[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,L'Arte ...
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,... in questione
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Un cavaliere in armatura ...
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Una profusione di piante e di animali ...
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Delle antiche fortificazioni ...
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Un dipinto di Carpaccio!
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Una bella immagine medievale?
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Una reinterpretazione del XIX secolo?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente no:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,ci troviamo nel pieno del Rinascimento italiano,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,negli anni intorno al 1510,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,e questa tela probabilmente sembrava già passata di moda prima che il colore si asciugasse ...
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio ha poco più di 50 anni,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,lavora a Venezia,
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,dove altri artisti ricevono i migliori incarichi
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,inventando una tecnica pittorica dal tocco vellutato
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Giorgione, morto da poco, a 33 anni.
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiziano, che ha 20 anni.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,E anche il vecchio Bellini, che ha più di 80 anni ...
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,...fa venire i brividi di fronte alla semplicità del suo paesaggio.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,In confronto, l'opera di Carpaccio appare troppo dettagliata,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,troppo precisa
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e il suo paesaggio troppo pieno.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,L'artista se ne rendo conto?
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mentre si impegna a riprodurre i riflessi di una bella armatura
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,anche l'arte della guerra si rivolta contro i cannoni e le armi da fuoco!
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio e il suo cavaliere sono dunque veramente prigionieri del passato?
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Episodio 6: Carpaccio - Il Giovane Cavaliere\N*Prigionieri del passato?*
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Parte 1. *Un ritratto sul chi va là*
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Questo dipinto evoca, prima di tutto, l'{\i1}identità{\i0} di un uomo.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Simile alle medaglie ...
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,... il cui retto rappresenta la personalità ...
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,... e il verso il valori ...
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,... mette in scena:
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,un giovane uomo,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,con dei tratti particolari, come questo mento prominente con un solco...
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,... associato a un vero e proprio "stemma vivente":
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,- fiori: {\i1}iris{\i0} e *gigli bianchi*, simboli di purezza.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- motto personale: "*piuttosto morto che sporco*".
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,- e un emblema, l'{\i1}ermellino{\i0}, segno di incorruttibilità.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la leggenda, "*preferisce lasciarsi morire...*
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,*piuttosto che attraversare un immondo pantano*".
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna quindi considerare questo dipinto come *un ritratto innovativo*:
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,dopo i primi ritratti in piedi di tradizione fiamminga...
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,... è uno dei primi artisti italiani a realizzarli a grandezza naturale...
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,... e in esterni.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che Bellini ha compiuto 30 anni prima per un santo,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio sembra farlo per un giovane in armatura:
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,- una città sullo sfondo
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- una fonte in primo piano.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,- e al posto di San Francesco, ...
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,... un cavaliere reso eroe inquadrato dal basso.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece di un ambiente amichevole e familiare,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,lo spazio che lo circonda è discordante,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,perfino francamente strano!
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Invece di una prospettiva semplice,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,degli obliqui ansiosi attraversano la tela:
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,- all'immagine dell'ermellino di fronte ai rospi ...
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,... il cavaliere è pronto a piombare verso una minaccia latente,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,- la lancia del cavaliere...
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,... punta verso un falco ...
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,... che mette in fuga altri uccelli ...
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,... e osserva un'aquila che lotta contro un airone.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Persino il cammino ci riserva una macabra sorpresa:
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,oltre il ridente prato, ravvivato dai piccoli conigli ..
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,... un avvoltoio fa a pezzi un daino!
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,In questo paesaggio naturale, le forme stesse *si contraddicono*:
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,- a volte *si evitano*:
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,il cavaliere sembra intrappolato tra l'arciere e l'albero,
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,che deve scostarsi per fare posto al gomito ...
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,... proprio come il cespuglio per la lancia.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,E appena si presenta un raro spazio di cielo vuoto,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,... un uccello si appresta a occuparlo.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando le forme si {\i1}toccano{\i0}, ciò avviene secondo calcoli precisi:
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- il cane sostiene la spada,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,- un albero spunta dalle corna del cervo,
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,- all'orizzonte, una barca naviga esattamente ai piedi della montagna,
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,- e soprattutto questo pavone compie l'impossibile:
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,si posa sull'elmo del cavaliere, ...
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,... sembra un funambolo in equilibrio sulla palizzata in secondo piano ...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,... con un'insegna a portata di becco ...
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,... mentre la coda coincide perfettamente con l'intersezione di un'ogiva e di un supporto.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado queste linee di fuga impeccabili ...
