WEBVTT

00:00:12.772 --> 00:00:15.050
Si vous me connaissez,
vous connaissez ma sœur.

00:00:15.063 --> 00:00:18.165
Vous vous attendez peut-être 
à ce qu'elle entre à tout moment

00:00:18.165 --> 00:00:20.574
pour faire cette présentation avec moi.

00:00:20.574 --> 00:00:22.004
Car nous sommes jumelles.

00:00:22.004 --> 00:00:23.954
Nous faisons tout ensemble.

00:00:23.954 --> 00:00:25.961
De la naissance à la tombe.

00:00:26.201 --> 00:00:29.136
Désolée de vous le dire à tous, 
mais ce soir, je suis seule.

00:00:29.186 --> 00:00:30.386
Surprise !

00:00:30.386 --> 00:00:32.263
Les jumelles font quelque chose
séparément,

00:00:32.263 --> 00:00:34.376
mais, oui, je suis bien seule ici.

00:00:34.376 --> 00:00:37.298
Beaucoup d'entre vous 
se demandent peut-être pourquoi.

00:00:37.298 --> 00:00:40.239
Pourquoi, Kat, as-tu décidé 
de venir ici toute seule ?

00:00:40.314 --> 00:00:42.583
Eh bien, en tant que jumelle,

00:00:42.583 --> 00:00:46.122
je peux dire en toute franchise que
j'ai toujours eu du mal avec l'unicité.

00:00:46.122 --> 00:00:49.412
Beaucoup de gens ne parvenaient pas
à distinguer chez ma sœur et moi,

00:00:49.412 --> 00:00:52.331
nos différences, ni physiques
ni de personnalité.

00:00:52.331 --> 00:00:54.806
Oui, je sais au fond de moi
nous sommes différentes.

00:00:54.806 --> 00:00:57.706
Et je suis seule ici ce soir 
pour vous le prouver à tous,

00:00:57.706 --> 00:00:58.927
mais aussi à moi-même.

00:00:58.927 --> 00:01:01.636
Parce que même en étant ici
à discourir de la notion

00:01:01.636 --> 00:01:03.789
que nous sommes deux individus
séparés et uniques,

00:01:03.789 --> 00:01:07.470
je me demande encore 
ce qui nous rend si différentes.

00:01:07.470 --> 00:01:08.717
À ma grande surprise,

00:01:08.717 --> 00:01:10.732
quand on me demande :
« En quoi êtes-vous différentes ? »

00:01:10.732 --> 00:01:13.128
J'ai du mal à trouver une réponse valable.

00:01:13.128 --> 00:01:15.175
Nous aimons tant de mêmes choses.

00:01:15.175 --> 00:01:17.647
Nous parlons des mêmes choses, 
détestons les mêmes choses,

00:01:17.647 --> 00:01:20.548
avons les mêmes passions, 
faisons les mêmes choses.

00:01:20.548 --> 00:01:23.054
On veille juste à ne pas porter
les mêmes choses.

00:01:23.054 --> 00:01:25.408
Et je vous assure, 
c'est une pure coïncidence :

00:01:25.408 --> 00:01:27.214
nous n'essayons pas d'être pareilles.

00:01:27.214 --> 00:01:28.737
Ça arrive, littéralement.

00:01:29.180 --> 00:01:31.653
Le minimum, c'est donc de couper
mes cheveux courts.

00:01:31.653 --> 00:01:33.597
Plus courts que les siens, bien sûr.

00:01:33.597 --> 00:01:37.324
Mes cheveux plus courts 
me font me sentir différente, unique.

00:01:37.324 --> 00:01:40.456
Ça me rappelle que je suis moi-même,

00:01:40.456 --> 00:01:42.978
que je suis la rebelle, 
celle qui prend des risques,

00:01:42.978 --> 00:01:45.316
la casse-cou qui essaie 
de ne pas trop réfléchir,

00:01:45.316 --> 00:01:47.034
la pleureuse, la maladroite,

00:01:47.034 --> 00:01:49.804
celle qui fait des gaffes

00:01:49.804 --> 00:01:53.164
mes cheveux couts sont un rappel physique 
que je suis bien différente,

00:01:53.164 --> 00:01:54.699
que je suis moi-même,

00:01:54.699 --> 00:01:56.234
que je suis unique,

00:01:56.234 --> 00:01:59.398
pas une dans une paire, 
ni une partie d'une unité,

00:01:59.398 --> 00:02:01.502
mais que je suis Katherine De Jesus.

