WEBVTT

00:00:10.412 --> 00:00:11.438
Hé, haver!

00:00:11.438 --> 00:00:12.970
Jó újra látni!

00:00:12.970 --> 00:00:14.612
Istenem! Komolyan...?

00:00:14.612 --> 00:00:16.576
Szép ez a hely, ugye?

00:00:17.556 --> 00:00:19.745
Úgy értem, ki szerint hülyeség 
a netes társkeresés?

00:00:19.745 --> 00:00:21.642
Örülök, hogy végre 
személyesen is találkozhatunk.

00:00:21.952 --> 00:00:22.723
Oké.

00:00:22.723 --> 00:00:23.762
Kezdjük előről!

00:00:23.762 --> 00:00:25.445
Szia, a nevem Chirs.

00:00:25.445 --> 00:00:27.402
Mennyi ideig is voltál távol?
Egy évig?

00:00:27.862 --> 00:00:28.972
Pár hónapig?

00:00:28.972 --> 00:00:30.906
[Brit akcentussal]
Ne butáskodj!

00:00:30.906 --> 00:00:32.422
Csak négy!

00:00:32.422 --> 00:00:33.415
Hét?

00:00:33.415 --> 00:00:34.393
Nap.

00:00:34.393 --> 00:00:35.936
Négy napig?

00:00:35.936 --> 00:00:37.853
[Amerikai akcentussal]
Szia! A nevem...

00:00:37.853 --> 00:00:39.307
Tiffany.

00:00:40.027 --> 00:00:41.413
Óh, egek...

00:00:41.413 --> 00:00:42.661
És milyen volt?

00:00:43.101 --> 00:00:44.200
Mi történt?

00:00:44.200 --> 00:00:45.374
Csodaszép nyaralás,

00:00:45.374 --> 00:00:46.729
mennyei ételek.

00:00:46.729 --> 00:00:47.874
Elképesztő volt!

00:00:47.874 --> 00:00:51.461
Rengeteg csodás emléket hoztam haza.

00:00:51.461 --> 00:00:53.595
Aha... nem csak emlékeket hoztál haza.

00:00:53.595 --> 00:00:55.440
Szóval!
Tiffany...?

00:00:55.580 --> 00:00:56.875
Mesélj még magadról!

00:00:56.875 --> 00:00:59.428
Talán a tengerentúlon voltál 
egy darabig, vagy ilyesmi?

00:00:59.428 --> 00:01:00.803
Óh, igen, Amerika!

00:01:00.803 --> 00:01:02.826
Ott éltél a családoddal?

00:01:02.826 --> 00:01:04.580
Nem, sosem éltem ott.

00:01:04.580 --> 00:01:06.173
Áh! A barátaid?

00:01:06.173 --> 00:01:08.007
Nem!

00:01:08.007 --> 00:01:08.851
Akkor...

00:01:08.851 --> 00:01:10.594
Mégis mitől van akcentusod?

00:01:10.594 --> 00:01:12.517
Az egyik bácsikám New Yorkban él.

00:01:12.797 --> 00:01:14.079
Óh, tényleg?

00:01:14.079 --> 00:01:14.940
És mit csinál?

00:01:14.940 --> 00:01:16.879
Minden héten akcentust 
küld neked futárral?

00:01:16.879 --> 00:01:19.167
Kérlek! Láttalak, mikor Thaiföldön jártál.

00:01:19.167 --> 00:01:19.920
És?

00:01:19.920 --> 00:01:22.290
[Thai akcentussal]
Csak nem így hallottalak beszélni,

00:01:22.290 --> 00:01:23.649
ugye?

00:01:23.649 --> 00:01:25.332
Ez nevetséges!

00:01:25.332 --> 00:01:26.780
És amikor Indiában voltál?

00:01:26.780 --> 00:01:27.685
Mi van vele?

00:01:27.685 --> 00:01:30.381
[Indiai akcentussal] 
Nem így hallottalak beszélni, 
mikor visszajöttél, igaz?

00:01:30.381 --> 00:01:31.463
Óh, kérlek!

00:01:31.463 --> 00:01:32.834
Nincs akcentusom!

00:01:32.834 --> 00:01:34.493
Biztos vagyok benne, hogy van.

00:01:36.463 --> 00:01:37.292
Várj!

00:01:38.322 --> 00:01:39.134
Ah!

