
Marinai...

00:01:13.115 --> 00:01:17.413
I pesci vi entreranno nelle scarpe...

00:01:19.993 --> 00:01:21.403
(Versi di animale)

00:01:23.061 --> 00:01:29.551
E ora offrirò il mio pancake a Nettuno!

00:01:34.683 --> 00:01:36.655
Oh! È finito sul ponte!

00:01:37.315 --> 00:01:38.567
(Musica)

00:01:38.567 --> 00:01:42.579
♪ Piedi danzanti ♪

00:01:44.749 --> 00:01:49.091
♪ un uomo fuori tempo ♪

00:01:51.341 --> 00:01:56.285
♪ Lascio a mala pena un'impronta ♪

00:01:57.970 --> 00:02:01.721
♪ ballando più veloce che posso ♪

00:02:05.038 --> 00:02:11.183
Da quando ho 6 anni sono a contatto
con l'acqua e le barche.

00:02:11.183 --> 00:02:13.679
A 7 anni ho iniziato
le prime regate agonistiche.

00:02:13.679 --> 00:02:17.430
A 10, ho comprato la mia prima barca 
per il mare aperto,

00:02:17.430 --> 00:02:21.017
e l'ho comprata con i soldi,
guadagnati l'anno scorso.

00:02:21.509 --> 00:02:26.523
Mia mamma non è proprio un marinaio,
e mio papà costruisce barche,

00:02:26.523 --> 00:02:29.299
e per 7 anni hanno navigato 
in giro per il mondo,

00:02:29.299 --> 00:02:31.215
anche se a mia mamma
non piaceva molto.

00:02:31.215 --> 00:02:32.215
(Risate)

00:02:32.216 --> 00:02:33.354
Strano vero?

00:02:33.400 --> 00:02:38.191
Dopo un paio di anni, a Whangarei,
in Nuova Zelanda, sono nata io,

00:02:38.191 --> 00:02:41.765
e nei 5 anni seguenti abbiamo navigato per ritornare in Olanda,

00:02:41.790 --> 00:02:43.532
da dove venivano.

00:02:44.312 --> 00:02:48.670
Mia mamma ne aveva abbastanza
della navigazione,

00:02:48.670 --> 00:02:51.053
e proprio in quel periodo è nata
mia sorella Kim,

00:02:51.053 --> 00:02:54.515
e vivevamo tutti e 4
su una piccola barca,

00:02:54.515 --> 00:02:59.521
Credo non le piacesse più quella vita,
così hanno preso una casa.

00:02:59.521 --> 00:03:02.324
Ma il matrimonio dei miei genitori,
purtroppo,

00:03:02.324 --> 00:03:05.625
non andava così bene sulla terraferma
così come in mare,

00:03:05.650 --> 00:03:07.403
e per questo hanno divorziato.


00:03:07.931 --> 00:03:11.642
All'eta di 6 anni ho dovuto decidere
con chi vivere.

00:03:11.853 --> 00:03:13.265
E ho scelto papà.

00:03:13.850 --> 00:03:19.373
Mia sorella scelse mia mamma
e le nostre vite si separarono.

00:03:19.928 --> 00:03:23.848
Mio padre in quel periodo iniziava a 
costruire la sua nona barca personale,

00:03:23.848 --> 00:03:26.097
questa volta
un po' più grande delle altre,

00:03:26.097 --> 00:03:29.763
un peschereccio norvegese di 18 metri,
che ora è quasi terminato.

00:03:30.374 --> 00:03:32.553
e l'ha iniziata quando avevo 6 anni perciò...


00:03:32.553 --> 00:03:33.739
(Risate)

00:03:33.928 --> 00:03:35.450
Sono cresciuta su quella barca...

00:03:35.450 --> 00:03:38.653
Sono cresciuta nei porti,
tra le barche, sull'acqua,

00:03:38.653 --> 00:03:40.640
come potevo non iniziare a navigare?

