1
00:00:12,722 --> 00:00:15,050
Dacă mă cunoști pe mine,
o cunoști și pe sora mea.

2
00:00:15,050 --> 00:00:18,165
Poate mulți dintre voi așteaptă
ca ea să apară din clipă în clipă,

3
00:00:18,165 --> 00:00:20,574
pentru a ține acest discurs cu mine.

4
00:00:20,574 --> 00:00:22,004
Asta pentru că suntem gemene.

5
00:00:22,004 --> 00:00:23,954
Facem totul împreună.

6
00:00:23,954 --> 00:00:25,961
De la naștere până la sfârșitul vieții.

7
00:00:26,201 --> 00:00:29,416
Îmi pare rău că trebuie să vă spun,
dar azi o să fiu singură.

8
00:00:29,416 --> 00:00:30,616
Da, știu, e ciudat...

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,473
gemenele fac ceva separat,

10
00:00:32,473 --> 00:00:34,376
dar iată-mă singură aici.

11
00:00:34,376 --> 00:00:37,298
Mulți dintre voi poate vă întrebați de ce:

12
00:00:37,298 --> 00:00:40,599
„Kat, de ce ai venit singură?"

13
00:00:40,599 --> 00:00:42,693
Ei bine, având o soră geamănă,

14
00:00:42,693 --> 00:00:46,012
tot timpul m-am confruntat cu unicitatea.

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,492
Mulți n-au reușit să identifice

16
00:00:47,492 --> 00:00:50,188
diferențele fizice dintre mine și sora mea

17
00:00:50,188 --> 00:00:52,331
și nici diferențele de personalitate.

18
00:00:52,331 --> 00:00:54,806
În sufletul meu, simt că suntem diferite.

19
00:00:54,806 --> 00:00:57,826
Și am venit în această seară
ca să vă dovedesc nu doar vouă,

20
00:00:57,826 --> 00:00:58,927
ci și mie.

21
00:00:58,927 --> 00:01:01,220
Pentru că oricât aș încerca să vorbesc

22
00:01:01,220 --> 00:01:03,979
despre faptul că suntem
două persoane distincte,

23
00:01:03,979 --> 00:01:07,470
încă mă chinui să-mi dau seama
ce anume ne face astfel.

24
00:01:07,470 --> 00:01:08,827
Spre marea mea surprindere,

25
00:01:08,827 --> 00:01:11,542
când oamenii mă întreabă:
„Care e diferența dintre voi?",

26
00:01:11,542 --> 00:01:13,368
nu prea știu ce să răspund.

27
00:01:13,368 --> 00:01:15,635
Sunt multe lucruri care ne plac la fel.

28
00:01:15,635 --> 00:01:18,158
Vorbim despre aceleași lucruri,
urâm aceleași lucruri,

29
00:01:18,158 --> 00:01:20,768
ne pasionează aceleași lucruri,
facem aceleași lucruri.

30
00:01:20,768 --> 00:01:23,054
Dar avem grijă
să nu purtăm aceleași lucruri.

31
00:01:23,054 --> 00:01:25,408
Vă asigur că e din pură coincidență,

32
00:01:25,408 --> 00:01:27,074
nu ne străduim să fim la fel.

33
00:01:27,074 --> 00:01:28,737
Se întâmplă pur și simplu.

34
00:01:29,250 --> 00:01:31,653
Așa că pot doar să mă tund mai scurt.

35
00:01:31,653 --> 00:01:33,597
Adică mai scurt decât ea.

36
00:01:33,597 --> 00:01:37,324
Părul meu mai scurt mă face
să mă simt diferită, deosebită.

37
00:01:37,324 --> 00:01:40,456
Îmi aduce aminte că sunt eu însămi,

38
00:01:40,456 --> 00:01:42,978
că sunt cea rebelă,
cea care-și asumă riscuri,

39
00:01:42,978 --> 00:01:45,316
îndrăzneața care nu stă pe gânduri,

40
00:01:45,316 --> 00:01:47,034
smiorcăita, neîndemânatica,

41
00:01:47,034 --> 00:01:49,804
cea care de multe ori vorbește aiurea.

