[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,dokoka tooku de mimi wo sumashiteru hito ga iru\NSomewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by: Anime-Empire\NYakitate!! Japan\Ndokoka tooku de mimi wo sumashiteru hito ga iru\NSomewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Japan\NTranslated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru\NIn every place, there are people looking up at the sky.\NYakitate!! Japan\NTranslated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.\Narayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa\NUnder the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru\Nwithout words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,samugariya no yume tsumetai kimi no te\NThe dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto\NThe warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,houkigumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa\NThe single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo\Nwhether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,kimi dake no hikari\Nis the light of only you.
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube\NOn the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.\Nmune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasuka?\NNow, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Pantasia’s rival bakery, St. Pierre.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Matsushiro, who accepted the challenge of the\Nmain store manager, Mokoyama Tsuyoshi,
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,entered a bet involving Kazuma in a new\Nbread showdown to be shown on TV.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,an attempt to rescue Pantasia’s southern\NTokyo store from its dwindling sales.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,A major battle of great risk.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what is the price of that bread?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Price?
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t really thought about it.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,In that case, please give it some thought.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,The general manager of the main store,\NMeister Kirisaki, who had suddenly appeared...
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,also had confidence in Kazuma’s\Nnew bread creation. However...
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,New\NBread Showdown\NSt.Pierre\Nvs\NPantasia
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,They say that two giants cannot stand together.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Here, in this place, I shall bring Pantasia to its end.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,No. It may not work.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Azuma’s bread...
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Japan{\i0} #57, has...
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,a fatal flaw.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Transformation With the\NSecret Sauce!\NHattori Surprise!!
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Hattori Surprise!!\NTransformation With the\NSecret Sauce!\NHattori Surprise!!
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Transformation With the Secret Sauce!\NTransformation With the\NSecret Sauce!\NHattori Surprise!!
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Transformation With the\NSecret Sauce!\NHattori Surprise!!
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pantasia St.Pierre\NNew Bread Showdown! Great Tokyo TV
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Pantasia\NTV Grand Prix Special\NSt. Pierre\NMain Store\NSouthern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NMokoyama Tsuyoshi
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Main Store\NAzuma Kazuma\NSouthern Tokyo Store\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special\NPantasia
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Main Store\NMokoyama Tsuyoshi\NAzuma Kazuma\NSouthern Tokyo Store\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special\NPantasia
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Southern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special\NPantasia\NMokoyama Tsuyoshi\NMain Store
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,It has begun! TV-Grand Prix Special.\NSouthern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special\NPantasia\NMokoyama Tsuyoshi\NMain Store
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Southern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NMokoyama Tsuyoshi\NMain Store\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special\NPantasia\NIt has begun! TV-Grand Prix Special.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,St. Pierre\NSouthern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NMokoyama Tsuyoshi\NTV Grand Prix Special\NPantasia\NIt has begun! TV-Grand Prix Special.\NMain Store
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,TV Grand Prix Special\NSt. Pierre\NSouthern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NPantasia\NIt has begun! TV-Grand Prix Special.\NMain Store\NMokoyama Tsuyoshi
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TV Grand Prix Special\NSouthern Tokyo Store\NAzuma Kazuma\NPantasia\NIt has begun! TV-Grand Prix Special.\NMain Store\NMokoyama Tsuyoshi\NSt. Pierre
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,It has begun! TV-Grand Prix Special.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,St. Pierre vs Pantasia,\Nnew bread showdown!
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Pantasia
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,From a great bakery chain,\NSt. Pierre’s main Tokyo store...
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,The manager, “God of sweetened buns...”
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Mokoyama Tsuyoshi!
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Southern Tokyo Store\NMain Store\NAzuma Kazuma\NMokoyama Tsuyoshi\NPantasia\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,On the opposing side, representing\NPantasia’s southern Tokyo store...\NSouthern Tokyo Store\NMain Store\NAzuma Kazuma\NMokoyama Tsuyoshi\NPantasia\NSt. Pierre\NTV Grand Prix Special
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,On the opposing side, representing\NPantasia’s southern Tokyo store...
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma!
