WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:02.171
"¡Mario!"

00:00:03.049 --> 00:00:04.810
"¡Oh! ¡Ayuda!"

00:00:25.151 --> 00:00:30.082
Bienvenidos a nuestra serie de múltiples partes donde exploraremos los roles y representaciones de las mujeres en los video juegos

00:00:30.082 --> 00:00:36.447
Este proyecto examinará los más comunes tropos, recursos narrativos y patrones con los cuales se asocian a las mujeres en los juegos.

00:00:36.447 --> 00:00:39.410
desde una perspectiva abarcativa y sistémica.

00:00:39.410 --> 00:00:43.079
Esta serie incluirá el análisis de muchos juegos y personajes muy amados

00:00:43.079 --> 00:00:46.463
pero recuerda, que es posible e incluso necesario

00:00:46.463 --> 00:00:52.672
disfrutar de etos medios, siendo a la vez críticos de sus aspectos más problemáticos o perniciosos.

00:00:52.672 --> 00:00:56.917
Así que, sin mayor preámbulo, vayamos directamente a la "Damicela en Apuros".

00:00:58.134 --> 00:01:01.259
Empecemos con la historia de un juego que nadie llegó a jugar.

00:01:01.259 --> 00:01:08.665
En 1999, el diseñador de juegos RARE trabajaba duro en un título original para la Nintendo 64 llamado "Dinosaur Planet" (Planeta Dinosaurio).

00:01:08.665 --> 00:01:14.193
El juego sería protagonizado por una heroína de 16 años, Krystal, como uno de los dos personajes para jugar.

00:01:14.193 --> 00:01:19.326
Tenía misiones como viajar a través del tiempo, pelear contra monstruos prehistóricos con su bastón mágico

00:01:19.326 --> 00:01:24.408
y salvar al mundo. Ella era fuerte, capaz y heroica.

00:01:24.408 --> 00:01:27.109
"¿Y quién vendrías a ser, chica animal?

00:01:27.109 --> 00:01:28.860
"Mi nombre es Krystal"

00:01:40.214 --> 00:01:41.820
Bastante genial ¿no?

00:01:41.820 --> 00:01:44.904
Bueno, lo hubiese sido, excepto que el juego nunca llegó a ser lanzado.

00:01:44.920 --> 00:01:49.720
Cuando el proyecto estaba cerca de completarse, el legendario diseñador de juegos, Shigeru Miyamoto,

00:01:49.720 --> 00:01:54.766
bromeó diciendo que ese juego debería ser en realidad la tercer entrega de la franquicia 'Star Fox'.

00:01:54.766 --> 00:01:57.451
En los siguientes dos años, Nintendo y él hicieron exactamente eso.

00:01:57.451 --> 00:02:03.462
Reescribieron y rediseñaron el juego y lo lanzaron como 'Star Fox Adventures' para la Game Cube en 2002.

00:02:03.462 --> 00:02:08.961
En esta versión renovada, Krystal, la supuesta protagonista, se había convertido en una Damisela en Apuros

00:02:08.961 --> 00:02:12.502
que pasa la gran mayoría del juego atrapada dentro de una prisión de cristal

00:02:12.502 --> 00:02:15.699
esperando ser rescatada por el nuevo héroe, Fox McCloud.

00:02:15.699 --> 00:02:19.259
Las secuencias de acción dentro del juego que habían sido originalmente hechas para Krystal

00:02:19.259 --> 00:02:21.802
fueron convertidas para presentar a Fox en su lugar.

00:02:21.802 --> 00:02:25.317
Se le dio a Krystal un atuendo más pequeño y sexualizado.

00:02:26.470 --> 00:02:29.102
"¡Guau! ¡Es hermosa!"

00:02:35.796 --> 00:02:38.072
"¿Qué estoy haciendo?"

00:02:38.072 --> 00:02:43.516
Y, si. Esa es música vulgar de saxofón, para que no quede ninguna duda al respecto

00:02:43.516 --> 00:02:47.824
de que ella es ahora un objeto de deseo, incluso cuando está en animación suspendida.

00:02:47.824 --> 00:02:56.003
Para empeorar aún más la situación, ahora es Fox quien usa su bastón mágico para avanzar en el juego y salvarla.

00:02:56.003 --> 00:02:59.173
La historia de cómo Krystal pasó de protagonista de su propia aventura épica

00:02:59.173 --> 00:03:01.516
a una víctima pasiva en el juego de otro

00:03:01.516 --> 00:03:05.735
ilustra como el tropo de Damisela en Apuros le quita poder a los personajes femeninos

00:03:05.735 --> 00:03:09.237
y les roba la oportunidad de ser las heroinas por sus propios medios.