00:03:41.685 --> 00:03:44.850
All'eta di dieci anni, 
con la mia barca personale,

00:03:44.850 --> 00:03:47.516
Ho navigato intorno all'Olanda,

00:03:47.516 --> 00:03:51.540
dove sono cresciuta,
dopo il primo grande viaggio.

00:03:52.321 --> 00:03:55.852
Ho navigato quasi sempre sola,
insieme al mio cane,

00:03:55.852 --> 00:03:58.180
ma lui non è un grande aiutante...

00:03:58.180 --> 00:04:02.068
Mi protegge, ma non è di grande aiuto
nella navigazione,

00:04:02.093 --> 00:04:04.116
così ho dovuto fare tutto da sola.

00:04:04.342 --> 00:04:07.492
Così, negli anni, ho imparato
tutto quello che c'era da sapere

00:04:07.516 --> 00:04:11.088
sulla navigazione, sui sistemi
di previsione del tempo,

00:04:11.325 --> 00:04:15.626
tutto quello che mi serviva
per navigare.

00:04:15.920 --> 00:04:17.658
Ho imparato molto da mio padre,

00:04:17.658 --> 00:04:22.872
ma, soprattutto, ho imparato
con l'esperienza, 
perché volevo imparare.

00:04:23.572 --> 00:04:26.453
A 11 anni, ho preso il largo di nuovo,

00:04:26.453 --> 00:04:31.008
questa volta più lontano, fino alle isole
di fronte all'Olanda e all'Oceano.

00:04:31.494 --> 00:04:34.517
A 13 anni, ho navigato fino in Inghilterra
in solitaria.

00:04:35.289 --> 00:04:38.088
Visto che i miei genitori non avrebbero 
mai approvato



00:04:38.088 --> 00:04:39.887
non glielo dissi!


00:04:39.916 --> 00:04:40.916
(Risate)

00:04:40.940 --> 00:04:44.420
La polizia mi è venuta a prendere
in Inghilterra e mi ha riportato in Olanda,

00:04:44.420 --> 00:04:48.543
ma sapevo di voler andare più lontano!

00:04:49.119 --> 00:04:52.605
Quel viaggio...Sapevo di essere pronta!

00:04:52.605 --> 00:04:56.345
Ho attraversato la Manica
perché quello che era quello che volevo.

00:04:56.345 --> 00:04:59.813
La Manica è abbastanza trafficata,
con tutte quelle barche,

00:04:59.837 --> 00:05:05.659
è molto difficile navigare e il meteo
non è certo dei migliori.

00:05:05.659 --> 00:05:09.540
Quando ce l'ho fatta mi son detta: Bene!
Ora posso circumnavigare il mondo.

00:05:09.540 --> 00:05:12.183
E iniziai a preparare la mia barca,

00:05:12.183 --> 00:05:15.210
che non era molto grande, 7 metri.

00:05:16.916 --> 00:05:21.766
Agli altri non piacque la mia idea
tanto quanto piaceva a me.

00:05:21.766 --> 00:05:25.293
Il governo Olandese, e gli olandesi

00:05:25.293 --> 00:05:27.853
che sapevano della mia idea

00:05:27.853 --> 00:05:30.981
grazie a qualcuno che l'ha sentita
e poi spifferata ai media,

00:05:31.006 --> 00:05:33.582
Non una gran cosa per me!

00:05:34.294 --> 00:05:37.674
Ho dovuto lottare un anno intero
contro il governo.

00:05:38.198 --> 00:05:42.768
8 processi, ma non ho mollato.
Lo volevo fare,

00:05:42.768 --> 00:05:45.253
era il mio sogno, la mia aspirazione
e non potevo mollare.

00:05:45.740 --> 00:05:50.814
Così ho lottato, e farlo contro il governo
non è certo una passeggiata,

00:05:50.814 --> 00:05:53.134
Ma appena ho trovato un piccolo spazio
sono partita.