00:02:01.502 --> 00:02:03.451
Kat, moi, tout simplement.

00:02:04.217 --> 00:02:06.488
On nous compare toujours,
ma sœur et moi.

00:02:06.488 --> 00:02:09.380
Et vu qu'on est jumelles,
je peux comprendre.

00:02:09.380 --> 00:02:10.817
Mais j'attends encore le jour

00:02:10.817 --> 00:02:15.084
où on ne comparera pas mes notes
et mes réussites à celles de ma sœur.

00:02:15.084 --> 00:02:17.255
J'attends le jour où
ce ne sera pas toujours

00:02:17.255 --> 00:02:19.267
« Tu as 2 points de plus que ta sœur »,

00:02:19.267 --> 00:02:21.402
« 2 points de moins »,
« 2 points de plus ».

00:02:21.402 --> 00:02:24.716
J'attends le jour où je serai comparée
à ce que j'étais avant.

00:02:24.716 --> 00:02:26.754
Pardon si j'ai l'air un peu égoïste,

00:02:26.754 --> 00:02:29.336
mais j'attends le jour
où le poids de mes réalisations

00:02:29.336 --> 00:02:31.842
ne sera pas mesuré en fonction 
de celles de ma sœur.

00:02:31.842 --> 00:02:34.986
La concurrence est quasi inexistante 
entre ma sœur et moi.

00:02:34.986 --> 00:02:36.999
Je suis très fière de ce qu'elle a fait,

00:02:36.999 --> 00:02:39.207
et elle l'est aussi de ce que j'ai fait.

00:02:39.207 --> 00:02:41.655
Mais je me fiche
d'être meilleure que ma sœur.

00:02:41.655 --> 00:02:44.662
Je veux savoir si je suis meilleure 
que celle que j'étais hier

00:02:44.662 --> 00:02:49.133
car, en tant qu'individu, ce que je suis,
je vise à m'améliorer.

00:02:49.573 --> 00:02:53.695
Cela dit, je pense avoir toujours soutenu 
ma sœur car c'est plus facile comme ça.

00:02:53.695 --> 00:02:57.278
Plus facile d'avoir ma meilleure amie,
ma jumelle, toujours présente

00:02:57.278 --> 00:02:59.143
dans mes prises de décisions,

00:02:59.143 --> 00:03:01.638
pour m'aider à choisir quoi porter, 
quoi acheter,

00:03:01.638 --> 00:03:03.107
quoi commander au restaurant.

00:03:03.107 --> 00:03:05.940
On n'a pas besoin de parler
pour avoir des conversations.

00:03:05.940 --> 00:03:09.510
Les gens nous abordent ainsi :
« Oh, vous êtes jumelles, ça fait quoi ? »

00:03:09.510 --> 00:03:11.141
Et la conversation part de là.

00:03:11.231 --> 00:03:14.082
C'est plus facile, bien plus facile 
que d'être seule.

00:03:14.842 --> 00:03:17.888
La peur d'être seul, c'est mortifiant.

00:03:17.888 --> 00:03:20.718
Mais ce n'est que lorsqu'on est seul 
qu'on grandit,

00:03:20.718 --> 00:03:24.519
qu'on apprend à quel point on est fort, 
à quel point on est capable,

00:03:24.519 --> 00:03:27.753
à quel point on est à l'aise
avec l'inconfort.

00:03:27.753 --> 00:03:32.764
J'ai aimé chaque moment, chaque souvenir, 
chaque prix, chaque titre,

00:03:32.764 --> 00:03:33.934
chaque rire, chaque pleur

00:03:33.934 --> 00:03:36.984
que j'ai eu le privilège de partager
avec ma sœur.

