WEBVTT

00:00:12.832 --> 00:00:14.946
Se você me conhece, conhece minha irmã.

00:00:14.946 --> 00:00:18.250
Muitos de vocês estão esperando
que ela entre a qualquer momento

00:00:18.250 --> 00:00:20.667
para falar ao meu lado.

00:00:20.667 --> 00:00:23.913
Porque somos gêmeas, certo?
Fazemos tudo juntas.

00:00:23.913 --> 00:00:25.587
Desde o útero até a sepultura.

00:00:26.201 --> 00:00:29.202
Odeio decepcioná-los,
mas, esta noite, estou aqui sozinha.

00:00:29.202 --> 00:00:30.616
Eu sei, surpresa,

00:00:30.616 --> 00:00:32.474
as gêmeas estão fazendo algo separadas,

00:00:32.474 --> 00:00:34.484
mas sim, estou aqui sozinha.

00:00:34.484 --> 00:00:37.160
Muitos de vocês podem
estar questionando o porquê.

00:00:37.160 --> 00:00:40.375
Por que, Kat, você decidiu
vir aqui sozinha?

00:00:40.375 --> 00:00:42.193
Bem...

00:00:42.193 --> 00:00:45.965
Como gêmea, singularidade é algo
pelo qual posso dizer que sempre lutei.

00:00:45.965 --> 00:00:47.543
Muitos falharam em identificar

00:00:47.543 --> 00:00:50.065
não só as diferenças físicas 
entre eu e minha irmã,

00:00:50.065 --> 00:00:52.426
mas também entre nossas personalidades.

00:00:52.426 --> 00:00:54.416
Sim, eu sei que somos diferentes.

00:00:54.826 --> 00:00:57.564
E estou sozinha hoje à noite
para provar não só a vocês,

00:00:57.564 --> 00:00:58.800
mas a mim mesma.

00:00:58.800 --> 00:01:01.749
Porque, apesar de estar aqui,
divagando aqui sobre a ideia

00:01:01.749 --> 00:01:03.859
de que somos dois indivíduos separados,

00:01:03.859 --> 00:01:07.526
tenho dificuldade em descobrir
o que exatamente nos separa.

00:01:07.526 --> 00:01:10.655
Para minha surpresa, me perguntam:
"O que vocês tem de diferente?"

00:01:10.655 --> 00:01:13.286
Foi difícil encontrar uma resposta válida.

00:01:13.286 --> 00:01:15.108
Gostamos muito das mesmas coisas,

00:01:15.108 --> 00:01:17.916
conversamos sobre as mesmas coisas
odiamos as mesmas coisas,

00:01:17.916 --> 00:01:20.559
temos as mesmas paixões,
fazemos as mesmas coisas.

00:01:20.559 --> 00:01:23.343
No entanto, tomamos cuidado
para não usar as mesmas coisas.

00:01:23.343 --> 00:01:25.577
E posso garantir a vocês
é pura coincidência:

00:01:25.577 --> 00:01:29.166
não nos esforçamos para isso,
simplesmente acontece.

00:01:29.166 --> 00:01:31.902
Então, o mínimo que posso fazer
é cortar meu cabelo curto.

00:01:31.902 --> 00:01:33.498
Mais curto que o dela, ao menos.

00:01:33.498 --> 00:01:37.009
Meu cabelo curto faz com que eu me sinta,
bem, diferente, única.

00:01:37.144 --> 00:01:40.276
Ele me lembra de que eu sou eu mesma,

00:01:40.276 --> 00:01:42.878
que eu sou a rebelde, a que se arrisca,

00:01:42.878 --> 00:01:45.316
a aventureira que tenta não pensar muito,

00:01:45.316 --> 00:01:47.034
a chorona, a desajeitada,

00:01:47.034 --> 00:01:49.804
aquela que muito frequentemente
fala mais do que devia.

00:01:49.804 --> 00:01:53.204
Meu cabelo curto é um lembrete físico 
de que sim eu sou diferente,

00:01:53.204 --> 00:01:54.699
de que eu sou eu mesma,

00:01:54.699 --> 00:01:57.724
que eu sou uma em um milhão
e não uma num par,

00:01:57.724 --> 00:01:59.298
não uma parte de uma unidade,

00:01:59.298 --> 00:02:01.302
mas que sou Katherine De Jesus.

00:02:01.302 --> 00:02:03.861
Apenas Kat, apenas eu.

00:02:04.357 --> 00:02:06.430
Minha irmã e eu sempre somos comparadas.

00:02:06.430 --> 00:02:09.500
E, como gêmea, entendo
por que isso acontece.

00:02:09.500 --> 00:02:10.823
Mas ainda aguardo o dia

00:02:10.823 --> 00:02:15.031
em que minhas conquistas
não serão comparadas com as da minha irmã.

00:02:15.031 --> 00:02:17.120
Aguardo o dia em que não será sempre:

00:02:17.120 --> 00:02:19.210
"Você tirou mais que sua irmã",

00:02:19.210 --> 00:02:21.306
"tirou menos", "tirou mais".

00:02:21.306 --> 00:02:24.631
Aguardo o dia em que serei
comparada a quem eu costumava ser.

00:02:24.631 --> 00:02:26.754
Me desculpem se soa um pouco egoísta,

00:02:26.754 --> 00:02:28.946
mas eu aguardo o dia
em que minhas conquistas

00:02:28.946 --> 00:02:31.842
não serão medidas
de acordo com as da minha irmã.

00:02:31.842 --> 00:02:35.033
Competição é basicamente inexistente
entre eu e minha irmã.

00:02:35.033 --> 00:02:39.225
Eu tenho orgulho do que ela faz,
e sei que ela tem orgulho de mim.

00:02:39.225 --> 00:02:41.495
Mas não ligo se sou melhor que minha irmã.