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,... il paesaggio non è naturale!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Un ritratto troppo grande per un uomo troppo giovane.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Un paesaggio artificiale e pieno di tensioni.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio si sarebbe lanciato un un progetto troppo ambizioso?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Parte 2: *Grandi speranze*
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, questa contrapposizione tra uomini eroici e strana natura ha un senso:
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Prima la valorizzazione dell'uomo come unico vero "animale politico".
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado il suo allontanamento, questi due uomini sono effettivamente legati:
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,- dai motivi nero e oro
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,- da questo sguardo vigile rivolto in avanti
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- dalla complementarietà del casco e dell'armatura,
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,- e anche dai cani:
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,uno bianco con una macchia scura,
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,l'altro scuro con una macchia bianca.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,In contrasto, la natura animale non ha una vera coesione:
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,preda o predatore, ogni individuo è abbandonato a sé stesso.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- Convivenza indifferente.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,- Raggruppamenti gregari separati dal minimo pericolo.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,- Lotta per la vita.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- Solitudine dei predatori.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,È solo nella vecchia fortezza ...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,... traversata dagli alberi ...
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,... che gli uccelli insediano il "nido famigliare".
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche l'istintivo attaccamento dei genitori ai loro figli è limitato nel tempo...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,... mentre la fratellanza di questi due uomini posa su un'idea comune di bene:
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,si esprime con il motto e il suo ideale di coraggio
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,e con l'entità politica concreta che è questa città
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,in cui si discute
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e in cui ci si incontra in maniera civile.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma al di là della loro virtù,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,il ritratto annuncia anche un cambio di generazione e di epoca:
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,- alla quercia autunnale si contrappongono due alberi verdi.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,- all'antica caserma...
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,... una splendente fortezza
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,- e allo stemma privato del Cavaliere,
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,una cavalcatura con un giovane scudiero.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Le ipotesi si sono dunque moltiplicate
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire l'identità del giovane cavaliere:
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,- il pomello della spada e la sua elsa ottagonale in stile ungherese, ...
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,- l'abbigliamento che richiama quello delle guardie svizzere
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,- e la merlatura a V
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,tipica degli alleati del Sacro Romano Impero
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,- e la somiglianza della città in secondo piano
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,con Ragusa, l'attuale Dubrovnic
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero far pensare al giovane re d'Ungheria...
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,... raffigurato con le sembianze di Orlando o di Rolando, simbolo delle libertà civili.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Venezia avrebbe potuto offrire questa tela alla Repubblica rivale dell'Adriatico
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,per stipulare un'alleanza.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Secondo un altro ragionamento, potrebbe trattarsi di Federico Gonzaga di Mantova,
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,che anch'esso utilizza il giallo e il nero,
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,erede del quale mostra questo mento caratteristico in un ritratto d'infanzia,
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,e questo cavallo privo di cavaliere.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe simboleggiare Francesco Gonzaga, suo padre, che sta morendo di sifilide.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene la data e la prima collocazione di questa tela siano ignote, una cosa è certa:
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,al contrario dei monumenti funerari,
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,che celebrano le imprese compiute dai guerrieri ...
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,al contrario di alcuni soldati,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,che beneficiano dello straordinario sostegno divino ...
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,il dipinto celebra principalmente il {\i1}potenziale{\i0} di uomini giovani ...
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,che devono affrontare l'instabilità di un'Italia del Nord,
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,divenuta il campo della battaglia della Francia e del Sacro Romano Impero.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di di battaglie dall'esito incerto,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,simili a quelle tra l'Aquila e l'airone.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come il San Giorgio di Donatello,
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,questo cavaliere di Carpaccio e ancora fragile, incompleto,
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,in sospeso tra la vittoria e la sconfitta.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ed egli non pretende di beneficiare di una invincibilità divina:
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,la chiesa è l'unico richiamo cristiano specifico del dipinto.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Egli incarna una generazione che non deve più *giocare agli eroi*
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ma essere in grado di {\i1}comandare{\i0} e mostrarsi {\i1}stratega{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo {\i1}stile{\i0} del dipinto è all'altezza di questa *nuova epoca*?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Parte 3: * Al di là della bellezza e dell'armonia*
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ai tempi di Carpaccio, i cavalieri sono oggetto di un'altra guerra,
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,questa volta tra gli artisti.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Di fronte alla fiera statua di guerriero del Verrocchio,
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,alla sua presenza e alla sua perfezione anatomica,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,le *arti del disegno* devono difendere la propria supremazia.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Dürer gioca le proprie carte con questa immagine di un cavaliere cristiano
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,che ignora la paura della morte
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,e le tentazioni del diavolo.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, il cavallo appare davvero {\i1}tridimensionale{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,ed esatto da un punto di vista anatomico...