00:01:39.134 --> 00:01:39.790
Ah ma!

00:01:39.790 --> 00:01:40.241
Ah!

00:01:40.241 --> 00:01:40.804
Ah! Dowan!

00:01:41.204 --> 00:01:42.165
Dowan la aiyah!

00:01:42.165 --> 00:01:43.456
Anyámra kellett volna hallgatnom.

00:01:43.456 --> 00:01:44.295
Templomba járni,

00:01:44.295 --> 00:01:45.004
feleséget találni,

00:01:45.004 --> 00:01:45.906
megházasodni.

00:01:45.906 --> 00:01:47.810
Aiyah, később beszélünk, oké?
Nem érek rá!

00:01:47.810 --> 00:01:49.085
Később, később!

00:01:49.085 --> 00:01:50.545
Aiyah, oké, szia!

00:01:50.545 --> 00:01:52.242
Ez meg mi volt?!

00:01:52.242 --> 00:01:53.540
Öhm... az anyám?

00:01:55.190 --> 00:01:56.813
Segítség...

00:01:56.813 --> 00:01:58.333
Oké, oké...

00:01:58.533 --> 00:01:59.798
Mondd:
"nasi lemak"!

00:01:59.798 --> 00:02:00.992
Nasai luhmuk.

00:02:00.992 --> 00:02:01.910
"Char kuay teow'

00:02:01.910 --> 00:02:03.273
Chah kuw teuv.

00:02:03.273 --> 00:02:04.555
"Roti canai"

00:02:04.555 --> 00:02:05.593
Rohtai kuhnai.

00:02:05.783 --> 00:02:08.947
Szó szerint a szádba rágom a szavakat,

00:02:08.947 --> 00:02:10.208
csak annyit kell tenned,

00:02:10.208 --> 00:02:11.695
hogy elismétled utánam!

00:02:11.695 --> 00:02:12.948
Épp azt teszem!

00:02:12.948 --> 00:02:14.281
Nem, nem teszed!

00:02:17.941 --> 00:02:18.881
Áh, rendben...

00:02:18.881 --> 00:02:20.133
Erre... nem számítottam...

00:02:22.493 --> 00:02:24.240
Miért vagy ilyen gonosz?

00:02:24.240 --> 00:02:25.428
Ejj!

00:02:25.428 --> 00:02:26.950
Visszatért a maláj akcentusod?

00:02:26.950 --> 00:02:27.991
Így!

00:02:29.741 --> 00:02:32.460
Rendben. Rendben,
talán túl messzire mentem.

00:02:32.690 --> 00:02:35.408
Csak tettettem az akcentusomat, jó?

00:02:35.638 --> 00:02:38.137
Igen, a süket is hallja.

00:02:38.137 --> 00:02:41.722
Csak mert kedvellek,
és le akartalak nyűgözni!

00:02:43.132 --> 00:02:44.704
[Brit akcentussal]
Óh, Tiffany!

00:02:44.704 --> 00:02:46.545
Borítsunk fátylat a múltra,
rendben?

00:02:46.545 --> 00:02:47.544
Mehmak!

00:02:47.544 --> 00:02:49.655
Kérhetnénk még egy chopi soo soo-t?

00:02:49.655 --> 00:02:50.518
Rendben!

00:02:50.518 --> 00:02:52.475
Gondolom, malájul 
még nem felejtettél el, ugye?

00:02:52.475 --> 00:02:54.070
Kérlek, nem vagyok bolond!

00:02:54.070 --> 00:02:55.731
Rendben, akkor mondd
malájul, hogy "víz"!

00:02:55.731 --> 00:02:56.663
Miért tenném?

00:02:56.663 --> 00:02:57.755
Miért ne tennéd?

00:02:57.755 --> 00:03:00.160
Mert... ez semmit sem bizonyít.

00:03:00.160 --> 00:03:00.680
Csak mondd ki!

00:03:00.680 --> 00:03:01.347
Nem.

00:03:01.347 --> 00:03:02.245
Mondd ki!

00:03:02.525 --> 00:03:03.513
Air.

00:03:03.913 --> 00:03:04.940
Hű...

00:03:10.980 --> 00:03:20.825
[Légy jó barát, oszd meg egy barátoddal,
akinek tudnia kell, hogy maradjon csöndben!]