42
00:01:49,804 --> 00:01:53,164
Părul scurt e ca să-mi aduc aminte
că sunt într-adevăr diferită,

43
00:01:53,164 --> 00:01:54,699
că sunt eu însămi,

44
00:01:54,699 --> 00:01:56,234
una dintr-un milion,

45
00:01:56,234 --> 00:01:59,398
nu una dintr-o pereche,
nu parte dintr-un ansamblu,

46
00:01:59,398 --> 00:02:01,502
sunt doar Katherine De Jesus.

47
00:02:01,502 --> 00:02:03,451
Doar Kat, doar eu.

48
00:02:04,357 --> 00:02:06,488
Sora mea și cu mine
suntem mereu comparate.

49
00:02:06,488 --> 00:02:09,380
Ca geamănă, înțeleg asta.

50
00:02:09,380 --> 00:02:10,817
Dar încă aștept ziua

51
00:02:10,817 --> 00:02:15,084
în care rezultatele și realizările mele
nu vor fi comparate cu ale surorii mele.

52
00:02:15,084 --> 00:02:17,255
Aștept ziua în care să nu mai aud:

53
00:02:17,255 --> 00:02:19,347
„Ai luat două puncte
mai mult decât sora ta",

54
00:02:19,347 --> 00:02:21,442
„două puncte mai puțin”,
„două puncte peste”.

55
00:02:21,442 --> 00:02:24,716
Aștept ziua în care să fiu comparată
cu cea care eram odată.

56
00:02:24,716 --> 00:02:26,754
Iertați-mă dacă par puțin egoistă,

57
00:02:26,754 --> 00:02:29,336
dar aștept ziua în care realizările mele

58
00:02:29,336 --> 00:02:31,842
nu vor fi măsurate
în funcție de ale surorii mele.

59
00:02:31,842 --> 00:02:35,306
Între sora mea și mine
competiția e aproape inexistentă.

60
00:02:35,306 --> 00:02:37,229
Sunt foarte mândră de ce a realizat

61
00:02:37,229 --> 00:02:39,377
și știu că și ea e mândră de mine.

62
00:02:39,377 --> 00:02:41,765
Dar nu-mi pasă
dacă sunt mai bună decât ea.

63
00:02:41,765 --> 00:02:44,762
Vreau să știu dacă sunt mai bună
decât cea care am fost ieri,

64
00:02:44,762 --> 00:02:49,133
deoarece, ca individ,
vreau să fiu mai bun.

65
00:02:49,573 --> 00:02:53,605
Cu toate astea, am fost mereu
alături de sora mea, că e mai ușor așa.

66
00:02:53,605 --> 00:02:57,318
E mai ușor când cea mai bună prietenă,
tovarășa mea de pântec, e mereu cu mine,

67
00:02:57,318 --> 00:02:59,143
gata să mă ajute să iau decizii,

68
00:02:59,143 --> 00:03:01,638
să aleg cu ce să mă îmbrac, ce să cumpăr,

69
00:03:01,638 --> 00:03:03,107
ce să comand la restaurant.

70
00:03:03,107 --> 00:03:06,440
E mai ușor să începem o discuție;
nu trebuie să spunem nimic.

71
00:03:06,440 --> 00:03:08,171
Vine lumea și ne spune:

72
00:03:08,171 --> 00:03:10,230
„Oh, Doamne, sunteți gemene Cum e?”

73
00:03:10,230 --> 00:03:11,991
Și așa începe conversația.

74
00:03:11,991 --> 00:03:14,842
E mai ușor, mult mai ușor
decât să fii singur.

75
00:03:14,842 --> 00:03:17,888
Frica de a fi singur e groaznică.

76
00:03:17,888 --> 00:03:20,718
Dar nu ne dăm seama până nu creștem

77
00:03:20,718 --> 00:03:24,519
și realizăm ce puternici suntem,
ce capabili suntem,

78
00:03:24,519 --> 00:03:27,753
cât de relaxați putem fi
în situații incomode.

79
00:03:27,753 --> 00:03:32,764
Am iubit fiecare moment,
fiecare amintire, fiecare premiu,

80
00:03:32,764 --> 00:03:34,244
fiecare zâmbet, fiecare lacrimă

81
00:03:34,244 --> 00:03:36,984
pe care am avut privilegiul
să le trăiesc cu sora mea.

