1
00:00:06,933 --> 00:00:10,912
שלום לכולם, שמי לורה דקר
ואני בת שמונה עשרה.

2
00:00:11,682 --> 00:00:16,933
לפני שנתיים הפכתי לצעירה ביותר
אי פעם שהקיפה את העולם בשיט לבדה.

3
00:00:17,373 --> 00:00:20,095
כמו כל אותם צעירים מעוררי השראה בימינו,

4
00:00:20,095 --> 00:00:22,952
היה לי חלום ואני בסה"כ הגשמתי אותו.

5
00:00:23,279 --> 00:00:28,319
אני אתחיל בסרטון קצר
כדי שתוכלו להתרשם מעט ממה שעשיתי.

6
00:00:29,241 --> 00:00:30,639
(מוזיקה)

7
00:01:08,687 --> 00:01:13,115
זה כל כך נחמד, לצאת מ"מפרץ האפר" ,
כמו כל המלחים האלה,

8
00:01:13,115 --> 00:01:17,413
הדגים נכנסים לנעלים שלכם...

9
00:01:19,993 --> 00:01:21,403
(עושה קולות של חיות)

10
00:01:23,061 --> 00:01:29,551
ועכשיו אני מתכוונת להציע
את הפנקייק שלי לנפטון

11
00:01:34,683 --> 00:01:36,655
אוי, זה נחת על הסיפון

12
00:01:37,315 --> 00:01:38,567
(מוזיקה)

13
00:01:38,567 --> 00:01:42,579
מילות השיר: "כפות רגליים ממהרות"

14
00:01:44,749 --> 00:01:49,091
"..ואיש חסר מקצב.."

15
00:01:51,341 --> 00:01:56,285
"..כמעט ולא ישאיר טביעת רגל.."

16
00:01:57,970 --> 00:02:01,721
"..רוקד הכי מהר שאני יכול .."

17
00:02:05,038 --> 00:02:11,183
מאז גיל שש תמיד הייתי
על המים ועל סירות קטנות

18
00:02:11,183 --> 00:02:13,679
כשהייתי בת שבע כבר השתתפתי בתחרויות

19
00:02:13,679 --> 00:02:17,430
בגיל עשר כבר רכשתי את היאכטה הראשונה שלי

20
00:02:17,430 --> 00:02:21,017
שרכשתי בכספי שלי,
שעבדתי בשבילו במשך כמה שנים.

21
00:02:21,509 --> 00:02:26,523
אמא שלי היא לא באמת שייטת, אבא שלי כן,
הוא בונה את הסירות שלו בעצמו

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,299
ובמשך שבע שנים הם הפליגו מסביב לעולם

23
00:02:29,299 --> 00:02:31,215
למרות שאמא שלי לא כל כך אהבה את זה.

24
00:02:31,215 --> 00:02:32,215
(צחוק)

25
00:02:32,216 --> 00:02:33,354
די מרשים...

26
00:02:33,400 --> 00:02:38,191
כמה שנים אח"כ, כשהם היו בוואנגאריי
בניוזילנד, נולדתי אני

27
00:02:38,191 --> 00:02:41,765
ובחמש השנים הבאות, הפלגתי איתם חזרה להולנד

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,532
משם הם הגיעו.

29
00:02:44,312 --> 00:02:48,670
בהולנד, לאמא שלי כבר נמאס מהשייט.

30
00:02:48,670 --> 00:02:51,053
באותו הזמן נולדה גם אחותי קים

31
00:02:51,053 --> 00:02:54,515
ולחיות עם שני ילדים קטנים על סירה קטנה,

32
00:02:54,515 --> 00:02:59,521
אני מניחה שהיא לא אהבה את זה יותר,
אז עברנו לגור בבית.

33
00:02:59,521 --> 00:03:02,324
אבל הנישואין של ההורים שלי, לצערי

34
00:03:02,324 --> 00:03:05,625
לא הצליחו להתמודד עם החיים ביבשה
כמו עם החיים בים

35
00:03:05,650 --> 00:03:07,403
והם התגרשו.

36
00:03:07,931 --> 00:03:11,642
אז, כילדה בת שש היתה לי בחירה,
עם מי אני רוצה לחיות.

37
00:03:11,853 --> 00:03:13,265
אני בחרתי לגור עם אבא שלי.

38
00:03:13,850 --> 00:03:19,373
אחותי באופן אוטומטי הלכה עם אמי,
והחיים שלנו הפרידו ביננו.

39
00:03:19,928 --> 00:03:23,848
אבי החל לבנות את הסירה התשיעית לעצמו,

40
00:03:23,848 --> 00:03:26,097
הפעם מעט גדולה יותר מהאחרות,

41
00:03:26,097 --> 00:03:29,763
סירה מדגם "חותך דגים" נורבגית
באורך 18 מטר שכמעט סיים לבנות עתה.

