WEBVTT

00:00:12.772 --> 00:00:15.050
Si me conocen, conocen a mi hermana.

00:00:15.188 --> 00:00:18.165
Muchos seguro esperan que ella
entre en cualquier momento

00:00:18.165 --> 00:00:20.574
para dar esta charla junto conmigo

00:00:20.574 --> 00:00:22.004
Porque somos mellizas, ¿no?

00:00:22.004 --> 00:00:23.954
Hacemos todo juntas.

00:00:23.954 --> 00:00:25.961
De la cuna a la tumba.

00:00:26.201 --> 00:00:29.416
Lamento decirles que hoy estoy sola.

00:00:29.416 --> 00:00:30.616
Sorprendente. Lo sé

00:00:30.616 --> 00:00:32.473
"Las mellizas hacen cosas por separado"

00:00:32.473 --> 00:00:34.376
pero, es cierto, estoy yo sola.

00:00:34.376 --> 00:00:37.298
Ahora muchos se deben
estar preguntando por qué.

00:00:37.298 --> 00:00:40.599
Kat, ¿por qué decidiste venir sola?

00:00:40.949 --> 00:00:42.676
Bueno, como melliza,

00:00:42.676 --> 00:00:46.012
la verdad que diferenciarme
es algo que siempre me ha costado.

00:00:46.012 --> 00:00:47.462
A muchos les cuesta notar

00:00:47.462 --> 00:00:50.188
no solo las diferencias físicas 
entre mi hermana y yo,

00:00:50.188 --> 00:00:52.331
sino que también nuestras personalidades.

00:00:52.331 --> 00:00:54.806
Sí, en el fondo sé que somos diferentes.

00:00:54.806 --> 00:00:57.826
Y hoy estoy sola para
demostrarlo, no solo a Uds.,

00:00:57.826 --> 00:00:58.927
sino a mi también.

00:00:58.927 --> 00:01:01.427
Porque por mucho que yo
me pare aquí y hable mucho

00:01:01.487 --> 00:01:04.625
acerca del concepto de que somos
dos individuos únicos y distintos,

00:01:04.625 --> 00:01:07.470
aún lucho por entender qué es 
lo que nos hace ser así.

00:01:07.470 --> 00:01:09.255
Para mi sorpresa,
cuando me preguntan:

00:01:09.255 --> 00:01:11.222
¿En que se diferencian las dos?

00:01:11.222 --> 00:01:13.417
Me cuesta encontrar la respuesta.

00:01:13.417 --> 00:01:15.635
Tenemos gustos muy similares.

00:01:15.635 --> 00:01:18.078
Hablamos de los mismos temas,
odiamos lo mismo.

00:01:18.078 --> 00:01:20.768
nos apasionan las mismas cosas,
hacemos lo mismo.

00:01:20.768 --> 00:01:23.054
Solo nos aseguramos
de no usar la misma ropa.

00:01:23.054 --> 00:01:25.408
Les prometo que es pura coincidencia:

00:01:25.408 --> 00:01:27.074
no tratamos de ser iguales.

00:01:27.074 --> 00:01:28.737
Simplemente sucede.

00:01:29.250 --> 00:01:31.653
Así que al menos trato de
llevar el pelo corto.

00:01:31.653 --> 00:01:33.597
Más corto que el de ella.

00:01:33.597 --> 00:01:37.324
El pelo corto me hace sentir
distinta, única.

00:01:37.324 --> 00:01:40.456
Me recuerda que soy una sola persona,

00:01:40.456 --> 00:01:42.978
que soy la rebelde, la que se arriesga,

00:01:42.978 --> 00:01:45.316
la que se atreve a no pensar demasiado,

00:01:45.316 --> 00:01:47.034
la de lágrima fácil, la torpe,

00:01:47.034 --> 00:01:49.804
la que muchas veces mete la pata.

