WEBVTT

00:00:06.933 --> 00:00:10.912
Hola todos, mi nombre 
es Laura Dekker, tengo 18 años.

00:00:11.182 --> 00:00:14.206
Hace dos años me volví 
la persona más joven

00:00:14.206 --> 00:00:17.290
en circunnavegar el globo sin ayuda.

00:00:17.290 --> 00:00:20.095
Como cualquiera de 
estos jóvenes inspiradores hoy,

00:00:20.095 --> 00:00:22.952
solo tenía un sueño y me lancé a él.

00:00:23.279 --> 00:00:28.319
Comenzaré con un video corto para darles 
una pequeña impresión de lo que hice.

00:00:29.241 --> 00:00:35.109
(Video)

00:01:08.687 --> 00:01:13.115
Fantástico, ¡salida de Ashes Bay! 
Marineros...

00:01:13.115 --> 00:01:17.413
Algunos peces se van 
a meter a tus zapatos....

00:01:19.993 --> 00:01:21.403
(Hace sonidos de animales)

00:01:22.841 --> 00:01:29.551
¡Y ahora le voy a ofrecer 
mis tortitas a Neptuno!

00:01:34.683 --> 00:01:36.655
¡Oh, cayó en la cubierta!

00:01:37.065 --> 00:01:38.567
(Música)

00:01:38.567 --> 00:01:42.579
♪Pies apresurados♪

00:01:44.749 --> 00:01:49.091
♪Un hombre poco convencional♪

00:01:51.341 --> 00:01:56.285
♪Apenas si dejo una huella♪

00:01:57.970 --> 00:02:01.721
♪Bailando tan rápido como puedo♪

00:02:05.038 --> 00:02:11.183
Desde que tenía 6 años siempre he estado
en el agua y en botes viejos.

00:02:11.183 --> 00:02:13.679
Para cuando tenía 7, 
ya competía en carreras.

00:02:13.679 --> 00:02:17.430
Para cuando tenía 10, ya había comprado 
mi propio yate digno de navegar,

00:02:17.430 --> 00:02:21.017
que compré con mi propio dinero 
por el que trabajé los años previos.

00:02:21.509 --> 00:02:26.523
Mi mamá en realidad no es marinera, 
mi papá sí, construye sus propios botes,

00:02:26.523 --> 00:02:29.069
y durante 7 años, 
navegaron por el mundo,

00:02:29.069 --> 00:02:30.497
aunque a mamá no le gustaba.

00:02:30.497 --> 00:02:31.625
(Risas)

00:02:31.625 --> 00:02:33.220
Bastante impresionante.

00:02:33.220 --> 00:02:38.191
Después de un par de años, en Whangarei, 
en Nueva Zelanda, nací yo,

00:02:38.191 --> 00:02:41.765
y navegué con ellos los siguientes 
5 años, de regreso a Holanda,

00:02:41.790 --> 00:02:43.532
de donde son originarios.

00:02:44.312 --> 00:02:48.670
Ahí, mi mamá en realidad 
ya estaba harta de navegar,

00:02:48.670 --> 00:02:51.053
y para entonces, mi hermana Kim 
ya había nacido,

00:02:51.053 --> 00:02:54.515
y vivir con dos niñas pequeñas
en un bote pequeño,

00:02:54.515 --> 00:02:59.521
creo que ya no le gustaba, 
así que nos cambiamos a una casa.

00:02:59.521 --> 00:03:02.324
Pero el matrimonio de mis padres, 
desgraciadamente,

00:03:02.324 --> 00:03:05.625
no parecía lidiar tan bien con 
la vida en tierra como en el mar

00:03:05.650 --> 00:03:07.403
y se divorciaron.


00:03:07.931 --> 00:03:11.642
Así que, a los 6 años tuve la opción 
de elegir con quién quería vivir.

00:03:11.853 --> 00:03:13.265
Y elegí a mi papá.

00:03:13.850 --> 00:03:19.373
Mi hermana automáticamente se fue 
con mi mamá y nos separamos.