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,The new bread creations of the two have\Nalready been brought on stage.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Win, win, Manager!\NMain Tokyo Store Manager\NMakoyama Tsuyoshi\NSt.Pierre
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Fight! Yeah!\NMain Tokyo Store Manager\NMakoyama Tsuyoshi\NSt.Pierre
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, you need not worry.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Just watch, Ken-chan.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I will completely defeat\Nyour apprentice boy.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Do your best, cutie!
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Will he be all right?
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Hattori Yukio\NAkagawa Kyouko\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Now then, let us introduce the judges\Nwho will be trialing the new breads.\NHattori Yukio\NAkagawa Kyouko\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,The head of the Hattori College of Nutrition,\NHattori Yukio-sensei.\NHattori Yukio\NAkagawa Kyouko\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,The head of the Hattori College of Nutrition,\NHattori Yukio-sensei.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,That’s me.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,President of the Bread Industry Newspaper,\NAkagawa Kyouko-san.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,And the producer of this show,\NMinokami Kouji.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,I wait in anticipation.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Today, we will be displaying the scores after\Nthe judges have each had a sample.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,With a maximum of 10 points from each judge,\Nvictory will be decided by the total points.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Now, what you’ve all been waiting for...
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Let’s start by announcing St. Pierre’s new bread.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Have a look at this!
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,It appears to be a round bread.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,The bread is being brought to the judges.\NAkagawa Kyouko\NHattori Yukio\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Akagawa Kyouko\NHattori Yukio\NMinokami Kouji\NThe bread is being brought to the judges.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Note: “Kouign amann” is a form of shortbread from the Brittany region of France, made with a very large proportion of butter.\NAt a glance, it seems to be a regular kouign amann.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Kouign amann.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,It’s French for “butter cake.”
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,The bread dough contains a lot of sugar and butter.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,It’s a traditional sweet from the Bretagne region.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,However, these days it’s\Nnot so uncommon...
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Can he really call this a new creation?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Now then, please start the tasting.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Sweet!
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,This sweet, but also salty taste...
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Are the ingredients salt-free butter,\Nrock salt, and sugar?
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,This is truly rich, with plenty of depth.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,The outside is surprisingly hard,\Nbut it has been caramelized.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless...
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Normally it would have a filling of “niringo,”
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,but this kouign amann is different.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Definitely, the moment I put it in my\Nmouth it seemed too sweet, but...
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,The more I chew it, the more it\Nhas a soft, smooth sensation.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,It transforms into a natural sweetness.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,This... this sensation is...
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,That’s because there’s a secret inside!
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,“Secret,” he says?
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A secret?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,This taste...
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,This filling...
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Pudding!
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,It’s the taste of pudding!
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,That is correct!
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,However, the custard pudding inside contains no sugar!
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,If both the outside and inside\Nwere sweet,
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,it would be too sweet, and ruin the individual tastes.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,But with a pudding that isn’t sweet,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,the moment it mixes in my mouth\Nwith the overly sweet dough,
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,it transforms into a faint, but\Npleasantly creamy sweetness.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,This is wonderful.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,It’s certainly a new kind of sweetness.
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,This is a new bread worthy of St. Pierre’s pride...
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kouign pudding amann!
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Kouign...
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,pudding...
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,amann!
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Minokami Kouji
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,This is delicious. 10 points.\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Minokami Kouji\NThis is delicious. 10 points.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Minokami Kouji
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Akagawa Kyouko
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Same for me.\NAkagawa Kyouko
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Très bien!\NSame for me.\NAkagawa Kyouko
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Hattori Yukio\NTrès bien!
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,10 points, 10 points, 10 points...\N30 points!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, it’s a perfect score\Nstraight away!
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,P-Perfect score?!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ohh... my southern Tokyo store...
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Boy, I got a perfect score.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Looks like my win has already been decided,\Neven before you announce your {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course it has, stupid boy!
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and announce your {\i1}Japan{\i0}, get humiliated,
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,and go home!
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,P-Perfect score...
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,If Azuma’s {\i1}Japan{\i0} #57 has a fatal flaw,
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,like the manager said...
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,we’re already finished.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Now, moving on to announce Pantasia’s new bread.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,The surface is the same, but there are different shapes.
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it is now being brought to the judges.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... the shapes and sizes are different.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if the inside is the same?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,At a glance, they appear to be fried.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,If you eat it, you’ll understand.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Tasting...
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,This is...?
