WEBVTT

00:00:12.772 --> 00:00:15.050
Se conoscete me,
conoscete anche mia sorella.

00:00:15.050 --> 00:00:18.165
Magari molti di voi si aspettano
che entri da un momento all'altro

00:00:18.165 --> 00:00:20.574
per fare questo discorso assieme a me.

00:00:20.574 --> 00:00:21.954
Perché siamo gemelle, giusto?

00:00:21.954 --> 00:00:23.954
Facciamo tutto assieme.

00:00:23.954 --> 00:00:25.961
Dal grembo alla tomba.

00:00:26.121 --> 00:00:29.236
Odio dovervelo dire
ma questa sera sono da sola.

00:00:29.236 --> 00:00:30.486
Lo so, è sorprendente –

00:00:30.486 --> 00:00:32.503
due gemelle che non fanno tutto insieme! –

00:00:32.503 --> 00:00:34.376
ma sì, sono qui da sola.

00:00:34.376 --> 00:00:37.178
Ora molti di voi
si staranno chiedendo perché.

00:00:37.178 --> 00:00:41.839
Perché, Kat, hai deciso
di salire qua sopra da sola?

00:00:41.839 --> 00:00:46.012
Come gemella, l'unicità è una cosa
con cui ho sempre avuto problemi.

00:00:46.012 --> 00:00:47.462
Molti non si accorgono

00:00:47.462 --> 00:00:49.788
non solo delle differenze fisiche tra noi

00:00:49.788 --> 00:00:52.331
ma neanche di quelle caratteriali.

00:00:52.331 --> 00:00:54.806
Ma in cuor mio io so che siamo diverse.

00:00:54.806 --> 00:00:57.496
E sono qui stasera da sola
per dimostrarlo non solo a voi

00:00:57.496 --> 00:00:58.837
ma anche a me stessa.

00:00:58.837 --> 00:01:01.030
Perché per quanto possa
stare a parlare per ore

00:01:01.030 --> 00:01:03.689
del fatto che siamo due individui
distinti e separati,

00:01:03.689 --> 00:01:07.380
fatico ancora a capire
in cosa lo siamo esattamente.

00:01:07.380 --> 00:01:08.526
Con mia grande sorpresa,

00:01:08.526 --> 00:01:10.862
quando mi chiedono:
"Che differenza c'è tra voi?",

00:01:10.862 --> 00:01:13.168
faccio fatica a trovare una risposta.

00:01:13.168 --> 00:01:15.115
Abbiamo gli stessi gusti su molte cose.

00:01:15.115 --> 00:01:18.986
Parliamo delle stesse cose,
odiamo e amiamo le stesse cose.

00:01:18.986 --> 00:01:20.348
facciamo le stesse cose.

00:01:20.348 --> 00:01:23.054
Facciamo solo in modo
di non vestirci uguali.

00:01:23.054 --> 00:01:25.408
E posso assicurarvi
che è pura coincidenza:

00:01:25.408 --> 00:01:27.034
non ci sforziamo di essere simili.

00:01:27.034 --> 00:01:28.737
Succede e basta.

00:01:29.250 --> 00:01:31.603
Il minimo che possa fare
è tagliarmi i capelli,

00:01:31.603 --> 00:01:33.507
più corti dei suoi, ovviamente.

00:01:33.507 --> 00:01:37.024
Il mio taglio mi fa sentire
bene, diversa, unica.

00:01:37.024 --> 00:01:40.156
Mi ricorda che sono io,

00:01:40.156 --> 00:01:42.978
quella ribelle, l'amante del rischio,

00:01:42.978 --> 00:01:45.316
quella spericolata che prova
a non pensare troppo,

00:01:45.316 --> 00:01:47.034
la piagnucolona, la maldestra,

00:01:47.034 --> 00:01:49.804
quella che troppo spesso fa figuracce.