00:03:19.928 --> 00:03:23.848
Mi papá había empezado 
a construir su noveno bote,

00:03:23.848 --> 00:03:26.097
esta vez un poco más 
grande que los otros,

00:03:26.097 --> 00:03:29.763
un cúter noruego de 60 pies, 
que ya casi está terminado.

00:03:30.374 --> 00:03:32.553
Lo comenzó cuando yo tenía 6, así que...

00:03:32.553 --> 00:03:33.739
(Risas)

00:03:33.928 --> 00:03:35.450
Así que, crecí en ese bote.

00:03:35.450 --> 00:03:38.653
Crecí en astilleros,
entre botes, y el agua,

00:03:38.653 --> 00:03:40.640
bueno, pronto empecé a navegar, ¿sí?

00:03:41.685 --> 00:03:44.850
A los 10 años, teniendo 
mi propio velero listo para navegar,

00:03:44.850 --> 00:03:47.516
navegué por toda Holanda,

00:03:47.516 --> 00:03:51.540
donde crecí después del gran viaje.

00:03:52.321 --> 00:03:55.852
Navegué prácticamente sola,
con mi perro,

00:03:55.852 --> 00:03:58.180
pero era una tripulación un poco inútil.

00:03:58.180 --> 00:04:02.068
Me protegió bien, pero, en realidad 
no me ayudó mucho a navegar,

00:04:02.093 --> 00:04:04.116
así que tenía que hacer todo yo misma.

00:04:04.342 --> 00:04:07.492
Y así, a lo largo de los años, 
aprendí todo lo necesario

00:04:07.516 --> 00:04:11.088
sobre navegación, 
sistemas climáticos,

00:04:11.325 --> 00:04:15.626
realmente todo lo que podía 
aprender acerca de la navegación.

00:04:15.920 --> 00:04:17.658
Aprendí mucho de mi papá, pero,

00:04:17.658 --> 00:04:22.872
en realidad, aprendí más 
haciéndolo, porque quise.

00:04:23.572 --> 00:04:26.453
Para cuando tenía 11 años, 
lo volví a hacer,

00:04:26.453 --> 00:04:31.008
fui un poco más lejos, a las islas 
al norte de Holanda, y al océano.

00:04:31.494 --> 00:04:34.517
A los 13, navegué a Inglaterra yo sola.

00:04:34.919 --> 00:04:37.868
Pensé que mis padres 
creerían que no era una buena idea,

00:04:37.888 --> 00:04:39.887
así que ¡no les dije nada! (Risas)

00:04:39.990 --> 00:04:44.420
La policía tuvo que recogerme 
en Inglaterra y deportarme a Holanda,

00:04:44.420 --> 00:04:48.543
pero yo sabía que quería ir más lejos.

00:04:49.119 --> 00:04:52.605
Ese viaje... ¡sabía que 
estaba lista para hacerlo!

00:04:52.605 --> 00:04:56.345
Había cruzado el Canal de la Mancha 
y era algo que quería hacer.

00:04:56.345 --> 00:04:59.813
El Canal de la Mancha está 
muy concurrido, hay muchos botes,

00:04:59.837 --> 00:05:05.659
es muy difícil para navegar,
el clima no es exactamente el mejor.

00:05:05.659 --> 00:05:09.540
Así que habiéndolo logrado, pensé:
" OK, puedo navegar alrededor del mundo".

00:05:09.540 --> 00:05:12.183
Y comencé a alistar mi bote,

00:05:12.183 --> 00:05:15.210
que era bastante pequeño, 
menos de 7 metros.

00:05:16.916 --> 00:05:21.766
En realidad no había mucha gente a
quien le gustara mi idea tanto como a mí.

00:05:21.766 --> 00:05:25.293
Todo el gobierno holandés, 
y toda la gente de Holanda,

00:05:25.293 --> 00:05:27.853
quienes se enteraron 
de mis planes muy pronto,

00:05:27.853 --> 00:05:30.981
en cuanto alguien los oyó 
y los expuso a los medios.

00:05:31.006 --> 00:05:33.582
¡No fue lo mejor para mí!

00:05:34.294 --> 00:05:37.674
Así que por un año completo 
tuve que luchar contra el gobierno.