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Note: “Hinoki” is Japanese cypress wood, and is used to build stages for classical theater.\NWhy are we standing on a hinoki stage?
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Delicious, this taste is...
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki...
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:08.09,Default,,0000,0000,0000,,age...
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,It is...
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Note: “Kabukiage” is a deep-fried, round rice cake. Its name seems to relate back to the authenticity and power of traditional “kabuki” theater art. “Age” in this context means “deep-fried.”\NKabukiage? The rice cracker?
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,It goes with bread?
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,I-I wonder.
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Tasty. It works.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,The inside is plain bread, but it has such depth.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,And it really goes with the sweet sake\Nand soy sauce-flavored coating.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,What? It seems like a success.
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,What on earth is that bread?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,You... Azuma-kun, from Pantasia.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,This bread is...?
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Kabukiage bread, {\i1}Japan{\i0} #57!
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Hattori Yukio\NAkagawa Kyouko\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J-Japan{\i0}?\NHattori Yukio\NAkagawa Kyouko\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t heard of if.\NHattori Yukio\NAkagawa Kyouko\NMinokami Kouji
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I took our store’s leftover bread,\Nput it in a special sauce, and fried it.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,L-Leftover?
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Even though it’s this soft?
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Our leftover bread lasts for days,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,and only the surface that’s in contact\Nwith the air becomes hard.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s perfect for frying the surface to a crisp.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,The idea aside,
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,I never would have thought this\Nto be Pantasia’s leftover bread.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,I feel as though I have witnessed\NPantasia’s hidden power.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Let me try it!
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Give me a bite!
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Following St. Pierre, the judges\Nare astounded once again.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,We can expect high scores.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,The reason Azuma was collecting the leftover bread,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,was for this.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,We can do it.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I think we can do it.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,There’s no flaw.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Manager, don’t surprise us like that.
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Manager?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a minute!
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Everybody, please think about this more rationally.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,No matter how good it tastes...
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,it’s leftover bread!
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Leftover?
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, he did say that.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Is it really okay\Nto use something like that?
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Leftovers that should normally be thrown away...
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To put those back in the store\Nas a product...
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I can only think that Pantasia is treating\Nits customers with disrespect!
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,So he also noticed... that Mokoyama.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this lousy image is {\i1}Japan{\i0} #57’s flaw.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I can certainly understand\NSt. Pierre’s view.
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it doesn’t matter how tasty it is.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,They’re leftovers, after all.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,It’s strange, don’t you think?
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,But, the southern Tokyo store’s bread is delicious, no matter how many days pass!
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, our bread tastes good, no matter\Nhow many days may pass.
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I do understand that.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,I’m confident in it.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,But you know, Azuma...
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Customers don’t know any of that.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,What you are trying to do...
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,is a taboo of the worst kind, for a bakery.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you still intend to use\Nthat leftover bread?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Bread this tasty...
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,is being thrown away, without ever being eaten.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,It’s so wasteful, I can’t stand it.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,All this great bread... that everyone\Nput their effort into making...
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Back when I had just joined the Pantasia main store...
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,throwing out the leftovers each day...
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,was the job I hated most.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,To sell everything was impossible.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,I knew that, but...
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,I always thought about it.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Was there no way for us to avoid throwing\Nout the bread we put our hearts into?
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,I thought something like that was just a dream.
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Manager.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Manager.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,You knew, didn’t you?\NWhy didn’t you stop him?
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Why didn’t you get Azuma to make\Na new bread of the usual kind?
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,The one you ate was the manager’s flavor.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Yours was Tsukino’s flavor.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Yours was Kawachi’s flavor.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,M-My flavor?
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Azuma didn’t want to waste your bread,\Nor my bread, or Tsukino’s bread...
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,because they all taste so good.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,That’s what he was thinking.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Our bread...
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Once I knew Azuma felt that way...
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,I couldn’t say no to him.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry, guys.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,They were delicious, right?\NYou said they were delicious, didn’t you?
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,I understand how you feel,
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,but Mokoyama-san’s point is valid.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I have to take it into consideration for your score.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Azuma...
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,It was a double-edged sword,\Nbut thinking that it might revive the store,
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I bet everything on Azuma...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it was reckless, after all.