00:03:36.984 --> 00:03:41.074
Mais là, je suis prête à ouvrir 
un nouveau chapitre, un nouveau livre.

00:03:41.074 --> 00:03:45.113
Je suis impatiente de commencer 
à me faire un nom, à me distinguer.

00:03:45.113 --> 00:03:47.891
Hâte de voir que c'est mon histoire
que je raconte,

00:03:47.891 --> 00:03:50.228
et je prie pour qu'elle soit bonne.

00:03:50.228 --> 00:03:51.854
Bien sûr, on peut se demander :

00:03:51.854 --> 00:03:55.684
quelle histoire Katherine De Jesus, 
pas Kimberly et Katherine, veut conter ?

00:03:55.684 --> 00:03:59.190
Quelle histoire vous - pas vos parents, 
pas vos amis, ni vos professeurs -

00:03:59.190 --> 00:04:00.380
voulez raconter ?

00:04:00.380 --> 00:04:04.206
On ne le saura jamais
tant qu'on ne sera pas seul,

00:04:04.206 --> 00:04:07.996
tant qu'on n'écoutera pas notre voix, 
notre cerveau, notre cœur,

00:04:07.996 --> 00:04:09.169
nos tripes.

NOTE Paragraph

00:04:09.169 --> 00:04:10.942
C'est cliché et ringard,

00:04:10.942 --> 00:04:13.295
mais aucune référence 
n'est plus appropriée

00:04:13.295 --> 00:04:15.367
pour expliquer ce que j'essaie de dire.

00:04:15.387 --> 00:04:19.497
En écrivant votre histoire, souvenez-vous
que c'est vous qui tenez la plume

00:04:19.497 --> 00:04:22.405
ou le crayon ou le surligneur 
ou le marqueur -

00:04:22.405 --> 00:04:23.889
ce que vous voulez.

00:04:23.889 --> 00:04:27.903
Car l'unique chose que les autres 
n'auront jamais, c'est vous.

00:04:27.903 --> 00:04:30.903
C'est votre cœur, votre âme, 
votre essence.

00:04:30.903 --> 00:04:33.228
Ces choses sont à vous 
et seulement à vous.

00:04:33.228 --> 00:04:36.504
Elles façonnent qui vous êtes, 
votre identité.

00:04:36.504 --> 00:04:39.086
Alors, qui êtes-vous ? Qui suis-je ?

00:04:39.086 --> 00:04:41.603
J'ignorais combien 
cette question serait difficile

00:04:41.603 --> 00:04:43.692
avant d'essayer d'y répondre moi-même.

00:04:43.692 --> 00:04:45.230
Qui suis-je donc ?

00:04:45.230 --> 00:04:47.839
Oui, je suis une jumelle, 
mais je suis plus que ça.

00:04:47.839 --> 00:04:49.737
Je suis Katherine De Jesus.

00:04:49.737 --> 00:04:53.269
Je suis une femme noire hispano-américaine
de première génération.

00:04:53.269 --> 00:04:55.562
Je suis une artiste, une cinéaste.

00:04:55.562 --> 00:05:00.011
Une fervente adepte de tout
ce qui a trait aux superhéros,

00:05:00.011 --> 00:05:02.933
Je suis une vraie intello,
un rat de bibliothèque.

00:05:02.933 --> 00:05:04.144
Je suis bien des choses,

00:05:04.144 --> 00:05:06.525
mais plus que tout, je ne suis que moi,

00:05:06.935 --> 00:05:09.226
une fille qui veut juste être heureuse,

00:05:09.226 --> 00:05:11.031
qui veut faire ce qu'elle aime.

00:05:11.031 --> 00:05:14.715
Une fille qui a soif de se surpasser, 
d'apprendre, de grandir.

00:05:14.915 --> 00:05:18.906
Une fille qui désire quelque chose 
de différent, quelque chose de bon,

00:05:18.906 --> 00:05:20.720
quelque chose que mon cœur a dit

00:05:20.720 --> 00:05:24.222
que je commencerais à trouver 
en me tenant ici toute seule.

00:05:24.222 --> 00:05:25.544
Je vous remercie.