42
00:03:30,374 --> 00:03:32,553
והוא התחיל אותה כשהייתי בת שש, אז....

43
00:03:32,553 --> 00:03:33,739
(צחוק)

44
00:03:33,928 --> 00:03:35,450
אז למעשה גדלתי על הסירה הזו.

45
00:03:35,450 --> 00:03:38,653
גדלתי במתחמי בניית סירות,
סביב סירות ובמים,

46
00:03:38,653 --> 00:03:40,640
כך שדי מהר התחלתי לשוט בעצמי, הגיוני לא?

47
00:03:41,685 --> 00:03:44,850
כילדה בת עשר היתה לי סירה ראויה לשיט,

48
00:03:44,850 --> 00:03:47,516
הפלגתי מסביב לכל הולנד,

49
00:03:47,516 --> 00:03:51,540
היכן שבעצם גדלתי וחייתי אחרי הטיול הגדול.

50
00:03:52,321 --> 00:03:55,852
לרוב הפלגתי לבד יחד עם הכלב שלי,

51
00:03:55,852 --> 00:03:58,180
שהיה חבר צוות די חסר תועלת.

52
00:03:58,180 --> 00:04:02,068
אני מתכוונת שהוא הגן עלי די טוב,
אבל לא עזר במיוחד בשייט.

53
00:04:02,093 --> 00:04:04,116
כך שלמעשה הייתי צריכה לעשות הכל בעצמי.

54
00:04:04,342 --> 00:04:07,492
וכך לאורך השנים, למדתי
כמעט כל מה שאני יודעת על שייט

55
00:04:07,516 --> 00:04:11,088
על ניווט ומערכות מזג אוויר,

56
00:04:11,325 --> 00:04:15,626
באמת, כל הדברים שרק יכלתי ללמוד על שייט.

57
00:04:15,920 --> 00:04:17,658
למדתי רבות מאבי,

58
00:04:17,658 --> 00:04:22,872
אבל למען האמת, למדתי בעיקר
מלעשות דברים, בגלל שרציתי לעשותם.

59
00:04:23,572 --> 00:04:26,453
כשהייתי בת 11, עשיתי זאת שוב,

60
00:04:26,453 --> 00:04:31,008
הפלגתי מעט יותר רחוק, לכיוון
האיים שמצפון להולנד ולאוקיינוס.

61
00:04:31,494 --> 00:04:34,517
בגיל 13, הפלגתי לאנגליה לבדי.

62
00:04:35,289 --> 00:04:38,088
לא האמנתי שהורי יחשבו שזה רעיון טוב,

63
00:04:38,088 --> 00:04:39,887
אז פשוט לא גיליתי להם כלום!

64
00:04:39,916 --> 00:04:40,916
(צחוק)

65
00:04:40,940 --> 00:04:44,420
המשטרה באנגליה עצרה אותי
וגירשה אותי חזרה להולנד,

66
00:04:44,420 --> 00:04:48,543
אבל ידעתי שאני רוצה להפליג רחוק עוד יותר!

67
00:04:49,119 --> 00:04:52,605
המסע הזה...ידעתי שאני מוכנה לקראתו!

68
00:04:52,605 --> 00:04:56,345
חציתי את התעלה האנגלית
וזה היה משהו שרציתי לעשות.

69
00:04:56,345 --> 00:04:59,813
התעלה האנגלית היא מרחב מאוד עמוס,
יש המון סירות שם,

70
00:04:59,837 --> 00:05:05,659
קשה מאוד לנווט,
בנוסף מזג האויר לא מזהיר במיוחד.

71
00:05:05,659 --> 00:05:09,540
אז אחרי שהצלחתי בזה, חשבתי:"או קי,
אני יכולה לשוט מסביב לעולם".

72
00:05:09,540 --> 00:05:12,183
והתחלתי להכין את הסירה שלי למסע,

73
00:05:12,183 --> 00:05:15,210
שהיתה סירה קטנה יחסית,
קצת יותר מ- 6.5 מטרים.

74
00:05:16,916 --> 00:05:21,766
לא היו כל כך הרבה אנשים
שאהבו את הרעיון כמוני.

75
00:05:21,766 --> 00:05:25,293
כל ממשלת הולנד והרבה אנשים בהולנד,

76
00:05:25,293 --> 00:05:27,853
שגילו את התכניות שלי, די מהר

77
00:05:27,853 --> 00:05:30,981
אחרי שמישהו שמע על כך,
העבירו את זה לתקשורת.

78
00:05:31,006 --> 00:05:33,582
לא כל טוב עבורי!

79
00:05:34,294 --> 00:05:37,674
אז, שנה שלמה נאלצתי להילחם נגד הממשלה.