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Please hold on a moment.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,You have not asked an important question yet.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Meister Kirisaki.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Please hold on a moment.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:27.02,Default,,0000,0000,0000,,You have not asked an important question yet.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Before announcing the score, I would like\Nyou to ask the price of both creations.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,W...
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Wh...
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:36.01,Default,,0000,0000,0000,,It’s the main store’s...!
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,H-He is...
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Pantasia’s main store general manager...
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Meister Kirisaki.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Having turned down so many\Ninvitations from the media,
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:50.09,Default,,0000,0000,0000,,the man who is said to never reveal himself in public...
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Why is he here?
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It’s the masked man from yesterday!
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,It’s an honor to be in the presence\Nof Pantasia’s supreme artisan.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,But even if you have no way of winning,
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,I will not accept you interfering with this competition!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of interfering with the competition.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Only... Aside from being placed\Nin store as a new product,
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,I believe the price should be taken into consideration for scoring, in this case...
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Being a man who loves bread!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he certainly has a point.
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Well... in that case,\Nstarting with St. Pierre’s new bread.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Unless there’s a problem,\Nmay we ask what the price will be?
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:42.09,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know what he’s plotting, but there’s no chance.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,As a matter of fact, this new bread,\Nkouign pudding amann...
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,is loaded with extraordinary ingredients.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Note: “Gifu-jidori” is one of the oldest breeds of chickens in Japan, from the Gifu Prefecture. It is mainly bred by hobbyists.\NFor the custard pudding I used an extravagant amount of gifu-jidori eggs...
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,For the sweetness of the dough I used\Nhigh-grade granulated sugar,
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:58.07,Default,,0000,0000,0000,,which brings out the greatest amount of natural taste
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,through its large grains and perfect sweetness.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:08.03,Default,,0000,0000,0000,,It is a kouign amann designed with the clarity and refinement of sweetness in mind!
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.04,Default,,0000,0000,0000,,I was particular about the ingredients for the pudding.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.06,Default,,0000,0000,0000,,There’s the flour,\Nand the finest butter, so...
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:16.04,Default,,0000,0000,0000,,If a standard kouign amann would be 160 yen...
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Including the cost of the pudding,\NI would ask for 260 yen.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,But wait a minute.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,If he’s asking about the price, it means\Nhe’s confident that he can go cheaper.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I’ll compete for the lowest possible price, too.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.04,Default,,0000,0000,0000,,It’s decided!
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:38.08,Default,,0000,0000,0000,,I will make it 190 yen!
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cheap! It’s too cheap!
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Even a regular kouign amann costs 150 or 160 yen.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh? That is surprisingly cheap.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:51.08,Default,,0000,0000,0000,,I will also have one, at some time.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it, isn’t it?
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Now, Pantasia is next.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Your price, how much?
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,This kabukiage bread, {\i1}Japan{\i0} #57’s price...
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,is 0 yen.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,0 yen? 0 yen?! Nothing?!
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Free, he says?
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,What’s that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.09,Default,,0000,0000,0000,,That’s cheating, cheating!
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don’t want to lose,
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,charging 0 yen out of desperation is just dirty!
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:27.06,Default,,0000,0000,0000,,That’s not true.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,They were leftovers to begin with,
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:34.01,Default,,0000,0000,0000,,and I just wanted everyone to know the\Ntaste of the southern Tokyo store.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:36.08,Default,,0000,0000,0000,,That’s all.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:40.02,Default,,0000,0000,0000,,But despite that, how can you charge 0?
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,But, that’s...
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Like I said...
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Matsushiro-san.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:57.07,Default,,0000,0000,0000,,The rest is up to you.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Manager?
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,This may be sudden,\Nbut please excuse me!
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:05.07,Default,,0000,0000,0000,,I’m Matsushiro, the manager of Pantasia’s\Nsouthern Tokyo store,
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:09.03,Default,,0000,0000,0000,,which is located diagonally opposite\Nfrom St. Pierre’s main store.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,M-Manager?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,We have always been
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,producing high-quality bread that\Ndoes not lose to the main store,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.06,Default,,0000,0000,0000,,but we’re a small-scale branch\Nwith a mere 5 employees...
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:25.06,Default,,0000,0000,0000,,and in reality, we just don’t seem\Nto get noticed by the public.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,And so...!