00:05:53.134 --> 00:05:56.522
Avevo preso una nuova barca, 
un 12 metri ketch


00:05:56.554 --> 00:05:58.348
di nome Guppy

00:05:58.373 --> 00:06:00.237
che è poi diventata la mia casa.

00:06:00.281 --> 00:06:04.010
Così all'età di 14 anni, da sola,
sono partita, dal sud dell'Europa,

00:06:04.058 --> 00:06:08.662
per le Isole Canarie, Capo Verde
e poi i Caraibi.

00:06:08.687 --> 00:06:12.661
imparando che una casa
non si pulisce da sola.

00:06:12.661 --> 00:06:13.671
Hmm?

00:06:13.696 --> 00:06:14.830
(Risate)

00:06:14.830 --> 00:06:17.853
Per esempio devi fare la lavatrice.
A proposito come funziona?

00:06:17.885 --> 00:06:21.234

Cucinare....Spaghetti?

00:06:21.250 --> 00:06:23.506
E così, niente frigo sulla barca
e niente doccia,

00:06:25.762 --> 00:06:29.097
pura navigazione,
perché non volevo nessuno sponsor,

00:06:29.097 --> 00:06:32.432
Non mi piace che le persone mi dicano
cosa fare e dove andare

00:06:32.432 --> 00:06:35.768
E questo significa che ho dovuto fare
tutto da sola.

00:06:35.768 --> 00:06:38.050
Per la verità ho imparato 
molto velocemente.

00:06:38.050 --> 00:06:40.896
A cucinare, fare la lavatrice.

00:06:40.896 --> 00:06:43.181
Non ho trovato nessun aiuto
quando attraccavo,

00:06:43.181 --> 00:06:47.092
quindi ho dovuto riparare
tutti i guasti da sola

00:06:47.695 --> 00:06:51.838
Dai Caraibi
mi sono spostata nel Pacifico,

00:06:51.863 --> 00:06:54.275
fino al nord dell'Australia.

00:06:54.275 --> 00:06:57.684
A quel punto avevo navigato abbastanza
e conoscevo molto bene la barca,

00:06:57.684 --> 00:07:01.314
e sentivo di aver bisogno
di una nuova sfida.

00:07:01.866 --> 00:07:06.097
Ho navigato dall'Australia
fino in Sudafrica senza soste.

00:07:06.097 --> 00:07:08.516
6.000 miglia nautiche, 48 giorni.

00:07:09.191 --> 00:07:11.184
Perché? Era quello che volevo!

00:07:11.184 --> 00:07:12.815
(Risate)

00:07:12.815 --> 00:07:15.934
La mia barca in realtà
non è attrezzata per lunghe traversate.

00:07:15.934 --> 00:07:21.459
Le scorte d'acqua sono di 50 l.
e il serbatoio tiene 100-200 l. di gasolio,

00:07:21.918 --> 00:07:25.005
poi c'è bisogno di un po' di cibo,
spaghetti soprattutto.

00:07:25.275 --> 00:07:26.632
(Risate)

00:07:26.798 --> 00:07:30.273
Così ho deciso di provarci

00:07:30.273 --> 00:07:33.477
e se non avesse funzionato
avrei raggiunto l'isola più vicina.

00:07:33.560 --> 00:07:37.096
Avrebbe piovuto molto, e la sete
non sarebbe stata un problema.

00:07:37.096 --> 00:07:38.420
Così ci ho provato.

00:07:38.905 --> 00:07:41.921
E quello rimane uno dei viaggi
più memorabili di sempre.

00:07:41.952 --> 00:07:46.771
Perché essere là fuori, tu e la natura,
e farsi trasportare dal vento...

00:07:46.771 --> 00:07:49.428
Ho avuto due settimane di secca,
ed è stato molto difficile,


00:07:49.428 --> 00:07:51.056
poi ci sono state
un paio di tempeste,

00:07:51.056 --> 00:07:54.685
ed ero molto felice dopo
settimane senza vento,

00:07:54.685 --> 00:07:58.351
anche se ho dovuto un po' rallentare.