00:01:49.804 --> 00:01:53.054
Il mio taglio corto mi ricorda
che sono davvero diversa,

00:01:53.054 --> 00:01:54.649
che sono io,

00:01:54.649 --> 00:01:55.964
che sono unica

00:01:55.964 --> 00:01:59.188
e non la metà di una coppia,
non una parte di un'unità,

00:01:59.188 --> 00:02:01.252
che sono semplicemente Katherine De Jesus.

00:02:01.252 --> 00:02:03.451
Solo Kat, solo io.

00:02:04.187 --> 00:02:06.388
Io e mia sorella veniamo
sempre confrontate.

00:02:06.388 --> 00:02:09.380
E in quanto gemelle, ne capisco il motivo.

00:02:09.380 --> 00:02:10.817
Ma aspetto ancora il giorno

00:02:10.817 --> 00:02:12.584
in cui i miei voti e i miei traguardi

00:02:12.584 --> 00:02:14.974
non saranno confrontati
con quelli di mia sorella.

00:02:14.974 --> 00:02:17.255
Aspetto il giorno in cui non mi diranno:

00:02:17.255 --> 00:02:18.967
"hai preso 2 punti in più di lei",

00:02:18.967 --> 00:02:21.232
"due punti in meno", "due punti in più".

00:02:21.232 --> 00:02:24.466
Aspetto il giorno in cui verrò
confrontata con chi ero prima.

00:02:24.466 --> 00:02:26.594
Scusatemi se sembro un po' egoista

00:02:26.594 --> 00:02:28.746
ma aspetto il giorno
in cui i miei traguardi

00:02:28.746 --> 00:02:31.642
non saranno misurati in rapporto
a quelli di mia sorella.

00:02:31.642 --> 00:02:34.946
Tra noi due la competizione
non esiste, praticamente.

00:02:34.946 --> 00:02:36.949
Sono orgogliosa
di quello che ha raggiunto,

00:02:36.949 --> 00:02:38.997
e so che anche lei è orgogliosa di me.

00:02:38.997 --> 00:02:41.365
Ma non mi importa se sono migliore di lei.

00:02:41.365 --> 00:02:44.302
Io voglio sapere se sono migliore
della persona che ero ieri,

00:02:44.302 --> 00:02:49.133
perché come individuo
ho l'obiettivo di migliorarmi.

00:02:49.453 --> 00:02:53.395
Tuttavia, sono sempre stata al fianco
di mia sorella perché è più semplice.

00:02:53.395 --> 00:02:57.018
È più facile avere la mia migliore amica,
la mia compagna di grembo accanto,

00:02:57.018 --> 00:02:59.023
sempre pronta ad aiutarmi nelle decisioni,

00:02:59.023 --> 00:03:01.528
a consigliarmi su cosa indossare,
cosa comprare,

00:03:01.528 --> 00:03:03.107
cosa mangiare al ristorante.

00:03:03.107 --> 00:03:06.010
È anche più facile attaccare bottone,
non dobbiamo dire nulla.

00:03:06.010 --> 00:03:07.421
La gente si avvicina e dice:

00:03:07.421 --> 00:03:09.420
"Oh mio Dio, siete gemelle.
Cosa si prova?"

00:03:09.420 --> 00:03:11.201
E la conversazione parte da lì.

00:03:11.201 --> 00:03:14.842
È più facile, molto più facile
che essere da soli.

00:03:14.842 --> 00:03:17.708
La paura di essere soli è mortificante.

00:03:17.708 --> 00:03:20.718
Ma è solo quando siamo soli che cresciamo,

00:03:20.718 --> 00:03:24.239
che capiamo quanto siamo forti,
quanto siamo capaci,

00:03:24.239 --> 00:03:27.753
quanto possiamo sentirci 
a nostro agio nel disagio.

00:03:27.753 --> 00:03:32.434
Ho amato ogni singolo attimo,
ogni ricordo, ogni premio, ogni titolo,

00:03:32.434 --> 00:03:33.854
ogni risata, ogni pianto

00:03:33.854 --> 00:03:36.984
che ho avuto il privilegio
di condividere con mia sorella.