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.04,Default,,0000,0000,0000,,The 0 yen bread that Azuma here just proposed
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,is to show everyone the taste\Nof the southern Tokyo store...
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Japan{\i0} #57 has been announced.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,This is certainly not because we thought we would lose,
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.01,Default,,0000,0000,0000,,or that we just thought of it and\Ndecided to make it 0 yen,
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.07,Default,,0000,0000,0000,,or any such case.
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:47.10,Default,,0000,0000,0000,,I only thought up the price just now.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:48.09,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.04,Default,,0000,0000,0000,,At any rate,
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:54.01,Default,,0000,0000,0000,,that {\i1}Japan{\i0} #57 will be in the store starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey. You guys stand and bow, too.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:02.05,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Please visit Pantasia’s\Nsouthern Tokyo store.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:15.03,Default,,0000,0000,0000,,So perhaps the manager’s flavor that boy mentioned...
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:18.01,Default,,0000,0000,0000,,He must have used that masculine man’s bread.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,I kind of have a thing for\Nrough-looking men.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I’ll try some.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:24.01,Default,,0000,0000,0000,,There was also a Tsukino-flavor, wasn’t there?
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,That would, um, be me.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Please stop by sometime.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:31.03,Default,,0000,0000,0000,,C-Cute! I want some, too!
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Show some more appeal.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Give them a pose, and make it sexy, sexy!
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,It’s for the store, so do it.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Sex appeal...
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tsu... Tsukino-flavor... come and try some, okay?
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wasn’t there another one?
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,That would be my flavor.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.08,Default,,0000,0000,0000,,It’s Kawachi-flavor, Kawachi-flavor.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Note: “Kakashi” means a figurehead or dummy. Alternatively, a scarecrow.\NWas it kakashi-flavor?
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Wha–?
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I have nothing to say!
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:14.10,Default,,0000,0000,0000,,In that case, after considering the price,\Nwe will judge Pantasia’s bread.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.02,Default,,0000,0000,0000,,10 points...
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.06,Default,,0000,0000,0000,,10 points...
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.09,Default,,0000,0000,0000,,10 points!
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:22.08,Default,,0000,0000,0000,,A perfect score!
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.04,Default,,0000,0000,0000,,This is mortifying!
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:24.04,Default,,0000,0000,0000,,St.Pierre\NMakoyama Tsuyoshi\NMain Tokyo Store Manager\NThis is mortifying!
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:26.06,Default,,0000,0000,0000,,No way!\NMain Tokyo Store Manager\NMakoyama Tsuyoshi\NSt.Pierre
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,W-We’re saved.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Now it seems that my southern\NTokyo store won’t be ruined.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.09,Default,,0000,0000,0000,,It’s as if he knew this would happen\Nall along, it’s irritating.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,However, just this time...
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,It has been decided, this new bread\Nshowdown... ends in a draw!\NSouthern Tokyo Store\NMain Store\NSt. Pierre\NPantasia\NTV Grand Prix Special
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Southern Tokyo Store\NMain Store\NSt. Pierre\NPantasia\NTV Grand Prix Special
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Wow, I was really worried at one point.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Now we won’t lose our jobs.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, since you drew with the enemy\Nmanager, we’ve kept our reputation.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Right, Azuma?
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I thought this would happen from the beginning.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Or so you say.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Right! Let’s celebrate tonight!
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Manager, it’s still business hours.
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Don’t worry about small details,\Nwe’re going.
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:35.09,Default,,0000,0000,0000,,We’re taking a break.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay!\NWe’re taking a break.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Got it, people?
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:45.01,Default,,0000,0000,0000,,The owner is in America right now.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:47.07,Default,,0000,0000,0000,,This incident must be kept secret.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:54.02,Default,,0000,0000,0000,,If you expose this, I will make you all my lovers!
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.08,Default,,0000,0000,0000,,This bread looks delicious.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t there any Manager’s flavor?
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why isn’t there any Tsukino-flavor?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.04,Default,,0000,0000,0000,,a\NW-What is this?
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I want Tsukino-flavor, Tsukino-flavor...\Na\NW-What is this?
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Why do I always have to look after the store alone?\NHey, I want Tsukino-flavor, Tsukino-flavor...