00:01:49.804 --> 00:01:53.164
Mi pelo es como un recordatorio
de que en realidad soy diferente,

00:01:53.164 --> 00:01:54.699
de que soy una sola persona,

00:01:54.699 --> 00:01:56.234
de que soy una entre muchos,

00:01:56.234 --> 00:01:59.398
no una del par, no parte de una unidad,

00:01:59.398 --> 00:02:01.502
sino que soy Katherine De Jesus.

00:02:01.502 --> 00:02:03.451
Kat, simplemente. Yo.

00:02:03.459 --> 00:02:06.419
A mi hermana y a mi siempre nos comparan.

00:02:06.419 --> 00:02:09.380
Como melliza, entiendo por qué

00:02:09.380 --> 00:02:11.387
Sin embargo, aún espero el día

00:02:11.387 --> 00:02:15.084
en que los resultados de nuestros 
exámenes y logros no sean comparados.

00:02:15.367 --> 00:02:17.445
Espero que llegue el día
en el no me digan:

00:02:17.445 --> 00:02:19.307
"Sacaste dos puntos más que tu hermana"

00:02:19.307 --> 00:02:21.402
"Dos puntos menos, dos puntos más".

00:02:21.402 --> 00:02:24.716
Espero que llegue el día en el cual 
me comparen con quien era.

00:02:24.716 --> 00:02:26.754
Disculpen si parezco egoísta,

00:02:26.754 --> 00:02:29.676
pero espero que llegue el día
en el cual el peso de mis logros

00:02:29.676 --> 00:02:31.842
no sea medido de acuerdo 
a los de mi hermana.

00:02:31.842 --> 00:02:35.306
En realidad, no existe rivalidad
entre mi hermana y yo.

00:02:35.306 --> 00:02:37.229
Me siento muy orgullosa de sus logros,

00:02:37.229 --> 00:02:39.377
y sé que ella también
esta orgullosa de mi.

00:02:39.377 --> 00:02:41.765
No me importa si soy mejor que mi hermana.

00:02:41.765 --> 00:02:44.762
Me interesa saber si soy mejor que ayer

00:02:44.762 --> 00:02:49.133
porque como individuo que soy, 
aspiro a mejorar.

00:02:49.573 --> 00:02:53.695
Aunque creo que siempre me apoyé
en mi hermana porque es más fácil.

00:02:53.695 --> 00:02:57.308
Es fácil tener siempre a mi lado a mi
mejor amiga, mi compañera en el vientre

00:02:57.308 --> 00:02:59.143
para que me ayude a tomar decisiones,

00:02:59.143 --> 00:03:01.758
para que me ayude a decidirme
qué ponerme, qué comprar,

00:03:01.758 --> 00:03:03.127
qué pedir en un restaurante.

00:03:03.127 --> 00:03:05.263
Es hasta más fácil entrar en conversación.

00:03:05.263 --> 00:03:06.800
No hace falta que digamos nada.

00:03:06.800 --> 00:03:10.460
La gente se nos acerca y nos dice: "Aah,
son mellizas, ¿cómo se siente serlo?"

00:03:10.460 --> 00:03:11.991
Y así empieza una conversación.

00:03:11.991 --> 00:03:14.842
Es muy fácil, más fácil
que no tener a nadie.

00:03:14.842 --> 00:03:17.888
El miedo a estar solo es humillante.

00:03:17.888 --> 00:03:21.238
Sin embargo, no es hasta que estamos
solos que crecemos como personas,

00:03:21.238 --> 00:03:24.519
que aprendemos cuán fuertes 
y capaces somos;

00:03:24.519 --> 00:03:27.753
cuán cómodos nos sentimos 
con lo que incomoda.

00:03:27.753 --> 00:03:32.764
Amo cada momento, cada recuerdo,
cada premio, cada título,

00:03:32.764 --> 00:03:33.934
cada risa, cada llanto

00:03:33.934 --> 00:03:36.984
que tuve el placer
de compartir con mi hermana;

00:03:36.984 --> 00:03:41.074
pero ahora estoy lista para empezar
un nuevo capítulo, un nuevo libro.