00:05:38.198 --> 00:05:42.768
Ocho juicios, pero seguí luchando,
quería hacer esto,

00:05:42.768 --> 00:05:45.253
era mi sueño, mi objetivo 
y continué luchando.

00:05:45.740 --> 00:05:50.814
Así que, luché y luchar 
contra el gobierno es difícil,

00:05:50.814 --> 00:05:53.134
pero encontré una brecha y me fui.

00:05:53.134 --> 00:05:56.522
Para entonces, ya había mejorado 
mi bote a un velero de 12 metros,

00:05:56.554 --> 00:05:58.348
también llamado Guppy

00:05:58.373 --> 00:06:00.237
y todavía vivo ahí.

00:06:00.281 --> 00:06:04.010
A los 14 años, partí 
del sur de Europa, sola,

00:06:04.058 --> 00:06:08.662
fui a las Islas Canarias, 
Cabo Verde y al Caribe,

00:06:08.687 --> 00:06:12.661
aprendiendo que un hogar, 
por alguna razón, no se limpia solo.

00:06:12.661 --> 00:06:13.626
¿Mmh?

00:06:13.626 --> 00:06:14.700
(Risas)

00:06:14.700 --> 00:06:17.853
Tienes que lavar la ropa,
¿cómo se hace eso?

00:06:17.885 --> 00:06:21.234
Cocinar.... ¿espagueti?

00:06:21.250 --> 00:06:25.815
Así es, sin refrigerador,
sin ducha en el bote,

00:06:25.815 --> 00:06:29.104
sólo navegación básica,
porque no me gustan los patrocinadores,

00:06:29.104 --> 00:06:32.430
no me gusta que la gente me diga 
a dónde ir o qué hacer.

00:06:32.430 --> 00:06:35.768
Bueno, eso significa que 
tienes que hacer todo por ti misma.

00:06:35.768 --> 00:06:38.050
Bueno, aprendí muy rápido.

00:06:38.050 --> 00:06:40.896
Cociné para mi misma, lavé mi ropa,

00:06:40.896 --> 00:06:43.181
no había nadie cuando tocaba tierra,

00:06:43.181 --> 00:06:47.092
así que también tenía que 
reparar todo yo misma.

00:06:47.695 --> 00:06:51.813
Por el Caribe hacia el Pacífico,

00:06:51.813 --> 00:06:54.115
hasta la punta de Australia.

00:06:54.115 --> 00:06:57.684
Para entonces había navegado bastante 
y conocía el bote bastante bien.

00:06:57.684 --> 00:07:01.314
Quería tener el próximo reto.

00:07:01.866 --> 00:07:06.097
Navegué de Australia 
a Sudáfrica sin parar.

00:07:06.097 --> 00:07:08.516
11 000 kilómetros, 48 días.

00:07:09.071 --> 00:07:11.184
¿Por qué? ¡Porque quería hacerlo!

00:07:11.184 --> 00:07:12.525
(Risas)

00:07:12.525 --> 00:07:15.934
Mi bote no está preparado 
para viajes largos,

00:07:15.934 --> 00:07:21.459
tiene menos de 50 litros de agua, 
100-200 litros de gasolina,

00:07:21.918 --> 00:07:25.005
eso es todo, y también un 
poco de comida, mucho espagueti...

00:07:25.275 --> 00:07:26.632
(Risas)

00:07:26.798 --> 00:07:30.163
Así que pensé, lo voy a hacer

00:07:30.163 --> 00:07:33.220
y si no funciona, simplemente 
navegaría a una isla.

00:07:33.220 --> 00:07:36.936
Probablemente habrá lluvia suficiente 
para poder beber, ¡voy a estar bien!

00:07:36.936 --> 00:07:38.740
Así que me lancé de lleno.

00:07:38.905 --> 00:07:41.912
Y ese fue uno de 
los mejores viajes de mi vida,

00:07:41.912 --> 00:07:46.541
porque estar ahí afuera, sólo con 
la naturaleza, yendo con el viento....

00:07:46.541 --> 00:07:49.428
Tuve 2 semanas sin viento, 
fue realmente frustrante,

00:07:49.428 --> 00:07:51.056
después tuve un par de tormentas,

00:07:51.056 --> 00:07:54.595
lo que me dio mucho gusto 
después de no tener viento,

00:07:54.595 --> 00:07:58.281
aún cuando no estaba 
más cerca de mi objetivo.