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, didn’t they\Nsay that it starts tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:08.01,Default,,0000,0000,0000,,e\Nm\NRa
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, moving on!\Ne\Nm\NRa
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh...\Ne\Nm\NRa
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Manager, I’m suffering.
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.03,Default,,0000,0000,0000,,This is so messed up.
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kawachi.
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Haven’t we forgotten something?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nope, not at all.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.02,Default,,0000,0000,0000,,I feel like we’ve forgotten something.
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:38.06,Default,,0000,0000,0000,,come back soon!
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:47.03,Default,,0000,0000,0000,,tsukaifurusareta “aishiteru” mo kimi wo omotte kuchi ni sureba\NIf I think of you, and even utter the clichéd phrase “I love you,”
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:59.03,Default,,0000,0000,0000,,konna ni suteki na hibiki ni naru soshite kimi wa shaberi tsuzukeru\Nit makes such a nice sound, and you continue talking.
Dialogue: 0,0:22:59.03,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tsuyogari na kimi ga tokodoki miseru hakanage na namida nya shirohata desu\NThe hopeless tears your bold self sometimes shows me form flag of truce.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nani mo iwanakerya iwanai dake ni\NIf nothing is said, then all the more,
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:18.00,Default,,0000,0000,0000,,yosomi nante dekinaindayo kanashimi dano kurushimi dano\NI just can’t look away. Things like sadness and pain...
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.08,Default,,0000,0000,0000,,sorya ikiterya yappari iroiro aru kedo\NWell, that happens a lot in life, after all.
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,nanigenaku kimi ga iu “ganbatte” ni chikara moratteruyo\NWhen you casually say, “Do your best,” it gives me strength.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:30.06,Default,,0000,0000,0000,,moshimo chiisana senaka furueru toki ni wa boku ga sugu dakishimeru kara\NWhenever your small back trembles, I will embrace you right away.
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:33.08,Default,,0000,0000,0000,,mado kara mieru keshiki kawatte ittemo\NEven if the scenery outside my window changes...
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:38.07,Default,,0000,0000,0000,,neguse no hidoi kimi no mama de soba ni ite\NStay with me as you are, bad sleeping habits and all.
Dialogue: 0,0:23:38.07,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tsukaifurusareta “daikirai” mo\NIf you sulk, and utter
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:52.04,Default,,0000,0000,0000,,kimi ga fukurete kuchi ni sureba hantai no imi ni kikoeruno sa\NEven the clichéd “I hate you,” it comes across as the opposite.
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:24:05.00,Default,,0000,0000,0000,,donna toki datte aishiteru itsumo to onaji sunday\NI will love you, no matter what. It’s just another Sunday to me.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:09.08,Default,,0000,0000,0000,,New recruit of Pantasia or not, as\NI am now, I cannot beat Azuma.\NNext Episode
Dialogue: 0,0:24:09.08,0:24:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Kawachi-san, do you want Solar Hands?\NNext Episode
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I want them! But I don’t like this special training!\NNext Episode
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Next episode, Yakitate!! Japan.\NNext Episode
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Next episode, Yakitate!! Japan.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:16.06,Default,,0000,0000,0000,,The Solar Gauntlet!\NKawachi Kai!!\NNext episode, Yakitate!! Japan.
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Kawachi Kai!!\NThe Solar Gauntlet!\NKawachi Kai!!\NThe Solar Gauntlet!
Dialogue: 0,0:24:19.01,0:24:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Be sure to see it!\NKawachi Kai!!\NThe Solar Gauntlet!
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Note: As many of you would know, the Japanese like their “sound effects,” even for things that don’t make a sound. They use words to depict how something acts, in a sense. “Purin purin” as an effect is the same.\N“Purin” isn’t called “purin” because it\Ngoes “purin purin” when it shakes.
Dialogue: 0,0:24:25.07,0:24:28.10,Default,,0000,0000,0000,,The English word “pudding” just sounded\Nlike “purin” to the Japanese.\NNote: As many of you would know, the Japanese like their “sound effects,” even for things that don’t make a sound. They use words to depict how something acts, in a sense. “Purin purin” as an effect is the same.
Dialogue: 0,0:24:28.10,0:24:31.08,Default,,0000,0000,0000,,As with “waishatsu” and others, it’s Japlish!
Dialogue: 0,0:24:31.08,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I see!