80
00:05:38,198 --> 00:05:42,768
8 תיקים משפטיים, אבל המשכתי הלאה,
אני רציתי לעשות זאת,

81
00:05:42,768 --> 00:05:45,253
זה היה החלום שלי, המטרה שלי והמשכתי להתקדם.

82
00:05:45,740 --> 00:05:50,814
אז נאבקתי, ולהילחם נגד הממשלה זה די קשה,

83
00:05:50,814 --> 00:05:53,134
אבל, מצאתי "מרווח" קטן ויצאתי.

84
00:05:53,134 --> 00:05:56,522
עד אותו הזמן שדרגתי את הסירה שלי
לדגם דו תרני באורך 40 מטר.

85
00:05:56,554 --> 00:05:58,348
גם לה קראתי גאפי,

86
00:05:58,373 --> 00:06:00,237
אני עדיין מתגוררת עליה.

87
00:06:00,281 --> 00:06:04,010
אז בגיל 14, עזבתי מדרום אירופה, לבד,

88
00:06:04,058 --> 00:06:08,662
יצאתי לאיים הקנאריים,
קייפ ורדה לכיוון הקאריביים,

89
00:06:08,687 --> 00:06:12,661
כשאני לומדת שהבית,
מסיבה כל שהיא, לא מנקה את עצמו.

90
00:06:12,661 --> 00:06:13,671
המממ?!

91
00:06:13,696 --> 00:06:14,830
(צחוק)

92
00:06:14,830 --> 00:06:17,853
אתה בעצם צריך לעשות כביסה... איך זה עובד?

93
00:06:17,885 --> 00:06:21,234
לבשל אוכל....ספגטי?

94
00:06:21,250 --> 00:06:25,815
אז כן, אין מקרר על הסירה,
אין מקלחת על הסירה,

95
00:06:25,815 --> 00:06:29,104
רק ניווט בסיסי,
מכיוון שאני לא אוהבת ספונסרים,

96
00:06:29,104 --> 00:06:32,430
אני לא אוהבת שאנשים
אומרים לי לאן ללכת ומה לעשות.

97
00:06:32,430 --> 00:06:35,768
מה שאומר שעליך לעשות הכל בעצמך.

98
00:06:35,768 --> 00:06:38,050
למדתי די מהר...

99
00:06:38,050 --> 00:06:40,896
בישלתי לעצמי וכיבסתי לעצמי,

100
00:06:40,896 --> 00:06:43,181
לא היו אנשים כשהגעתי לחוף,

101
00:06:43,181 --> 00:06:47,092
אז הייתי צריכה לתקן דברים בעצמי בנוסף.

102
00:06:47,695 --> 00:06:51,838
מהקאריביים לכיוון האוקינוס השקט,

103
00:06:51,863 --> 00:06:54,275
לצפון אוסטרליה.

104
00:06:54,275 --> 00:06:57,684
עד השלב הזה הפלגתי די הרבה
והכרתי כבר את הסירה די טוב,

105
00:06:57,684 --> 00:07:01,314
אז רציתי להציב לעצמי את האתגר הבא.

106
00:07:01,866 --> 00:07:06,097
הפלגתי מאוסטרליה
לכיוון דרום אפריקה ללא עצירה.

107
00:07:06,097 --> 00:07:08,516
11,000 ק"מ, ב-48 ימים.

108
00:07:09,191 --> 00:07:11,184
למה? רק משום שרציתי!

109
00:07:11,184 --> 00:07:12,815
(צחוק)

110
00:07:12,815 --> 00:07:15,934
הסירה שלי לא באמת ערוכה למסעות ארוכים,

111
00:07:15,934 --> 00:07:21,459
זאת אומרת, יש לי פחות מ-50 ליטר של מים
ובערך 100-200 ליטר דלק,

112
00:07:21,918 --> 00:07:25,005
זה הכל, ובנוסף מעט אוכל, הרבה ספגטי...

113
00:07:25,275 --> 00:07:26,632
(צחוק)

114
00:07:26,798 --> 00:07:30,273
חשבתי שפשוט "אלך על זה"

115
00:07:30,273 --> 00:07:33,477
ואם זה לא יצליח,
אני פשוט אפליג לאיזה אי באיזור.

116
00:07:33,560 --> 00:07:37,096
בוודאי ירד מספיק גשם שאוכל לשתות,
אני אהיה בסדר!

117
00:07:37,096 --> 00:07:38,420
אז יצאתי לדרך.

118
00:07:38,905 --> 00:07:41,921
וזה היה אחד מהמסעות הטובים ביותר,

119
00:07:41,952 --> 00:07:46,771
משום שלהיות שם בחוץ,
רק עם הטבע, להתקדם עם הרוח...