00:07:58.351 --> 00:08:04.616
Psicologicamente, è stato un viaggio
incredibile che mi ha aiutato
a conoscermi,

00:08:04.656 --> 00:08:07.664
sono riuscita a realizzare il mio sogno,

00:08:07.689 --> 00:08:10.522
mi sono posta degli obiettivi
e ho dato il massimo per raggiungerli

00:08:10.601 --> 00:08:15.950
L'arrivo in Sudafrica dopo 48 giorni 
è stato il massimo!

00:08:16.593 --> 00:08:20.099
Non volevo tornare a terra,
ero così felice in mare,

00:08:20.099 --> 00:08:25.151
Là fuori, c'è un senso di pace
e tranquillità, è stupendo!

00:08:25.151 --> 00:08:29.070
Mi sono fermata 7 giorni in Sudafrica
per poi proseguire verso i Caraibi,

00:08:29.070 --> 00:08:33.673
altri 10.000 km senza fermate,
in 41 giorni.

00:08:34.390 --> 00:08:39.517
Un anno e un giorno dopo
aver lasciato i Caraibi

00:08:39.517 --> 00:08:44.140
sono tornata, anche se in realtà
ho navigato un po' di più da sola,

00:08:44.140 --> 00:08:48.116
e ho realizzato il sogno di una vita.

00:08:48.116 --> 00:08:51.143
"Cosa cavolo farò ora?"

00:08:51.143 --> 00:08:53.435
Seduta sul pontile, pensavo:

00:08:53.435 --> 00:08:56.358
"Non ho propria voglia
di tornare in Olanda.

00:08:56.358 --> 00:09:00.521
Cosa farò là? Studiare? Noo!"

00:09:00.521 --> 00:09:04.271
Ho finito le superiori, studiando
un po' quando ero sulla barca

00:09:04.271 --> 00:09:07.224
e lo trovavo un po' noioso.

00:09:07.589 --> 00:09:12.066
Così ho ripreso la navigazione,
con rotta per la Nuova Zelanda,

00:09:12.066 --> 00:09:16.493
per vedere dove ero nata, 
ed è stato amore a prima vista!

00:09:16.534 --> 00:09:20.140
Sono arrivata l'anno scorso
e ho deciso di restare.

00:09:20.140 --> 00:09:23.349
Ho viaggiato, ho scritto un libro
sulla mia storia,

00:09:23.349 --> 00:09:28.115
e ho ancora molti sogni
da realizzare,

00:09:28.147 --> 00:09:29.988
perché non si è mai sazi di sogni,

00:09:30.027 --> 00:09:32.734
e bisogna sempre cercare di realizzarli.

00:09:32.734 --> 00:09:37.680
Io sogno di diventare una skipper,
un capitano di grandi navi,


00:09:37.680 --> 00:09:41.600
così non devo tornare sulla terra ferma


00:09:41.600 --> 00:09:44.308
e posso fare quello che più amo.

00:09:45.037 --> 00:09:49.934
Quello che voglio trasmettervi oggi
è questo.

00:09:49.934 --> 00:09:54.600
Se avete un sogno, e certamente l'avete
perché tutti ne hanno uno,

00:09:54.600 --> 00:09:56.554
anche se non riuscirete a realizzarlo,

00:09:56.554 --> 00:09:59.379
ma lo volete a tutti i costi...

00:10:00.522 --> 00:10:03.512
Provateci, non abbiate paura!

00:10:03.512 --> 00:10:06.596
Sarà dura, sicuramente lo sarà!

00:10:06.596 --> 00:10:08.168
Io ho dovuto lottare tanto.

00:10:08.660 --> 00:10:13.390
Ma più è difficile, più grande sarà la 
soddisfazione per avercela fatta.

00:10:14.350 --> 00:10:15.350
Grazie

00:10:15.375 --> 00:10:18.375
(Applausi)