00:07:58.281 --> 00:08:04.616
Pero, mentalmente, fue increíble, 
porque llegué a conocerme muy bien

00:08:04.656 --> 00:08:07.664
y realicé este sueño que tenía.

00:08:07.689 --> 00:08:10.522
Había establecido mis objetivos 
y me lancé a lograrlos.

00:08:10.601 --> 00:08:15.950
Llegar a Sudáfrica después de 48 días 
¡fue el mejor sentimiento en mi vida!

00:08:16.593 --> 00:08:20.099
No quería regresar a tierra, 
estaba feliz en el océano,

00:08:20.099 --> 00:08:25.081
solamente el estar ahí, con la paz,
es tranquilo, ¡es genial!

00:08:25.081 --> 00:08:28.980
En Sudáfrica me quedé por una semana,
después continué de regreso al Caribe,

00:08:28.980 --> 00:08:33.673
y otros 11 000 kilómetros,
sin parar, 41 días.

00:08:34.390 --> 00:08:39.517
Un año y un día después 
de que dejé el Caribe,

00:08:39.517 --> 00:08:44.140
regresé, aún cuando había 
navegado sola más tiempo, por supuesto,

00:08:44.140 --> 00:08:48.116
y sí, realicé mi sueño de toda la vida.

00:08:48.116 --> 00:08:51.143
"¿Qué demonios voy a hacer ahora?"

00:08:51.143 --> 00:08:53.435
Estaba sentada en un muelle ahí, pensando:

00:08:53.435 --> 00:08:56.358
"Oh, cielos, en realidad 
no quiero regresar a Holanda.

00:08:56.358 --> 00:09:00.521
¿Qué voy a hacer ahí? ¿Estudiar? ¡No!"

00:09:00.521 --> 00:09:04.271
O sea, estudié un poco en el bote,
y terminé mi secundaria,

00:09:04.271 --> 00:09:07.224
pero, me sonaba muy aburrido.

00:09:07.589 --> 00:09:12.066
Así que seguí navegando,
y regresé a Nueva Zelanda,

00:09:12.066 --> 00:09:16.493
sólo para ver de dónde vine,
dónde nací y ¡me encanta esto!

00:09:16.534 --> 00:09:20.040
El año pasado, llegué aquí
y simplemente me quedé.

00:09:20.040 --> 00:09:23.349
Viajé mucho, 
escribí un libro de mi historia,

00:09:23.349 --> 00:09:28.115
y bueno, todavía tengo muchos sueños,

00:09:28.147 --> 00:09:29.988
nunca puedes tener suficientes sueños,

00:09:30.027 --> 00:09:32.734
pero lo importante es realizarlos.

00:09:32.734 --> 00:09:37.680
Así que mi próximo gran sueño, 
es ser capitán de barcos más grandes,

00:09:37.680 --> 00:09:41.600
para no tener que regresar 
a tierra para trabajar,

00:09:41.600 --> 00:09:44.308
para que me pueda quedar 
y hacer lo que amo.

00:09:45.037 --> 00:09:49.934
Esto es lo que hoy 
quiero darles a todos ustedes.

00:09:49.934 --> 00:09:54.600
Si tienen un sueño, y yo sé que 
cada uno de Uds. tiene un sueño,

00:09:54.600 --> 00:09:56.554
aún cuando quizá no se den cuenta,

00:09:56.554 --> 00:09:59.379
hay algo que ustedes realmente quieren....

00:10:00.522 --> 00:10:03.512
Así que, ¡adelante!, ¡no tengan miedo!

00:10:03.512 --> 00:10:06.596
Quizá sea difícil, sí, lo va a ser.

00:10:06.596 --> 00:10:08.168
Yo tuve que luchar mucho.

00:10:08.660 --> 00:10:11.410
Pero entre más difícil, 
más gratificante es

00:10:11.640 --> 00:10:13.120
el realizar tus sueños.

00:10:13.120 --> 00:10:15.350
!Gracias!

00:10:15.375 --> 00:10:18.375
(Aplausos)