00:03:10.222 --> 00:03:14.947
El término "Damisela en Apuros" es una traducción del francés "demoiselle en détresse".

00:03:14.947 --> 00:03:17.358
"Demoiselle" simplemente significa "joven mujer"

00:03:17.358 --> 00:03:23.778
mientras que "détresse", significa, a grandes rasgos, ansiedad o desesperación causadas por una sensación de abandono, impotencia o peligro.

00:03:23.778 --> 00:03:27.142
Como tropo, la Damisela en Apuros es un recurso narrativo

00:03:27.142 --> 00:03:30.149
en el cual un personaje femenino es puesto en una situación peligrosa

00:03:30.149 --> 00:03:34.628
de la cual no puede escapar por sí misma, debiendo ser rescatada por un personaje masculino,

00:03:34.628 --> 00:03:38.910
lo que usualmente provee el incentivo principal o la motivación para la misión del protagonista.

00:03:38.910 --> 00:03:42.231
En los video juegos, esto frecuentemente es logrado a través del secuestro

00:03:42.231 --> 00:03:46.483
pero también puede tomar la forma de petrificación o posesión demoníaca, por ejemplo.

00:03:46.483 --> 00:03:51.490
Tradicionalmente, la mujer en peligro es un miembro de la familia o es de interés amoroso para el héroe;

00:03:51.490 --> 00:03:56.673
princesas, esposas, novias y hermanas, todas son comunmente usadas para ocupar este rol.

00:03:57.458 --> 00:04:01.985
Por supuesto que la Damisela en Apuros antecede la invenciónd de los video juegos por varios miles de años.

00:04:01.985 --> 00:04:06.578
El tropo puede ser rastreado hasta la mitologia de la Antigua Grecia con el cuento de Perseo.

00:04:06.578 --> 00:04:10.536
De acuerdo al mito, Andrómeda está a punto de ser devorada por un monstruo marino

00:04:10.536 --> 00:04:14.081
luego de ser encadenada desnuda a una roca como sacrificio humano.

00:04:14.081 --> 00:04:18.929
Perseo mata a la bestia, rescata la princesa y luego la toma como su esposa.

00:04:18.929 --> 00:04:25.065
En la Edad Media, la Damisela en Apuros era de aparición usual en muchas canciones medievales, leyendas y cuentos de hadas.

00:04:25.065 --> 00:04:28.736
Salvar a una mujer indefensa era frecuentemente interpretada como la raison d'être

00:04:28.736 --> 00:04:33.223
o la razón de ser en los cuentos románticos y poemas de la época,

00:04:33.223 --> 00:04:38.853
protagonizados por el caballero errante que buscaba demostrar su caballerosidad, proeza y virtud con sus aventuras.

00:04:38.856 --> 00:04:42.992
En los albores del siglo veinte, las jóvenes mujeres victimizadas se convirtieron en el cliché preferido

00:04:43.002 --> 00:04:48.752
de la naciente industria del cine estadounidense, ya que proveía un recurso narrativo fácil y sensacionalista para la pantalla grande.

00:04:48.752 --> 00:04:55.355
Un ejemplo temprano y famoso es el corto de 1913 "Barney Oldfield's Race for a Life'" de los Keystone Cops

00:04:55.356 --> 00:05:01.256
que muestra la ya icónica escena de una mujer siendo atada a las vías de un tren por un villano que juega con su bigote.

00:05:03.563 --> 00:05:07.426
Es en esta misma época que la idea de un mono gigante secuestrando a una mujer que grita

00:05:07.426 --> 00:05:11.611
comenzó a ganar popularidad a través de diversos medios.

00:05:11.611 --> 00:05:15.387
Cabe destacar a Jane, el interés amoroso de Tarzán, que es capturada por un primate bestial

00:05:15.404 --> 00:05:20.440
en la aventura pulp de 1912 por Edgar Rice Burroughs, "Tarzan of the Apes" (Tarzán de los Monos).

00:05:20.440 --> 00:05:24.276
En 1930, Walt Disney usó este meme en una animación temprana de Mickey Mouse

00:05:24.276 --> 00:05:26.237
llamada "The Gorilla Mystery" (El Misterio del Gorila).

00:05:28.897 --> 00:05:34.787
Este concepto fue explotado incluso por la milicia estadounidense en este poster de reclutamiento para la 1a Guerra Mundial.

00:05:34.787 --> 00:05:38.918
Pero fue 1933 el año en que sucedieron dos cosas que, 50 años más tarde,

00:05:38.918 --> 00:05:45.590
prepararían el terreno para que el tropo de la Damisela en Apuros se convirtiera en un elemento fundacional en los video juegos como medio.