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,... e il cane si lancia in maniera del tutto naturale all'interno di una foresta di zoccoli:
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,- quelli del cavallo,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,- quelli del mulo della morte,
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- e quelli del diavolo...
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,... ma soprattutto, mentre una statua si integra in uno spazio reale *che non controlla*, ...
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,... Dürer integra la sua figura in paesaggio secco e accidentato
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,... che basta a esprimere l'idea di mettere il cavaliere alla prova.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,15 anni più tardi Altdorfer porterà questa logica di *integrazione in un paesaggio* ...
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,... su scala di un *intero esercito* ...
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,il cui flusso rivaleggia con il cielo agitato e crepuscolare.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,E a metà secolo, Tiziano realizzerà con il colore quello che Dürer ha realizzato nel dettaglio:
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,un paesaggio {\i1}espressivo{\i0}, che qui fa completamente a meno di simboli.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Fermo e determinato, Carlo V segna il proprio cammino
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,in uno spazio misterioso e febbrile.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Di fronte a questi esempi, il giovane cavaliere appare molto meno sicuro di sé,
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,come un manichino piazzato su uno sfondo intercambiabile.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Anche il suo cavallo dalle curve perfette ha più l'aspetto di una sagoma o di un giocattolo.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Il terreno di eccellenza di Carpaccio sta quindi nei riflessi...
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e nella trasparenza?
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,A Venezia, Giorgione raggiunge la gloria calando un altro asso:
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,realizza il ritratto di un cavaliere, oggi andato perso, ...
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,... capace di offrire {\i1}contemporaneamente{\i0} quattro punti di vista diversi ...
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,... su una figura umana!
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,"*Dipinse un nudo visto di spalle*;
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,*ai suoi piedi una fonte molto limpida rifletteva il corpo visto di fronte*.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,*Da un lato, la leggera corazza di acciaio lucido di cui si era spogliato,* ...
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,... *così brillante che tutto vi si rifletteva,* ...
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,... *rifletteva il profilo sinistro.*
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,*Dall'altra parte, in uno specchio,* ...
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,... * si vedeva l'altro profilo".*
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Altri artisti rientrano in questo filone:
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,in Tiziano, l'armatura di un uomo maturo riflette il profilo nascosto di una dea ...
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,... e nel suo autoritratto, Salvoldo moltiplica con maestria specchi e riflessi.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Il riflesso di Carpaccio non ha la stessa pesantezza dimostrativa,
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ma il risultato resta ambiguo:
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,l'armatura riflette solo il suo braccio e il suo pomo,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come farebbe una statua bella lucida.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Viste le ombre, troppo fini ...
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,... e questi gorghi di acqua troppo schematici,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio non sembra veramente entusiasta delle prodezze dei suoi contemporanei.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Allora cosa lo interessa veramente?
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Per capirlo bisogna rivolgersi a Pisanello,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,che ha lasciato tutto un catalogo di motivi
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,... dai quali Carpaccio attinge allegramente!
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,- cervo visto di spalle
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,- cane accucciato
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,- sciacalli che aspettano il cadavere lasciato da un predatore
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,- tanti cavalieri ...
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,accompagnati da un giovane futuro cavaliere.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,E questa logica di "copiare/incollare" si sussegue di dipinto in dipinto:
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,- conigli faccia a faccia
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,- cervi inseguiti
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,- figure umane ricorrenti
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,L'interesse paradossale di questa tecnica,
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,è appunto la sensazione di artificiosità che ne deriva.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,All'interno di un paesaggio che potrebbe apparire idilliaco
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio introduce dettagli inquietanti e macabri,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,giustappone persone o animali che non sembrano comunicare né vedersi.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Nel cuore del Rinascimento,
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Carpaccio rivela che l'estetica dell'armonia,
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,del bello,
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,e del tocco vellutato
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,non rispetta tutte le attese.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche bisogno di azione cavalleresca,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,di simboli strani
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,e di decori fantastici
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,per stimolare la nostra immaginazione.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Prossimo episodio: Holbein *Un altro eroe del XVI secolo: il mercante*
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ulteriori informazioni su: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Scritto e diretto da:
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Prodotto da:
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Consulenza scientifica
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Finanziamenti: donazioni e sostegno pubblico
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Voce fuoricampo:
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Montaggio e grafica:
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Rinforzi post-produzione / Registrazione audio
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Selezione delle musiche
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Musiche
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Crediti fotografici
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Ringraziamenti:\NSottotitoli italiani: Elena Montrasio - Anna Cristiana Minoli
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Un filmato CED