82
00:03:36,984 --> 00:03:41,074
Dar acum sunt gata să încep
un nou capitol, o nouă poveste.

83
00:03:41,074 --> 00:03:45,113
Abia aștept să mă fac cunoscută,
să mă diferențiez.

84
00:03:45,113 --> 00:03:47,891
Abia aștept ca această poveste
să fie a mea

85
00:03:47,891 --> 00:03:50,228
și mă rog să fie una bună.

86
00:03:50,228 --> 00:03:51,854
Bineînțeles că apare întrebarea:

87
00:03:51,854 --> 00:03:55,684
„Ce poveste va spune Katherine De Jesus
și nu Kimberly și Katherine?”

88
00:03:55,684 --> 00:03:59,342
Ce poveste vrei să spui tu,
nu părinții tăi, nici prietenii,

89
00:03:59,342 --> 00:04:00,380
nici profesorii?

90
00:04:00,380 --> 00:04:04,206
Nu vom avea niciodată răspunsul
până când nu vom fi unici,

91
00:04:04,206 --> 00:04:07,996
până când nu ne vom asculta
propria voce, minte și inimă,

92
00:04:07,996 --> 00:04:09,169
propriul instinct.

93
00:04:09,169 --> 00:04:11,032
Nu vreau să sune a stereotip ieftin,

94
00:04:11,032 --> 00:04:13,465
dar n-am găsit o exprimare mai potrivită

95
00:04:13,465 --> 00:04:15,387
pentru a explica ce vreau să spun.

96
00:04:15,387 --> 00:04:19,497
Când îți scrii povestea vieții,
adu-ți aminte că tu ții în mână stiloul,

97
00:04:19,497 --> 00:04:22,615
creionul sau carioca,
markerul sau Sharpie-ul,

98
00:04:22,615 --> 00:04:23,889
orice preferi.

99
00:04:23,889 --> 00:04:27,903
Pentru că ceea ce vei avea mereu
și nimeni altcineva - ești tu însuți,

100
00:04:27,903 --> 00:04:30,903
inima ta, sufletul tău, ființa ta.

101
00:04:30,903 --> 00:04:33,228
Acestea sunt ale tale și numai ale tale.

102
00:04:33,228 --> 00:04:36,504
Ele constituie cine ești, identitatea ta.

103
00:04:36,504 --> 00:04:39,086
Așadar, cine ești tu? Cine sunt eu?

104
00:04:39,086 --> 00:04:41,603
N-am înțeles cât de grea
poate fi această întrebare

105
00:04:41,603 --> 00:04:43,692
până n-am încercat să găsesc răspunsul.

106
00:04:43,692 --> 00:04:45,230
Prin urmare, cine sunt eu?

107
00:04:45,230 --> 00:04:47,839
Desigur, sunt soră geamănă,
dar sunt mai mult de-atât.

108
00:04:47,839 --> 00:04:49,737
Sunt Katherine De Jesus.

109
00:04:49,737 --> 00:04:53,269
Sunt o femeie neagră de origine latină,
prima generație de americani.

110
00:04:53,269 --> 00:04:55,562
Sunt artist, sunt regizor.

111
00:04:55,562 --> 00:05:00,011
Sunt extrem de atrasă de BuzzFeed,
sunt împătimită de orice super erou.

112
00:05:00,011 --> 00:05:02,933
Sunt tocilară, șoarece de bibliotecă.

113
00:05:02,933 --> 00:05:04,144
Sunt multe lucruri,

114
00:05:04,144 --> 00:05:06,525
dar mai mult de toate,
sunt doar eu însămi,

115
00:05:06,935 --> 00:05:09,226
o fată care vrea să fie fericită,

116
00:05:09,226 --> 00:05:11,031
care vrea să facă ce-i place.

117
00:05:11,031 --> 00:05:14,715
Sunt doar o fată care vrea să se remarce,
să învețe, să crească.

118
00:05:14,915 --> 00:05:18,906
Sunt o fată care dorește
ceva diferit, ceva minunat,

119
00:05:18,906 --> 00:05:20,720
ceva despre care inima mea mi-a spus

120
00:05:20,720 --> 00:05:24,222
că am să găsesc dacă voi fi eu însămi.

121
00:05:24,222 --> 00:05:25,544
Vă mulțumesc!