00:03:41.074 --> 00:03:45.113
Me entusiasma empezar a hacer
mi propio camino para ser yo misma.

00:03:45.113 --> 00:03:47.891
Me entusiasma ver que es mi historia 
la que voy a contar,

00:03:47.891 --> 00:03:50.228
y rezo para que sea una buena.

00:03:50.228 --> 00:03:52.307
Por supuesto que eso 
hace que se pregunten:

00:03:52.307 --> 00:03:55.684
"¿Qué dice Katherine De Jesus,
y no Kimberly y Katherine?

00:03:55.684 --> 00:03:59.342
¿Qué tienen Uds., no sus padres,
no sus amigos, no sus maestros

00:03:59.342 --> 00:04:00.380
para contar?

00:04:00.380 --> 00:04:04.206
Nunca sabremos las respuestas 
hasta que estemos solos.

00:04:04.206 --> 00:04:07.996
hasta que escuchemos nuestras voces,
nuestros pensamientos y corazones,

00:04:07.996 --> 00:04:09.249
a nuestro propio instinto.

NOTE Paragraph

00:04:09.249 --> 00:04:11.032
No me gusta sonar cursi ni trillada,

00:04:11.032 --> 00:04:13.465
pero no se me ocurre otra manera

00:04:13.465 --> 00:04:15.477
de explicar lo que estoy
tratando de decir.

00:04:15.477 --> 00:04:19.497
Al momento de escribir su propia historia
recuerden que son Uds. mismos

00:04:19.497 --> 00:04:22.615
los que tienen el lápiz o el crayón
o el marcador o el Sharpie,

00:04:22.615 --> 00:04:23.889
el que más les guste.

00:04:23.889 --> 00:04:27.903
Porque lo único que siempre van a tener,
y nadie más, es a Uds. mismos,

00:04:27.903 --> 00:04:30.903
a su corazón, a su alma, a su esencia.

00:04:30.903 --> 00:04:33.228
Esas cosas son de Uds. y de nadie más.

00:04:33.228 --> 00:04:36.504
Forman quiénes son, su identidad.

00:04:36.504 --> 00:04:39.086
Por eso, ¿quiénes son?
¿Quién soy yo?

00:04:39.086 --> 00:04:42.053
Nunca me di cuenta cuán difícil
puede llegar a ser esa pregunta

00:04:42.053 --> 00:04:43.962
hasta que traté de responderla yo misma.

00:04:43.962 --> 00:04:45.230
Entonces, ¿quién soy?

00:04:45.230 --> 00:04:47.839
Sí, soy una melliza, pero soy más que eso.

00:04:47.839 --> 00:04:49.737
Soy Katherine De Jesus.

00:04:49.737 --> 00:04:53.269
Soy una mujer negra hispana;
primera generación de norteamericanos.

00:04:53.269 --> 00:04:55.562
Soy artista, soy cineasta.

00:04:55.562 --> 00:05:00.011
Soy experta en todo lo viral
y fanática de todo lo que sea superhéroes.

00:05:00.011 --> 00:05:02.933
Soy ñoña y ratona de biblioteca,

00:05:02.933 --> 00:05:04.144
soy muchas cosas,

00:05:04.144 --> 00:05:06.525
pero más que nada,
simplemente soy yo misma,

00:05:06.935 --> 00:05:09.226
yo siendo una chica que quiere ser feliz,

00:05:09.226 --> 00:05:11.031
que quiere hacer lo que ama.

00:05:11.031 --> 00:05:14.715
Una chica hambrienta
por superarse, por aprender, por crecer.

00:05:14.915 --> 00:05:18.906
Soy una chica que quiere
algo distinto, algo bueno,

00:05:18.906 --> 00:05:20.720
algo que me diga mi instinto.

00:05:20.720 --> 00:05:24.222
Lo voy a empezar a encontrar 
valiéndome por mi misma.

00:05:24.222 --> 00:05:25.544
Gracias.