120
00:07:46,771 --> 00:07:49,428
היו לי שבועיים ללא רוח,
מה שהיה מתסכל במיוחד,

121
00:07:49,428 --> 00:07:51,056
ואז היו לי כמה סערות,

122
00:07:51,056 --> 00:07:54,685
ששמחתי מאוד עליהן,
אחרי שלא היתה לי כמעט רוח,

123
00:07:54,685 --> 00:07:58,351
אפילו שלא התקרבתי להגשים את היעד שלי.

124
00:07:58,351 --> 00:08:04,616
אבל, מנטלית, ההפלגה הזו היתה מדהימה,
מכיוון שלמדתי להכיר את עצמי כל כך טוב

125
00:08:04,656 --> 00:08:07,664
ווהצלחתי להגשים את החלום שהיה לי,

126
00:08:07,689 --> 00:08:10,522
הצבתי לעצמי מטרה ו"הלכתי על זה".

127
00:08:10,601 --> 00:08:15,950
הגעתי לדרום אפריקה אחרי 48 יום
וההרגשה היתה נפלאה!

128
00:08:16,593 --> 00:08:20,099
לא רציתי לחזור ליבשה, היתי מאושרת בים,

129
00:08:20,099 --> 00:08:25,151
רק מלהיות שם בחוץ במרחבים,
עם השקט והשלווה, זה מדהים!

130
00:08:25,151 --> 00:08:29,070
בדרום אפריקה נשארתי שבוע,
ואז המשכתי בחזרה לכיוון הקאריביים,

131
00:08:29,070 --> 00:08:33,673
אחרי עוד 11,000 ק"מ רצופים, 41 יום.

132
00:08:34,390 --> 00:08:39,517
שנה ויום אחרי אחרי שעזבתי את הקאריביים,

133
00:08:39,517 --> 00:08:44,140
חזרתי, למרות שהפלגתי יותר זמן לבדי, כמובן,

134
00:08:44,140 --> 00:08:48,116
וכן, הגשמתי את החלום שהיה לי כל חיי.

135
00:08:48,116 --> 00:08:51,143
"חשבתי לעצמי:" מה אני הולכת לעשות עכשיו?"

136
00:08:51,143 --> 00:08:53,435
ישבתי על הרציף וחשבתי:

137
00:08:53,435 --> 00:08:56,358
"הו, בנאדם, אני לא באמת רוצה לחזור להולנד.

138
00:08:56,358 --> 00:09:00,521
מה אני אעשה שם? אלמד? לאאא"

139
00:09:00,521 --> 00:09:04,271
למדתי מעט כשהייתי על הסירה,
השלמתי את לימודי התיכון,

140
00:09:04,271 --> 00:09:07,224
אבל זה נשמע לי מעט משעמם.

141
00:09:07,589 --> 00:09:12,066
אז המשכתי להפליג, ותמיד הגעתי לניו זילנד,

142
00:09:12,066 --> 00:09:16,493
רק כדי לראות מהיכן הגעתי,
ואהבתי להיות כאן.

143
00:09:16,534 --> 00:09:20,140
בשנה שעברה, הגעתי לכאן ופשוט נשארתי.

144
00:09:20,140 --> 00:09:23,349
טיילתי הרבה, כתבתי ספר על הסיפור שלי,

145
00:09:23,349 --> 00:09:28,115
ועדיין יש לי הרבה חלומות,

146
00:09:28,147 --> 00:09:29,988
אף פעם לא יכולים להיותלך יותר מידי חלומות,

147
00:09:30,027 --> 00:09:32,734
אבל העניין הוא שפשוט חשוב להגשים אותם.

148
00:09:32,734 --> 00:09:37,680
אז החלום הגדול הבא שלי הוא
להפוך להיות סקיפר, קפטן של אניות גדולות,

149
00:09:37,680 --> 00:09:41,600
כך שלא אצטרך לרדת ליבשה כדי לעבוד,

150
00:09:41,600 --> 00:09:44,308
אוכל תמיד להישאר ולעשות את מה שאני אוהבת.

151
00:09:45,037 --> 00:09:49,934
זה מה שארצה להעניק לכולכם היום.

152
00:09:49,934 --> 00:09:54,600
אם יש לכם חלום,
ואני יודעת שלכל אדם יש חלום,

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,554
אפילו אם אתם לא מודעים לכך,

154
00:09:56,554 --> 00:09:59,379
יש משהו שאתם ממש ממש רוצים...

155
00:10:00,522 --> 00:10:03,512
לכו על זה! אל תפחדו!

156
00:10:03,512 --> 00:10:06,596
אולי זה יהיה קשה, כן, זה יהיה קשה.

157
00:10:06,596 --> 00:10:08,168
הייתי צריכה להיאבק לאורך הדרך.

158
00:10:08,660 --> 00:10:13,390
אבל ככל שזה קשה,
כך הגשמת החלום מתגמלת עוד יותר.

159
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
תודה לכם!

160
00:10:15,375 --> 00:10:18,375
(מחיאות כפיים)