00:03:36.984 --> 00:03:41.074
Ma ora sono pronta a iniziare
un nuovo capitolo, un nuovo libro.

00:03:41.074 --> 00:03:45.113
Non vedo l'ora di farmi 
un nome, di distinguermi.

00:03:45.113 --> 00:03:47.691
Non vedo l'ora di iniziare 
a raccontare la mia storia,

00:03:47.691 --> 00:03:49.988
e prego che sia una bella storia.

00:03:49.988 --> 00:03:51.604
Naturalmente vi starete chiedendo:

00:03:51.604 --> 00:03:55.464
che storia vuole raccontarci Katherine
De Jesus, e non Kimberly e Katherine?

00:03:55.464 --> 00:04:00.130
Quale storia volete raccontare voi,
non i vostri genitori, amici o insegnanti?

00:04:00.130 --> 00:04:02.430
Non avremo mai una risposta
a questa domanda

00:04:02.430 --> 00:04:04.206
finché non ci troveremo da soli,

00:04:04.206 --> 00:04:07.006
finché non ascolteremo
la nostra voce , la nostra mente,

00:04:07.006 --> 00:04:09.029
il nostro cuore, i nostri istinti.

NOTE Paragraph

00:04:09.029 --> 00:04:10.682
Odio parlare secondo banali cliché

00:04:10.682 --> 00:04:13.185
ma non trovo espressioni più calzanti

00:04:13.185 --> 00:04:15.117
per spiegarvelo meglio.

00:04:15.117 --> 00:04:19.497
Quando scrivete la storia
della vostra vita, ricordate che siete voi

00:04:19.497 --> 00:04:22.205
a tenere la penna, la matita,
il pastello, l'evidenziatore

00:04:22.205 --> 00:04:23.759
o qualsiasi altra cosa in mano.

00:04:23.759 --> 00:04:27.903
Perché l'unica cosa che avrete
sempre e solo voi, siete voi stessi,

00:04:27.903 --> 00:04:30.903
il vostro cuore, la vostra anima, 
la vostra essenza.

00:04:30.903 --> 00:04:33.168
Queste cose sono vostre e solo vostre.

00:04:33.168 --> 00:04:36.364
Formano chi siete, la vostra identità.

00:04:36.364 --> 00:04:39.086
Quindi, chi siete voi? Chi sono io?

00:04:39.086 --> 00:04:41.533
Non immaginavo quanto fosse
difficile questa domanda

00:04:41.533 --> 00:04:43.692
finché non ho provato a rispondere.

00:04:43.692 --> 00:04:45.000
Quindi, chi sono io?

00:04:45.000 --> 00:04:47.839
Sì, sono una gemella,
ma sono di più di questo.

00:04:47.839 --> 00:04:49.557
Sono Katherine De Jesus.

00:04:49.557 --> 00:04:53.269
Sono una donna ispanica nera,
americana di prima genereazione.

00:04:53.269 --> 00:04:55.562
Sono un'artista, una regista.

00:04:55.562 --> 00:04:59.821
Sono un'appassionata di BuzzFeed,
un'amante dei supereroi.

00:04:59.821 --> 00:05:02.933
Sono un'imbranata totale,
un topo di biblioteca.

00:05:02.933 --> 00:05:03.914
Sono molte cose,

00:05:03.914 --> 00:05:06.525
ma più di ogni altra cosa sono io e basta,

00:05:06.935 --> 00:05:09.066
una ragazza che vuole solo essere felice,

00:05:09.066 --> 00:05:11.031
che vuole fare ciò che ama.

00:05:11.031 --> 00:05:14.715
Sono solo una ragazza con la voglia
di eccellere, imparare e crescere.

00:05:14.915 --> 00:05:18.906
Sono una ragazza che desidera
qualcosa di diverso, di buono,

00:05:18.906 --> 00:05:20.720
qualcosa che il mio cuore mi ha detto

00:05:20.720 --> 00:05:24.222
che avrei iniziato a trovare
solo stando qui da sola.

00:05:24.222 --> 00:05:25.544
Grazie.