00:02:41.495 --> 00:02:44.352
Eu quero saber se sou melhor
que a pessoa que fui ontem

00:02:44.352 --> 00:02:48.907
porque, como o individuo que sou,
eu quero melhorar.

00:02:49.573 --> 00:02:53.632
Mas acho que sempre fiquei ao lado
de minha irmã, porque é mais fácil.

00:02:53.632 --> 00:02:57.066
É mais fácil ter minha melhor amiga,
colega de útero, sempre ali;

00:02:57.117 --> 00:02:59.135
sempre ali para me ajudar
a tomar decisões,

00:02:59.135 --> 00:03:01.661
para ajudar a decidir o que usar, comprar,

00:03:01.661 --> 00:03:03.107
o que pedir no restaurante.

00:03:03.107 --> 00:03:06.037
É até mais fácil começar conversas;
não precisamos dizer nada.

00:03:06.037 --> 00:03:09.457
As pessoas nos olham e comentam:
"Nossa, vocês são gêmeas. Como é isso?"

00:03:09.457 --> 00:03:11.351
E a conversa continua a partir dali.

00:03:11.351 --> 00:03:14.817
É fácil, bem mais fácil que estar sozinha.

00:03:14.817 --> 00:03:17.872
O medo de estar só é mortificante.

00:03:17.872 --> 00:03:20.718
Mas só crescemos depois de ficarmos sós.

00:03:20.718 --> 00:03:24.379
Aprendemos o quão forte somos,
o quão capazes somos,

00:03:24.379 --> 00:03:27.704
o quão confortável ficamos
com o desconfortável.

00:03:27.704 --> 00:03:30.928
Eu amei cada momento, cada memória,

00:03:30.928 --> 00:03:33.775
cada prêmio, cada título,
cada sorriso, cada choro

00:03:33.775 --> 00:03:37.104
que eu tive o privilégio
de compartilhar com minha irmã.

00:03:37.104 --> 00:03:41.006
Mas agora estou pronta para começar
um novo capítulo, um novo livro.

00:03:41.006 --> 00:03:45.283
Estou ansiosa para começar
meu próprio nome, para me distinguir.

00:03:45.283 --> 00:03:47.776
Ansiosa para ver
que conto a minha história,

00:03:47.776 --> 00:03:50.228
e rezo para que seja boa.

00:03:50.228 --> 00:03:51.654
É claro que fica a questão:

00:03:51.654 --> 00:03:55.414
qual história Katherine de Jesus -
e não Kimberly e Katherine - quer contar?

00:03:55.414 --> 00:03:56.922
Que história você quer contar?

00:03:56.922 --> 00:04:00.380
Não seus pais, não seus amigos,
não seus professores.

00:04:00.380 --> 00:04:04.120
Nunca teremos a resposta
a essa pergunta até que estejamos sós,

00:04:04.120 --> 00:04:09.065
até que ouçamos nossa própria voz,
cérebro, coração, nossos instintos.

NOTE Paragraph

00:04:09.065 --> 00:04:11.032
Odeio ser clichê e cafona,

00:04:11.032 --> 00:04:15.214
mas não poderia pensar nada mais adequado
para explicar o que tento dizer.

00:04:15.214 --> 00:04:19.497
Quando escrever a história de sua vida,
lembre-se que é você quem segura a caneta

00:04:19.497 --> 00:04:22.375
ou o lápis, o lápis de cera,
o delineador ou o marcador,

00:04:22.375 --> 00:04:23.996
o que você preferir.

00:04:23.996 --> 00:04:27.987
Porque o que você sempre terá,
que ninguém mais tem, é você;

00:04:27.987 --> 00:04:30.976
seu coração, sua alma, sua essência.

00:04:30.976 --> 00:04:33.108
Essas coisas são suas e somente suas.

00:04:33.108 --> 00:04:36.404
Elas formam que você é, sua identidade.

00:04:36.404 --> 00:04:39.176
Então, quem é você? Quem sou eu?

00:04:39.176 --> 00:04:41.947
Não me dei conta do quão difícil
essa pergunta poderia ser,

00:04:41.947 --> 00:04:43.720
até tentar respondê-la eu mesma.

00:04:43.720 --> 00:04:45.114
Então quem sou eu?

00:04:45.114 --> 00:04:47.865
Sim, eu sou gêmea,
mas sou mais que somente isso.

00:04:47.865 --> 00:04:49.810
Eu sou Katherine De Jesus.

00:04:49.810 --> 00:04:53.179
Sou uma mulher negra-hispânica,
norte-americana de primeira geração.

00:04:53.179 --> 00:04:55.584
Sou artista, cineasta.

00:04:55.584 --> 00:05:00.048
Eu sou uma entusiasta hardcore
de qualquer-coisa-de-super-herói.

00:05:00.048 --> 00:05:02.888
Sou uma idiota e uma leitora voraz.

00:05:02.888 --> 00:05:04.208
Eu sou muitas coisas,

00:05:04.208 --> 00:05:06.935
mas mais que qualquer coisa,
eu sou apenas eu.

00:05:06.935 --> 00:05:09.046
Eu, uma garota que apenas quer ser feliz,

00:05:09.046 --> 00:05:10.872
que quer fazer o que ama.

00:05:10.872 --> 00:05:14.715
Eu sou só uma garota com fome
de se sobressair, de aprender, de crescer.

00:05:14.915 --> 00:05:18.906
Eu sou uma garota que deseja
algo diferente, algo bom,

00:05:18.906 --> 00:05:20.720
algo que me meu coração me contou

00:05:20.720 --> 00:05:24.285
que eu começaria a encontrar
ficando em pé aqui sozinha.

00:05:24.285 --> 00:05:25.610
Obrigada.